Sukta 40
Sukta 3.40
Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3)
Indra
Gāyatrī
இந்த ஸூக்தம் வலிமையின் காளை எனும் இந்திரனை புதிதாகப் பிழிந்த சோமத்திற்குக் கூவி அழைக்கிறது; அவர் அதை அருந்தி, காக்கி, யஜமானனை வலுப்படுத்தும் இனிய சாரம் (மது/அந்தஸ்) பெருகச் செய்ய வேண்டுமென வேண்டுகிறது. மேலும் இந்திரன் தூரத்திலும் அருகிலும் இருந்து வரவும், “நடுநிலை வெளி” (மத்திய அந்தரிக்ஷம்) யுள் நுழைந்து அதை வெற்றி, ஒளி, மற்றும் ஊட்டமளிக்கும் சக்தி பாயும் வழியாக மாற்றவும் மீண்டும் மீண்டும் தூண்டுகிறது.
Mantras
Mantra 1
इन्द्र त्वा वृषभं वयं सुते सोमे हवामहे । स पाहि मध्वो अन्धसः ॥
இந்திரா, வृषப-சக்தியுடையவனே! சுத சோமத்தில் உன்னை நாம் அழைக்கிறோம். நீ மது-ரஸமான அந்தஸ் (சோமரசம்) இன் இனிமையை காத்து வளர்த்து அருள் செய்।
Mantra 2
इन्द्र क्रतुविदं सुतं सोमं हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृषस्व तातृपिम् ॥
இந்திரா, க்ரது-வித் (சத்-சங்கல்பத்தின் அறிஞன்)! இந்தச் சுத சோமத்தை ஏற்று, ஹரி, பலவாறு போற்றப்படுபவனே! அருந்து. வृषத்துவத்தில் வளர்ந்து, திருப்தியடை—உள்ளார்ந்த யாகத்தை நிறைவு செய்யும் ஆனந்தத்தால் நிரம்பு।
Mantra 3
इन्द्र प्र णो धितावानं यज्ञं विश्वेभिर्देवेभिः । तिर स्तवान विश्पते ॥
ஓ இந்திரா, எல்லா தேவர்களுடனும் எங்கள் நன்கு நிறுவப்பட்ட யாகத்தை முன்னே நடத்துவாயாக. ஓ விஷ்பதி, எங்கள் ஸ்துதிகளால் போற்றப்பட்டவனே, தடுக்கும் சக்திகளைத் தாண்டி, இந்த கர்மத்தை வெற்றிப் பயணத்தில் நிலைநிறுத்துவாயாக.
Mantra 4
इन्द्र सोमाः सुता इमे तव प्र यन्ति सत्पते । क्षयं चन्द्रास इन्दवः ॥
ஓ இந்திரா, இங்கே பிழிந்த சோமரசத் துளிகள் உன்னை நோக்கி முன்னே செல்கின்றன, ஓ ஸத்பதே. சந்திரஒளி போன்ற இவ்விந்துக்கள் உன் க்ஷய—அமைதி, நிலைபெறுதல் ஆகிய தாமம்—நோக்கிச் செல்கின்றன.
Mantra 5
दधिष्वा जठरे सुतं सोममिन्द्र वरेण्यम् । तव द्युक्षास इन्दवः ॥
ஓ இந்திரா, உன் ஜடரத்தில் இந்தப் பிழிந்த, வரணீயமான சோமரசத்தை வைத்தருள்வாயாக. ஏனெனில் உன் த்யுக்ஷ—ஒளிவீசும் இந்து—ஒளி அளிக்கும் சக்திகளாகும்.
Mantra 6
गिर्वणः पाहि नः सुतं मधोर्धाराभिरज्यसे । इन्द्र त्वादातमिद्यशः ॥
வாக்கில் மகிழும் (கிர்வண) இந்திரனே! எங்களுக்காக இந்நசுக்கப்பட்ட சோமத்தைப் பாதுகாப்பாயாக; நீ மதுவின் (மதுரத்தின்) ஓடைகளால் அபிஷேகிக்கப்படுகிறாய். இந்திரனே, யசஸ் நிச்சயமாக உன்னாலேயே அளிக்கப்படுகிறது—வெற்றிக் கீர்த்தியின் தானம் உன்னதே.
Mantra 7
अभि द्युम्नानि वनिन इन्द्रं सचन्ते अक्षिता । पीत्वी सोमस्य वावृधे ॥
அழியாத, ஒளிமிகு த்யும்னங்களை வெல்லும் வலிமைகள் இந்திரனைச் சூழ்ந்து சேர்கின்றன. சோமத்தை அருந்தி அவர் வளர்கிறார்—வெற்றியொளியின் மேலும் விரிந்த பரப்பாக விரிவடைகிறார்.
Mantra 8
अर्वावतो न आ गहि परावतश्च वृत्रहन् । इमा जुषस्व नो गिरः ॥
விருத்திரஹன்! அருகிலிருந்தும் தொலைவிலிருந்தும் எங்களிடம் வா. எங்கள் இக் ‘கிரः’ (ஸ்துதிவாக்குகள்) ஏற்றருள்வாயாக—இருளை உடைக்கும் வலிமை எங்கள் முழு இருப்புப் பரப்பிலும் நிலைத்திருக்கும்படி.
Mantra 9
यदन्तरा परावतमर्वावतं च हूयसे । इन्द्रेह तत आ गहि ॥
தூரமும் அருகாமையும்—இவற்றின் இடைநிலையிலிருந்து உன்னை அழைக்கும்போது, அந்த நடுநிலையிலிருந்தே இங்கே வா, ஓ இந்திரா. இந்திரா, இங்கே அந்த நடுவிடத்திற்கே வந்து சேர்வாயாக.
Frequently Asked Questions
It invites Indra to the freshly pressed Soma and asks him to drink it, protect the hymn’s “sweet essence,” and grant strength, victory, and thriving power to the worshippers.
“Bull” is a Vedic image for overflowing strength, virility, and victorious force—Indra is praised as the one whose power can break obstacles and increase abundance.
It is a poetic way of summoning Indra from every direction and distance, urging him to cross the in-between space and arrive effectively “here”—at the rite and within the worshipper’s inner field.
Ask anything about Sukta 40 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.