Sukta 40

Mantra 1

इन्द्र त्वा वृषभं वयं सुते सोमे हवामहे । स पाहि मध्वो अन्धसः ॥

ഇന്ദ്രാ, വൃഷഭ-ശക്തിയുള്ള നിന്നെ ഞങ്ങൾ സുത സോമത്തിൽ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; മധുരമായ അന്ധസ് (രസം) നീ കാത്തു പോഷിപ്പിക്കണമേ.

Mantra 2

इन्द्र क्रतुविदं सुतं सोमं हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृषस्व तातृपिम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ക്രതു-വിദാ, ഈ സുത സോമം സ്വീകരിക്കണമേ; ഹരീ, പുരുഷ്ടുതാ, പാനം ചെയ്യുക. വീര്യത്തിൽ വർദ്ധിക്കയും താതൃപി—പൂർണ്ണ തൃപ്തി പ്രാപിക്കയും ചെയ്യുക.

Mantra 3

इन्द्र प्र णो धितावानं यज्ञं विश्वेभिर्देवेभिः । तिर स्तवान विश्पते ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, സർവ്വദേവന്മാരോടുകൂടെ ഞങ്ങളുടെ സുസ്ഥാപിത യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കണമേ; തടസ്സശക്തികളെ അതിക്രമിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളാൽ പ്രശംസിതനായി, ഹേ വിശ്പതി (ജനങ്ങളുടെ അധിപതി), ഈ യജ്ഞവിധിയെ വിജയഗതിയിൽ സ്ഥാപിക്കണമേ.

Mantra 4

इन्द्र सोमाः सुता इमे तव प्र यन्ति सत्पते । क्षयं चन्द्रास इन्दवः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഈ സുത സോമബിന്ദുക്കൾ നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് മുന്നേറുന്നു, ഹേ സത്പതി (സത്യത്തിന്റെ അധിപതി); പ്രകാശമുള്ള ആനന്ദധാരകൾ നിന്റെ ക്ഷയം—ശാന്തിയുടെയും സ്ഥാപിതിയുടെയും ധാമം—വരെയെത്തി, പ്രകാശത്തിൽ അന്തർനിവാസം സ്ഥാപിക്കുവാൻ പോകുന്നു.

Mantra 5

दधिष्वा जठरे सुतं सोममिन्द्र वरेण्यम् । तव द्युक्षास इन्दवः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ജഠരത്തിൽ ഈ സുത സോമത്തെ—വരേണ്യമായ, തിരഞ്ഞെടുക്കത്തക്ക ആനന്ദത്തെ—ധരിക്കണമേ; കാരണം നിന്റെ ദ്യുക്ഷാസ് ഇന്ദവഃ, പ്രകാശം നൽകുന്ന ബിന്ദുക്കൾ, ദീപ്തിശക്തികളാണ്—വിജയബുദ്ധിയുടെ അന്തർഅഗ്നിയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവ.

Mantra 6

गिर्वणः पाहि नः सुतं मधोर्धाराभिरज्यसे । इन्द्र त्वादातमिद्यशः ॥

സ്തുതികളിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന ഗിർവണ ഇന്ദ്രനേ! ഞങ്ങളുടെ ഈ സുത സോമം പാനം ചെയ്ത് കാത്തുകൊൾക; മധുവിന്റെ ധാരകളാൽ നീ അഭിഷിക്തനാകുന്നു. യശസ് നിശ്ചയമായും നിന്റെ ദാനത്താൽ തന്നേ—വിജയകീർത്തിയുടെ ആ വരം നീ തന്നേ നൽകുന്നു.

Mantra 7

अभि द्युम्नानि वनिन इन्द्रं सचन्ते अक्षिता । पीत्वी सोमस्य वावृधे ॥

അക്ഷയമായ ദ്യുമ്നങ്ങൾ—പ്രകാശപൂർണ്ണ സമൃദ്ധികളെ ജയിക്കുന്ന വിജയം-ശക്തികൾ—ഇന്ദ്രനെ ചുറ്റി ചേർന്നു നിൽക്കുന്നു. സോമം പാനം ചെയ്ത് അവൻ വർദ്ധിക്കുന്നു—വിജയപ്രകാശത്തിന്റെ മഹത്തായ വ്യാപ്തിയിലേക്ക് വികസിക്കുന്നു.

Mantra 8

अर्वावतो न आ गहि परावतश्च वृत्रहन् । इमा जुषस्व नो गिरः ॥

ഹേ വൃത്രഹൻ! അടുത്തിടങ്ങളിൽ നിന്നുമും ദൂരദേശങ്ങളിൽ നിന്നുമും ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക; ഞങ്ങളുടെ ഈ ഗിരഃ (പ്രേരിത സ്തുതിവചനങ്ങൾ) സ്വീകരിക്ക. അന്ധകാരം ഭേദിക്കുന്ന ബലം ഞങ്ങളുടെ സമഗ്ര അസ്തിത്വ-മേഖലയിലുടനീളം സന്നിഹിതമാകട്ടെ.

Mantra 9

यदन्तरा परावतमर्वावतं च हूयसे । इन्द्रेह तत आ गहि ॥

ദൂരും സമീപവും—ഇരുവയ്ക്കുമിടയിലെ പ്രദേശത്തിൽ നിന്നു നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ, ആ മധ്യസ്ഥാനത്തിൽ നിന്നുതന്നെ ഇവിടെ വരിക, ഹേ ഇന്ദ്ര. ഇവിടെ, ആ മധ്യ മേഖലയിൽ നിന്നു നീ വരിക; നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ മദ്ധ്യഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ച് അതിനെ പ്രകാശത്തിനുള്ള പാതയാക്കി മാറ്റുക.