Rig Veda 9.87.8: Mandala 9, Sukta 87, Mantra 8
Sukta 9.87
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Likely Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
एषा ययौ परमादन्तरद्रेः कूचित्सतीरूर्वे गा विवेद । दिवो न विद्युत्स्तनयन्त्यभ्रैः सोमस्य ते पवत इन्द्र धारा ॥
eṣā yayau paramād antar adreḥ | kūcit satīr ūrve gā viveda | divo na vidyút stanáyanty abhráiḥ | somasya te pavata indra dhārā ||
لقد دخل هذا السيلُ من سوما من الأعالي إلى قلبِ الحجر؛ فصار طالبًا، فاكتشف الأبقارَ (أشعّةَ الاستنارة) في الكهفِ الفسيح. وكبرقِ السماء الذي يرعدُ بين السحب، يا إندرا، يجري تيّارُ سوما لك في التطهير.
Word by Word
- एषा
- this (she/this stream)Pronounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot एतद् (sarvanāma-prātipadika)
- ययौ
- went, has goneVerbलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot या (धातु)
- परमात्
- from the highest (place/state)Adjective (used substantively)पुं/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचनRole अपादानRoot परम (विशेषण-प्रातिपदिक)
- अन्तरद्रेः
- of the inner rock / within the stone (pressing-stone, mountain)Noun (compound)पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root अन्तर + अद्रि (समास; अद्रि-प्रातिपदिक)
- कूचित्
- somewhere, in some manner (at some point)Indeclinable (adverbial) / Kṛdanta-basedअव्ययRole क्रियाविशेषणRoot कु (धातु) → कूचि (कृदन्त-प्रातिपदिक; PPP/participial base used adverbially) + चित्
- सतीः
- being, existing; true (fem. pl.)Participle (adjectival)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (of implied action/description)Root अस् (धातु) → सत् (वर्तमान कृदन्त) → सती (स्त्री)
- ऊर्वे
- in the wide expanse / in the broad (space)Nounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot ऊर्वी (स्त्री-प्रातिपदिक)
- गाः
- cows (rays/streams metaphorically)Nounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot गो (स्त्री-प्रातिपदिक)
- विवेद
- found, discoveredVerbलिट् (परफेक्ट), प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot विद् (धातु)
- दिवः
- of heaven, of the skyNounस्त्री/पुं (वैदिक), षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्धRoot द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)
- न
- like, asIndeclinableउपमा-निपातRole सम्बन्ध (simile marker)Root न
- विद्युत्
- lightningNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot विद्युत् (स्त्री-प्रातिपदिक)
- स्तनयन्ति
- thunder, resoundVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot स्तनय् (धातु)
- अभ्रैः
- with cloudsNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot अभ्र (नपुंसक-प्रातिपदिक)
- सोमस्य
- of SomaNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्धRoot सोम (पुं-प्रातिपदिक)
- ते
- to you / for youPronounद्वितीया/चतुर्थी, एकवचन (enclitic)Role सम्प्रदान (dative sense) / कर्म (contextual)Root युष्मद् (sarvanāma-prātipadika)
- पवते
- purifies itself, flows clearVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRole क्रियाRoot पू (धातु; आत्मनेपद)
- इन्द्र
- O IndraNoun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्द्र (पुं-प्रातिपदिक)
- धाराः
- streams, flowsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot धारा (स्त्री-प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (padapāṭha-style): ए॒षा | य॑यौ | पर॒मात् | अ॒न्तर॑द्रेः | कूचि॑त् | स॒तीः | ऊ॒र्वे | गाः | वि॑वेद | दि॒वः | न | वि॒द्युत् | स्त॒नय॑न्ति | अ॒भ्रैः | सोम॑स्य | ते | पवते | इन्द्र | धारा॑ः || Notable: (1) परमात् + अन्तरद्रेः: external sandhi gives परमादन्तरद्रेः (त् + अ → द्). (2) विद्युत् + स्तनयन्ति: no vowel sandhi
- consonant cluster retained. (3) Accent marks in the saṃhitā are preserved in the citation but not re-applied per pada here beyond the given forms
The meaning
Outer meaning
This Soma stream has gone from the highest into the stone’s interior; becoming a seeker it found the cows in the wide cavern. Like lightning thundering in clouds, O Indra, your Soma stream flows in purification.
