Sukta 40
Sukta 3.40
Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3)
Indra
Gāyatrī
ఈ సూక్తం బలానికి వృషభుడైన ఇంద్రుణ్ని తాజాగా పిండిన సోమం వద్దకు ఆహ్వానించి, ఆయన త్రాగి, రక్షించి, యజమానునికి శక్తినిచ్చే మధుర సారం (మధు/అంధస్) ను పెంపొందించమని ప్రార్థిస్తుంది. ఇంద్రుడు దూరం నుండీ దగ్గర నుండీ రావాలని, “మధ్య అంతరిక్షం” లో ప్రవేశించి దానిని విజయం, వెలుగు, మరియు పోషక శక్తి ప్రవహించే మార్గంగా చేయాలని ఇది పదేపదే ప్రేరేపిస్తుంది.
Mantras
Mantra 1
इन्द्र त्वा वृषभं वयं सुते सोमे हवामहे । स पाहि मध्वो अन्धसः ॥
ఇంద్రా, వృషభ-శక్తిమంతుడా! సుత సోమంలో మేము నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాము. నీవు మధురసమైన అంధస్ (సోమరసం) యొక్క మాధుర్యాన్ని కాపాడి పోషించు।
Mantra 2
इन्द्र क्रतुविदं सुतं सोमं हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृषस्व तातृपिम् ॥
ఇంద్రా, క్రతు-విత్ (సత్-సంకల్పజ్ఞుడు)! ఈ సుత సోమాన్ని స్వీకరించు; హరి, బహు-స్తుతుడా! పానంచేయి. వృషత్వంలో వృద్ధి పొందు, తృప్తి చెందు—అంతర్యజ్ఞాన్ని పరిపూర్ణం చేసే ఆనందంతో నిండిపో।
Mantra 3
इन्द्र प्र णो धितावानं यज्ञं विश्वेभिर्देवेभिः । तिर स्तवान विश्पते ॥
ఓ ఇంద్రా, సమస్త దేవులతో కలిసి మా సుస్థిరంగా స్థాపితమైన యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించు. ఓ విశ్పతి, మా స్తుతులతో ప్రశంసింపబడినవాడా, అడ్డుకునే శక్తులను దాటి, ఈ కర్మను విజయగతిలో స్థాపించు.
Mantra 4
इन्द्र सोमाः सुता इमे तव प्र यन्ति सत्पते । क्षयं चन्द्रास इन्दवः ॥
ఓ ఇంద్రా, ఇక్కడ పిండిన సోమరస బిందువులు నీ వైపు ముందుకు సాగుతున్నాయి, ఓ సత్పతే. చంద్రకాంతివంటి ఈ ఇందువులు నీ క్షయ—శాంతి, స్థిరస్థాపనల ధామం—వైపు వెళ్తున్నాయి.
Mantra 5
दधिष्वा जठरे सुतं सोममिन्द्र वरेण्यम् । तव द्युक्षास इन्दवः ॥
ఓ ఇంద్రా, నీ జఠరంలో ఈ పిండిన, వరణీయమైన సోమరసాన్ని ధారించు. ఎందుకంటే నీ ద్యుక్ష—దీప్తిమంతమైన ఇందు—ప్రకాశం ప్రసాదించే శక్తులు.
Mantra 6
गिर्वणः पाहि नः सुतं मधोर्धाराभिरज्यसे । इन्द्र त्वादातमिद्यशः ॥
గిర్వణ ఇంద్రా! మా కొరకు ఈ నలిపిన సోమాన్ని కాపాడు; నీవు మధుధారలతో అభిషిక్తుడవు. ఇంద్రా, యశస్సు నిజంగా నీ నుంచే ప్రసాదించబడుతుంది—విజయకీర్తి దానం నీదే.
Mantra 7
अभि द्युम्नानि वनिन इन्द्रं सचन्ते अक्षिता । पीत्वी सोमस्य वावृधे ॥
అక్షయమైన, దీప్తిమయమైన ద్యుమ్నాలను గెలిచే శక్తులు ఇంద్రుని చుట్టూ చేరుతాయి. సోమాన్ని పానంచేసి ఆయన వృద్ధి చెందుతాడు—విజయకాంతి యొక్క మరింత విస్తారంలో విస్తరిస్తాడు.
Mantra 8
अर्वावतो न आ गहि परावतश्च वृत्रहन् । इमा जुषस्व नो गिरः ॥
వృత్రహన్! సమీపం నుంచీ దూరప్రాంతాల నుంచీ మా వద్దకు రా. మా ఈ ‘గిరః’ (స్తుతివాక్యాలు) స్వీకరించు—చీకటిని ఛేదించే శక్తి మా సమస్త సత్తాక్షేత్రంలో నిలిచియుండునట్లు.
Mantra 9
यदन्तरा परावतमर्वावतं च हूयसे । इन्द्रेह तत आ गहि ॥
దూరమూ సమీపమూ—ఈ రెండింటి మధ్యస్థానంనుండి నిన్ను పిలిచినప్పుడు, ఆ మధ్యదేశం నుండే ఇక్కడికి రా, ఓ ఇంద్రా. ఇంద్రా, ఇక్కడే ఆ మధ్యభాగానికి వచ్చి చేరుము.
Frequently Asked Questions
It invites Indra to the freshly pressed Soma and asks him to drink it, protect the hymn’s “sweet essence,” and grant strength, victory, and thriving power to the worshippers.
“Bull” is a Vedic image for overflowing strength, virility, and victorious force—Indra is praised as the one whose power can break obstacles and increase abundance.
It is a poetic way of summoning Indra from every direction and distance, urging him to cross the in-between space and arrive effectively “here”—at the rite and within the worshipper’s inner field.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.