Rig Veda 9.87.7: Mandala 9, Sukta 87, Mantra 7

Sukta 9.87

Rishi: Unspecified here; hymn-level Anukramaṇī needed.

Devata: Soma Pavamāna.

Chandas: Likely Triṣṭubh (requires verification).

Samhita Patha (Devanagari)

एष सुवानः परि सोमः पवित्रे सर्गो न सृष्टो अदधावदर्वा । तिग्मे शिशानो महिषो न शृङ्गे गा गव्यन्नभि शूरो न सत्वा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.87.7

Transliteration

eṣá suvānáḥ pári sómaḥ pavítre sárgo ná sṛṣṭó adadhāvad árvā | tigmé śiśāno mahíṣo ná śṛ́ṅge gā́ gavyánn abhí śū́ro ná sátvā ||

Translation

هذا هو سوما، معصورًا، يطوفُ حولَ المُصفّاة كاندفاعٍ مُطلَق، مندفعًا إلى الأمام. يُحدِّدُ نفسَه على الحوافِّ الحادّة كالثورِ الوحشي على قرنيه، ويبتغي أشعّةَ النور—بطوليًّا، كائنًا قويًّا يزحفُ قُدُمًا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषः: this (one)
• एषः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुवानः: being pressed/expressed
• सुवानः: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √सु (सु- प्रसवे) → सुवान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• परि: around, all about
• परि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• सोमः: Soma
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पवित्रे: in/through the filter (sieve)
• पवित्रे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)

• सर्गः: a stream, rush
• सर्गः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सर्ग (प्रातिपदिक; √सृज् ‘to let go/emit’)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• सृष्टः: released, let loose
• सृष्टः: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √सृज् (सृज् विसर्गे) → सृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अदधावत्: ran, rushed
• अदधावत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √धाव् (धाव् गतौ) + अ (अग्म-लुङ्) → अदधावत्

• अर्वा: a steed, swift horse
• अर्वा: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्वन्/अर्वा (प्रातिपदिक)

• तिग्मे: on the sharp (ones)
• तिग्मे: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: तिग्म (प्रातिपदिक)

• शिशानः: sharpening (himself), whetting
• शिशानः: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √शा/शी (शा तीक्ष्णीकरणे/शि शाने) → शिशान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• महिषः: a bull (buffalo), mighty one
• महिषः: Kartā
• Type: Noun
• Root: महिष (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• शृङ्गे: on the two horns
• शृङ्गे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: शृङ्ग (प्रातिपदिक)

• गाः: cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• गव्यन्: seeking cows, cow-winning
• गव्यन्: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: गो + √इ (इच्छा/गमन) → गव्य (कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक); गव्यन् = प्रथमा एकवचनम् (वैदिकः)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• शूरः: a hero
• शूरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• सत्वा: a strong one, champion
• सत्वा: Kartā
• Type: Noun
• Root: सत्वन्/सत्त्व (प्रातिपदिक; ‘strong being/warrior’)