Rig Veda Sukta 87
Mandala 9Sukta 879 Mantras

Sukta 87

Sukta 9.87

Chandas

Likely Triṣṭubh (common in RV; requires verification).

يحتفي هذا النشيد السومي البافاماني بجريان سوما السريع الهادف، إذ يُنقّى عبر مصافي الطقس ويُقاد إلى المقعد المقدّس (البرهِس) كجواد سباق مُحسن التهيئة. وتربط الأبيات تطهير سوما بنيل القوّة (فاجا vāja) والذِّكر/الشهرة (شرافاس śravas) والغذاء/الزاد (إِش iṣ) والخلود (أَمْرِتا amṛta)، لتبلغ ذروتها في مُصاحبة سوما لإندرا، مع دعاءٍ من أجل ثناءٍ قويم وإلهامٍ مُجْدٍ فعّال.

Recitation with translationRig Veda 9.87

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaMantras 1, 3-9Soma Pavamāna

    Soma is the pressed and purified sacred drink, envisioned as a living, radiant stream that rushes through the pávitra (filter), becomes bright and powerful, and is set upon the ritual seat for the gods.

Mantras

Mantra 1

प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥

انطلقْ جريًا؛ دُرْ حولَ الوعاء (kośa) ثم اجلسْ: مُطهَّرًا بقوى الرجال (nṛbhiḥ) اندفعْ نحو vāja، فيضِ القوّة. وكما يُمشِّطون حصانًا سريعًا، كذلك يُنقّونكَ، أيها المفعمُ بالطاقة، ويقودونكَ إلى الفِراشِ المقدّس (barhis) بلُجُمٍ هادية.

Mantra 2

स्वायुधः पवते देव इन्दुरशस्तिहा वृजनं रक्षमाणः । पिता देवानां जनिता सुदक्षो विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्याः ॥

مُتسلِّحًا بقوّتِه الذاتية يجري القَطْرُ الإلهيّ—إندو—قاتلًا غيرَ الجديرِ بالمدح، وحارسًا للحقلِ المنظَّم. هو أبُ الآلهة، المُنْشِئُ ذو المهارةِ التامّة؛ هو الدعامةُ الراسخةُ للسماء، والأساسُ الحاملُ للأرض.

Mantra 3

ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्यं गुह्यं नाम गोनाम् ॥

رِشيٌّ، مُفكِّرٌ مُضيء، مُتقدِّمٌ أمام الشعوب—صانعٌ (ṛbhu)، ثابتُ العزم، مُشتاقٌ بفنِّ الشاعر أُشَنَا—قد اكتشف حتى ما كان مُستَتِرًا: الاسمَ السِّرّيَّ الباطنَ لأشعّةِ النور (go).

Mantra 4

एष स्य ते मधुमाँ इन्द्र सोमो वृषा वृष्णे परि पवित्रे अक्षाः । सहस्रसाः शतसा भूरिदावा शश्वत्तमं बर्हिरा वाज्यस्थात् ॥

هذا هو سوماكَ المُعسَّل، يا إندرا؛ ثورٌ للثور، قد جرى مُحيطًا بالمِصفاة. ظافرُ الألف، ظافرُ المئة، واهبُ الوفرة—ذاك الدائمُ المفعمُ بالقوّة قد ثبتَ على المقعدِ المقدّس.

Mantra 5

एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः ॥

هذه السوماتُ تندفع نحو الأشعّةِ الألفيّة، نحو فيضِ القوّةِ العظيم، نحو الخلود ونحو قوى السمعِ المُلهَم. وإذ تُطهِّرُ نفسها عبر المَصافي، انسكبت خارجةً—طالبةً مجدًا مُضيئًا كفرسانِ الهجوم في المعركة، جيادًا سريعة.

Mantra 6

परि हि ष्मा पुरुहूतो जनानां विश्वासरद्भोजना पूयमानः । अथा भर श्येनभृत प्रयांसि रयिं तुञ्जानो अभि वाजमर्ष ॥

حقًّا إنك—يا كثيرَ الدعاء بين الشعوب—وأنتَ في التطهير تطوفُ حولَ كلِّ أطعمةِ البهجة. فهاتِ إذن، أيها المحمولُ على غارودا، عطاياكَ المتقدِّمة؛ دافعًا إلى الأمامِ رَيِي (الوفرةَ الروحية)، فاسْرِ نحو فاجا (قوةِ الظفر).

Mantra 7

एष सुवानः परि सोमः पवित्रे सर्गो न सृष्टो अदधावदर्वा । तिग्मे शिशानो महिषो न शृङ्गे गा गव्यन्नभि शूरो न सत्वा ॥

هذا هو سوما، معصورًا، يطوفُ حولَ المُصفّاة كاندفاعٍ مُطلَق، مندفعًا إلى الأمام. يُحدِّدُ نفسَه على الحوافِّ الحادّة كالثورِ الوحشي على قرنيه، ويبتغي أشعّةَ النور—بطوليًّا، كائنًا قويًّا يزحفُ قُدُمًا.