Inner meaning
The Soma-current descends from the paramāt (highest plane) into the heart of the adri (stone): the dense bodily/vital nature where consciousness is pressed and concealed. There it becomes kūcit satīḥ—an intent seeker—and discovers in the wide cavern (ūrve) the gāḥ: rays of illumination hidden in the subconscient depth. The imagery is the classic recovery of the cows: light released from concealment. The comparison to lightning in storm-clouds expresses sudden illuminations and decisive breakthroughs within obscurity. Addressing Indra signals the alliance: illumined mind receives and wields the purified Soma-current to split coverings and reveal light.
Universal truth
Highest consciousness can enter the densest parts of our nature; when it does, it uncovers hidden knowledge and produces lightning-like breakthroughs that reorganize life under a higher truth.
Themes
Soma-ritual, Purification (pavamāna), Finding the Cows (recovery of light/knowledge), Inner ascent/descent of illumination, Storm-symbolism as revelation
The seer
- Rishi
- Soma-Pavamāna seer tradition (specific rishi unknown without Anukramaṇī)
- Other hymns
- RV 1.62-1.71 (cows in the cave motif, Aṅgiras tradition—theme parallel), RV 9.87.1-9
Family tradition
The verse carries the ancient Aṅgiras-type ‘cows in the cave’ revelation motif, integrated into Soma purification.
Significance
Shows the decisive yogic descent: the highest enters the dense; illumination is recovered not by escape but by penetration and revelation.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (with explicit Indra invocation)
- Epithets
- Dhārā (stream), Pavamāna, Paramāt-sambhūta (from the highest—implicit)
- Related deities
- Indra, Bṛhaspati (breaker of the cave—conceptual ally), Agni
Cosmic role
Mediator current enabling Indra’s lightning-breakthroughs; revealer of hidden lights in the cave of being.
Inner power
Descent of bliss that turns into illuminative force, releasing knowledge from the subconscient.
In ritual
Where it is used
Soma purification and Indra-Soma empowerment
ए॒षा य॑यौ पर॒माद॒न्तरद्रे॒: कूचि॑त्स॒तीरू॒र्वे गा वि॑वेद । दि॒वो न वि॒द्युत्स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रैः सोम॑स्य ते पवत इन्द्र॒ धारा॑ ॥
एषा । य॒यौ॒ । प॒र॒मात् । अ॒न्तः । अद्रेः॑ । कूऽचि॑त् । स॒तीः । ऊ॒र्वे । गाः । वि॒वे॒द॒ । दि॒वः । न । वि॒ऽद्युत् । स्त॒नय॑न्ती । अ॒भ्रैः । सोम॑स्य । ते॒ । प॒व॒ते॒ । इ॒न्द्र॒ । धारा॑ ॥
eṣā | ā | yayau | paramāt | antaḥ | adreḥ | kū-cit | satīḥ | ūrve | gāḥ | viveda | divaḥ | na | vi-dyut | stanayantī | abhraiḥ | somasya | te | pavate | indra | dhārā
44
4×11 (approx.)
Alternates descent (heavy) and sudden flash (bright)
Produces a felt ‘drop’ into depth followed by a bright uplift—supporting breakthrough experiences.
- परमात् (paramāt)
- Literal: from the highest. Symbolic: From higher consciousness (supramental/overmental heights)
- अद्रेः अन्तः (adreḥ antaḥ)
- Literal: inside the stone. Symbolic: Within dense physical/vital substance; the ‘pressed’ foundation of nature
- कूचित् सतीः (kūcit satīḥ)
- Literal: becoming a seeker. Symbolic: Awakened aspiration/intelligence within the stream
- ऊर्वे (ūrve)
- Literal: in the wide (cavern). Symbolic: Vast subconscient/inner cave where lights are stored
- गाः (gāḥ)
- Literal: cows. Symbolic: Rays of light/knowledge recovered from concealment
- विद्युत्… स्तनयन्ती (vidyut… stanayantī)
- Literal: lightning… thundering. Symbolic: Sudden illumination with transformative power
- इन्द्र (indra)
- Literal: Indra. Symbolic: Divine Mind/illumination-force that breaks coverings
- धारा (dhārā)
- Literal: stream/current. Symbolic: Continuous flow of purified Ananda-power
Soma-pavamāna sequence in Soma sacrifice (pavitra/filtration verses used in Śrauta Soma rites such as Agniṣṭoma)
When Soma is strained for Indra’s offering; especially where Indra is invoked as receiver of Soma
Chant to direct the purified stream to Indra and to invoke revelation of hidden lights
Use when working with deep-seated habits/subconscient patterns—invoke descent, discovery, and lightning-like clarity.
