Rig Veda 3.40.6: Mandala 3, Sukta 40, Mantra 6

Sukta 3.40

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; verify per critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

गिर्वणः पाहि नः सुतं मधोर्धाराभिरज्यसे । इन्द्र त्वादातमिद्यशः ॥

Transliteration

gírvāṇaḥ pā́hi naḥ sutáṃ mádhor dhā́rābhir ajyase | índra tvādā́tam íd yáśaḥ ||

Translation

يا إندرا، يا من يفرح بالكلمة المُنشَدة، احفظ لنا هذا السُّوما المعصور؛ فأنت تُمسَح بتيارات الحلاوة. إن المجد حقًّا يُعطى منك—عطيتك هي صيتُ الظفر الساكن في النفس.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गिर्वणः: O praise-delighting (Indra)
• गिर्वणः: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: विशेषण
• Root: गिर्-वण (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/गिर्’ + ‘वण’ = ‘स्तुतियों से प्रिय/स्तुतिप्रिय’)

• पा॒हि: protect!
• पा॒हि: क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
• Type: क्रिया
• Root: पा (धातु) ‘रक्षणे’

• नः: our / of us
• नः: सम्बन्ध (अधिकार/स्वाम्य: ‘our’)
• Type: सर्वनाम
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुतम्: the pressed (Soma)
• सुतम्: कर्म
• Type: संज्ञा (कृदन्त-विशेष्य)
• Root: सु (धातु) ‘सवने/प्रसवे’ → क्त (कृदन्त) ‘सुत’

• मधोः: of the sweet (Soma)
• मधोः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध: ‘of sweetness / of honeyed Soma’)
• Type: संज्ञा
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• धाराभिः: with streams
• धाराभिः: करण
• Type: संज्ञा
• Root: धारा (प्रातिपदिक)

• अज्यसे: you are anointed / bedewed
• अज्यसे: क्रिया (कर्तृ-सम्बन्ध: ‘you are anointed/bedewed’)
• Type: क्रिया
• Root: अञ्ज् (धातु) ‘अञ्जने/लेपने’

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: संज्ञा
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: सर्वनाम
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दातम्: given / bestowed
• दातम्: कर्म-विशेषण (त्वा-विशेषण)
• Type: कृदन्त (विशेषण/भाव)
• Root: दा (धातु) ‘दाने’ → क्त (कृदन्त) ‘दात’

• इद्: indeed
• इद्: सम्बन्ध (वाक्य-प्रबलन)
• Type: अव्यय
• Root: इद् (निपात)

• यशः: fame / glory
• यशः: कर्ता (अस्ति/भवति-लुप्त के साथ: ‘(it) is fame’)
• Type: संज्ञा
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)