Mantra 8

एषा ययौ परमादन्तरद्रेः कूचित्सतीरूर्वे गा विवेद । दिवो न विद्युत्स्तनयन्त्यभ्रैः सोमस्य ते पवत इन्द्र धारा ॥

لقد دخل هذا السيلُ من سوما من الأعالي إلى قلبِ الحجر؛ فصار طالبًا، فاكتشف الأبقارَ (أشعّةَ الاستنارة) في الكهفِ الفسيح. وكبرقِ السماء الذي يرعدُ بين السحب، يا إندرا، يجري تيّارُ سوما لك في التطهير.

Mantra 9

उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत् ॥

وحقًّا إنك لتدور حول كومةِ «الأبقارِ المضيئة» (مخازنِ النور)، يا سوما، وأنتَ تتطهّر، راكبًا في عربةٍ واحدةٍ مع إندرا. يا واهبَ القوّةِ المُغذّيةِ الغزيرةِ في امتلاءاتها الأولى، أيها الجبّار؛ علِّمْنا أن نحسنَ تسبيحَ تلك القوى لك على وجهها القويم، يا صاحبَ الشَّچي (Śacīvat).

Inside Sukta 87

How it unfolds

  1. Where it opens

    A vivid command to Soma to rush forth, circle the vessel, and be seated—his motion and purification are foregrounded.

  2. Development

    Soma’s cleansing is compared to grooming a swift horse; the hymn expands the results of purification into strength, rays of light, fame, and immortality as the streams surge through the filters.

  3. Climax

    The purified Somas surge toward vast goals (vāja, amṛta, śravas), likened to battle-chargers—an image of unstoppable victorious energy.

  4. Where it settles

    Soma is shown moving ‘in one chariot with Indra’ around the radiant stores, and the poet ends with a request for the capacity to praise Soma’s powers rightly and receive enduring nourishment.

The deity: Soma Pavamāna

  • In the VedaHe is praised as a giver of vāja (victorious strength), śravas (renown), iṣ (nourishing impulse), and amṛta (deathless essence), moving in close alliance with Indra.
  • Cosmic functionTo mediate between human rite and divine power by transforming the raw plant essence into a luminous, invigorating current that sustains gods and renews vitality, victory, and order.
  • Inner significanceThe purifying flow symbolizes the refinement of consciousness: impulses and energies are ‘filtered’ into clarity, courage, inspired speech, and an inward taste of immortality (amṛta) through disciplined practice.

Famous verses

प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥
Verse 9.87.1Sets the hymn’s ritual and symbolic frame: Soma’s swift movement, purification by human agency, and being led to the barhis like a racehorse—capturing both liturgy and inner meaning.Read verse 9.87.1 →
एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः ॥
Verse 9.87.5Expresses the hymn’s central fruits of Pavamāna Soma—vāja (power), amṛta (immortality), and śravas (inspired fame)—and uses the striking simile of swift war-horses streaming out.Read verse 9.87.5 →
उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत् ॥
Verse 9.87.9Provides the culminating theological linkage: Soma purified rides ‘together with Indra,’ granting ancient, abundant nourishment and calling for right praise—uniting victory, plenty, and inspired speech.Read verse 9.87.9 →

Attributes of the deity

  • Purifying flow (pavamāna)
  • Radiance and sweetness
  • Giver of strength (vāja) and nourishment (iṣ)
  • Bestower of fame (śravas)
  • Vehicle of immortality (amṛta)
  • Indra’s companion in victory
  • Swift, horse-like energy

Also by this seer

  • Please supply the Anukramaṇī entry for RV 9.87 to identify other hymns linked to this rishi.

The rite, step by step

  • Press Soma stalks and express the juice (savana context).
  • Let the juice run swiftly and be guided around/into the vessel (kośa).
  • Filter through the pávitra (wool/grass strainer) to ‘purify’ (punāna/pavamāna).
  • Collect the clarified Soma and lead it to the ritual seat (barhis) for offering.
  • Offer libations to the gods, with emphasis on Indra’s share and Soma’s empowering role.
  • Conclude with petitions for strength, nourishment, fame, and right inspiration/praise.

Offerings

  • Purified Soma libations
  • Associated oblations customary to Soma rites (e.g., ghee and ancillary offerings as per śrauta procedure)

Frequently Asked Questions

It praises Soma as he is purified through the ritual filter and brought to the sacred seat, and it asks for the benefits that purification brings—strength, nourishment, fame, and a taste of immortality.

Because Soma’s flow is fast and forceful, and the ritual purification is like grooming and harnessing a swift horse—turning raw energy into controlled power for victory and blessing.

It expresses their close partnership: Soma empowers Indra for victorious action, and together they secure abundance and protection for the worshippers.

Ask anything about Sukta 87 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play