Key roots: √yā ‘go’ (yayau perf. ‘has gone’); √vid with vi- ‘find/know clearly’ (viveda); √pū ‘purify’ (pavate, middle). Symbolic lexemes: go ‘cow’ from √gā/√gam ‘to go’ → ‘that which moves’ → ‘ray’ (moving light), hence ‘illumination/knowledge’; adri ‘stone/pressing-stone’ also ‘hardness’ of the inconscient; ūrú ‘wide’ → ūrve ‘in the wide (cavern/space)’ indicating vast inner expanse once opened.
R̥ta (ordered movement of the purified flow), Satya (satīḥ as true being), Satyam R̥tam Br̥hat (implicit: ascent from ‘highest’ into manifestation)
Right descent (from paramāt) into adri indicates lawful transformation of lower nature.
Paramāt implies truth-plane origin; revelation of cows is emergence of satya into life.
Revelation from concealment: light hidden in matter is released by divine action.
Integral Vedantic symbolism: involution (light hidden) and evolution (light recovered).
stormy twilight/dawn-like breakthrough (suggestive, not explicit)
monsoon imagery (clouds/thunder)
Descent into dense nature, discovery of hidden illumination, sudden breakthrough of insight.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘finding of the Cows’ (gāḥ viveda): the luminous herds/rays concealed in a cavern/rock are recovered by the descending-and-purifying Soma-current. Mythically it echoes the Vala-cave motif; psychologically it is the discovery of hidden illuminations within the hardened subconscient (adri) when the delight (Soma) enters inwardly (antaḥ) from the ‘highest’ (paramāt).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Core verbal roots are archaic and Indo-European: √yā ‘go’ (cf. PIE *h₁ey- ‘go’), √weid ‘see/know’ → Sanskrit √vid (viveda) (cf. Latin vidēre, English wit). The semantic bridge ‘cow’→‘ray’ is enabled by the Vedic polyvalence of go, while the storm imagery (vidyut/stanay-) parallels Indo-European poetic diction linking thunder/lightning with revelation and divine force.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The speaker witnesses and affirms Soma’s action as an inner operative power: Soma ‘goes within’ and ‘finds’ the lights; Indra is invoked as the lord who receives and empowers this purified current (‘O Indra, thy stream of Soma flows’). The reciprocity is functional: Soma brings illumination-delight; Indra’s force turns it into victorious manifestation—an exchange of offering and increase within the human vessel.
Guide awareness from ‘highest’ (witness) into the densest sensation/emotion; search gently until hidden light appears; rest in the illuminated stream.
Sahasrāra (highest) to Mūlādhāra (stone/density) with return to Ājñā (lightning insight)
Slow descent breath: inhale from crown to base; exhale as a rising ‘stream’ to brow; pause briefly at brow for the ‘lightning’ moment.
Deep, inward, revelatory; capable of sudden insight
Do not force; let the mantra be the seeker (kūcit). Hold the ‘cave’ sensation; wait for a spontaneous flash of understanding, then stabilize it as a steady dhārā.
Vedic accents as per Śākala; exact udātta placement needs the accent-marked text.
Sustain clarity on ‘paramād antar adreḥ’ (descent phrase); brighten tone on ‘vidyut’ to match lightning imagery.
adreḥ: pronounce ‘dr’ cluster cleanly., ūrve: long ū., stanayanty: keep ‘nya’ palatal; avoid ‘stana-yanti’ separation.
Deep at the descent phrases, brightened on lightning simile
6
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
