Sukta 40

Mantra 1

इन्द्र त्वा वृषभं वयं सुते सोमे हवामहे । स पाहि मध्वो अन्धसः ॥

يا إندرا، أيها الثورُ الجبّار، في سوما المعصور ندعوك. فاحفظْ وارعَ حلاوةَ الأندهاس (andhas)—عصارةَ الحياة—في داخلنا.

Mantra 2

इन्द्र क्रतुविदं सुतं सोमं हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृषस्व तातृपिम् ॥

يا إندرا، يا عارفَ الكراتو (kratu)—الإرادةِ القويمةِ وفاعليتها—تقبّل هذا السوما المعصور؛ يا واسعَ الثناء، اشرب. ازددْ قوةً فحوليةً في النفس، وارتوِ ارتواءً تامًّا—ممتلئًا باللذّة التي تُتمّ القربانَ الباطن.

Mantra 3

इन्द्र प्र णो धितावानं यज्ञं विश्वेभिर्देवेभिः । तिर स्तवान विश्पते ॥

يا إندرا، قدِّمْ قُدُماً يَجْنَا (yajña)نا الراسخَ الأساسَ مع جميع الآلهة؛ عابِراً قُوى العَرْقلة، ممدوحاً بأقوالنا، يا سيِّدَ الشعب، أَقِمِ الشَّعيرةَ في مَسيرِها الظافر.

Mantra 4

इन्द्र सोमाः सुता इमे तव प्र यन्ति सत्पते । क्षयं चन्द्रास इन्दवः ॥

يا إندرا، هذه قَطَراتُ سوما (Soma) المعصورةُ تَنْدَفِعُ إليكَ، يا سيِّدَ الصِّدق؛ تيّاراتُ البَهْجَةِ اللامعةُ تمضي نحو دارِكَ، دارِ السَّلامِ والثَّبات، لتُؤَسِّسَ المَسْكَنَ الباطنَ في النور.

Mantra 5

दधिष्वा जठरे सुतं सोममिन्द्र वरेण्यम् । तव द्युक्षास इन्दवः ॥

ضَعْ في بطنِكَ، يا إندرا، هذا السوما (Soma) المعصورَ، بَهْجَةً مُختارةً كريمة؛ فإنَّ قَطَراتِكَ المُشِعَّةَ قُوًى تُعطي النور، تُغَذّي اللَّهيبَ الباطنَ لِذَكاءٍ ظافِر.

Mantra 6

गिर्वणः पाहि नः सुतं मधोर्धाराभिरज्यसे । इन्द्र त्वादातमिद्यशः ॥

يا إندرا، يا من يفرح بالكلمة المُنشَدة، احفظ لنا هذا السُّوما المعصور؛ فأنت تُمسَح بتيارات الحلاوة. إن المجد حقًّا يُعطى منك—عطيتك هي صيتُ الظفر الساكن في النفس.

Mantra 7

अभि द्युम्नानि वनिन इन्द्रं सचन्ते अक्षिता । पीत्वी सोमस्य वावृधे ॥

حول إندرا تجتمع القوى غير المنفدة، التي تظفر بالوفرة المضيئة؛ وبعد أن شرب السُّوما ازداد—ونما إلى سَعةٍ أعظم من نور الظفر.

Mantra 8

अर्वावतो न आ गहि परावतश्च वृत्रहन् । इमा जुषस्व नो गिरः ॥

تعالَ إلينا من القريب ومن البعيد، يا قاتل فِرِترا، يا كاسر العوائق؛ تقبّل هذه الأناشيد المُلهَمة منّا—لكي يحضر في كل ميدان كياننا ذلكُ القوّةُ التي تُحطّم الظلمة.

Mantra 9

यदन्तरा परावतमर्वावतं च हूयसे । इन्द्रेह तत आ गहि ॥

حين تُدعَى من بين البعيد والقريب، فمِن ذلك الحيّزِ البَيْنيِّ تعالَ إلى هنا، يا إندرا—ادخلْ ميدانَ الوسط في كيانِنا واجعله معبراً للنور.