Sukta 87

Mantra 1

प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥

انطلقْ جريًا؛ دُرْ حولَ الوعاء (kośa) ثم اجلسْ: مُطهَّرًا بقوى الرجال (nṛbhiḥ) اندفعْ نحو vāja، فيضِ القوّة. وكما يُمشِّطون حصانًا سريعًا، كذلك يُنقّونكَ، أيها المفعمُ بالطاقة، ويقودونكَ إلى الفِراشِ المقدّس (barhis) بلُجُمٍ هادية.

Mantra 2

स्वायुधः पवते देव इन्दुरशस्तिहा वृजनं रक्षमाणः । पिता देवानां जनिता सुदक्षो विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्याः ॥

مُتسلِّحًا بقوّتِه الذاتية يجري القَطْرُ الإلهيّ—إندو—قاتلًا غيرَ الجديرِ بالمدح، وحارسًا للحقلِ المنظَّم. هو أبُ الآلهة، المُنْشِئُ ذو المهارةِ التامّة؛ هو الدعامةُ الراسخةُ للسماء، والأساسُ الحاملُ للأرض.

Mantra 3

ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्यं गुह्यं नाम गोनाम् ॥

رِشيٌّ، مُفكِّرٌ مُضيء، مُتقدِّمٌ أمام الشعوب—صانعٌ (ṛbhu)، ثابتُ العزم، مُشتاقٌ بفنِّ الشاعر أُشَنَا—قد اكتشف حتى ما كان مُستَتِرًا: الاسمَ السِّرّيَّ الباطنَ لأشعّةِ النور (go).

Mantra 4

एष स्य ते मधुमाँ इन्द्र सोमो वृषा वृष्णे परि पवित्रे अक्षाः । सहस्रसाः शतसा भूरिदावा शश्वत्तमं बर्हिरा वाज्यस्थात् ॥

هذا هو سوماكَ المُعسَّل، يا إندرا؛ ثورٌ للثور، قد جرى مُحيطًا بالمِصفاة. ظافرُ الألف، ظافرُ المئة، واهبُ الوفرة—ذاك الدائمُ المفعمُ بالقوّة قد ثبتَ على المقعدِ المقدّس.

Mantra 5

एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः ॥

هذه السوماتُ تندفع نحو الأشعّةِ الألفيّة، نحو فيضِ القوّةِ العظيم، نحو الخلود ونحو قوى السمعِ المُلهَم. وإذ تُطهِّرُ نفسها عبر المَصافي، انسكبت خارجةً—طالبةً مجدًا مُضيئًا كفرسانِ الهجوم في المعركة، جيادًا سريعة.

Mantra 6

परि हि ष्मा पुरुहूतो जनानां विश्वासरद्भोजना पूयमानः । अथा भर श्येनभृत प्रयांसि रयिं तुञ्जानो अभि वाजमर्ष ॥

حقًّا إنك—يا كثيرَ الدعاء بين الشعوب—وأنتَ في التطهير تطوفُ حولَ كلِّ أطعمةِ البهجة. فهاتِ إذن، أيها المحمولُ على غارودا، عطاياكَ المتقدِّمة؛ دافعًا إلى الأمامِ رَيِي (الوفرةَ الروحية)، فاسْرِ نحو فاجا (قوةِ الظفر).

Mantra 7

एष सुवानः परि सोमः पवित्रे सर्गो न सृष्टो अदधावदर्वा । तिग्मे शिशानो महिषो न शृङ्गे गा गव्यन्नभि शूरो न सत्वा ॥

هذا هو سوما، معصورًا، يطوفُ حولَ المُصفّاة كاندفاعٍ مُطلَق، مندفعًا إلى الأمام. يُحدِّدُ نفسَه على الحوافِّ الحادّة كالثورِ الوحشي على قرنيه، ويبتغي أشعّةَ النور—بطوليًّا، كائنًا قويًّا يزحفُ قُدُمًا.

Mantra 8

एषा ययौ परमादन्तरद्रेः कूचित्सतीरूर्वे गा विवेद । दिवो न विद्युत्स्तनयन्त्यभ्रैः सोमस्य ते पवत इन्द्र धारा ॥

لقد دخل هذا السيلُ من سوما من الأعالي إلى قلبِ الحجر؛ فصار طالبًا، فاكتشف الأبقارَ (أشعّةَ الاستنارة) في الكهفِ الفسيح. وكبرقِ السماء الذي يرعدُ بين السحب، يا إندرا، يجري تيّارُ سوما لك في التطهير.

Mantra 9

उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत् ॥

وحقًّا إنك لتدور حول كومةِ «الأبقارِ المضيئة» (مخازنِ النور)، يا سوما، وأنتَ تتطهّر، راكبًا في عربةٍ واحدةٍ مع إندرا. يا واهبَ القوّةِ المُغذّيةِ الغزيرةِ في امتلاءاتها الأولى، أيها الجبّار؛ علِّمْنا أن نحسنَ تسبيحَ تلك القوى لك على وجهها القويم، يا صاحبَ الشَّچي (Śacīvat).