Sukta 40
Sukta 3.40
Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3)
Indra
Gāyatrī
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಶಕ್ತಿಯ ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ಅವನು ಕುಡಿಯಲಿ, ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಬಲ ನೀಡುವ ಸಿಹಿ ಸಾರವಾದ ಮಧು/ಅಂಧಸ್ಸನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸಲಿ ಎಂದು ಬೇಡುತ್ತದೆ. ದೂರದಿಂದಲೂ ಸಮೀಪದಿಂದಲೂ ಇಂದ್ರನು ಬರಲಿ, “ಮಧ್ಯ ಅಂತರಿಕ್ಷ”ದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅದನ್ನು ವಿಜಯ, ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಪೋಷಕ ಶಕ್ತಿಗೆ ವಾಹಿನಿಯಾಗಿಸಲಿ ಎಂದು ಪುನಃಪುನಃ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
इन्द्र त्वा वृषभं वयं सुते सोमे हवामहे । स पाहि मध्वो अन्धसः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ವೃಷಭ-ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸುತ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀನು ಮಧುರವಾದ ಅಂಧಸ (ರಸ)ವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಪೋಷಿಸು.
Mantra 2
इन्द्र क्रतुविदं सुतं सोमं हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृषस्व तातृपिम् ॥
ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಕ್ರತು-ವಿದನೇ, ಈ ಸುತ ಸೋಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಹೇ ಹರೀ, ಪುರುಷ್ಟುತನೇ, ಕುಡಿ. ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗು ಮತ್ತು ತಾತೃಪಿ—ಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತನಾಗು.
Mantra 3
इन्द्र प्र णो धितावानं यज्ञं विश्वेभिर्देवेभिः । तिर स्तवान विश्पते ॥
ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸುಸ್ಥಾಪಿತ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸು; ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತನಾಗಿ, ಹೇ ವಿಶ್ಪತಿ (ಜನರ ಅಧಿಪತಿ), ಈ ಯಜ್ಞವಿಧಿಯನ್ನು ವಿಜಯಮಯ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು.
Mantra 4
इन्द्र सोमाः सुता इमे तव प्र यन्ति सत्पते । क्षयं चन्द्रास इन्दवः ॥
ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಈ ಸುತ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತವೆ, ಹೇ ಸತ್ಪತಿ (ಸತ್ಯದ ಅಧಿಪತಿ); ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆನಂದಧಾರೆಗಳು ನಿನ್ನ ಕ್ಷಯ—ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಧಾಮ—ದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತವೆ, ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ನಿವಾಸವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು.
Mantra 5
दधिष्वा जठरे सुतं सोममिन्द्र वरेण्यम् । तव द्युक्षास इन्दवः ॥
ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಜಠರದಲ್ಲಿ ಈ ಸುತ ಸೋಮವನ್ನು—ವರೇಣ್ಯ, ಆಯ್ಕೆಮಾಡತಕ್ಕ ಆನಂದವನ್ನು—ಧರಿಸು; ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ದ್ಯುಕ್ಷಾಸ ಇಂದವಃ, ಪ್ರಕಾಶ ನೀಡುವ ಬಿಂದುಗಳು, ಬೆಳಕು ನೀಡುವ ಶಕ್ತಿಗಳಾಗಿವೆ—ವಿಜಯೀ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಅಂತರಗ್ನಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವು.
Mantra 6
गिर्वणः पाहि नः सुतं मधोर्धाराभिरज्यसे । इन्द्र त्वादातमिद्यशः ॥
ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುವ ಗಿರ್ವಣ ಇಂದ್ರನೇ! ನಮ್ಮ ಈ ಸುತ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾ—ರಕ್ಷಿಸು; ಮಧುವಿನ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ನೀನು ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿರುವೆ. ಯಶಸ್ಸು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ದಾನದಿಂದಲೇ—ವಿಜಯಕೀರ್ತಿಯ ಆ ವರವನ್ನು ನೀನೇ ನೀಡುವೆ.
Mantra 7
अभि द्युम्नानि वनिन इन्द्रं सचन्ते अक्षिता । पीत्वी सोमस्य वावृधे ॥
ಅಕ್ಷಯವಾದ, ದ್ಯುಮ್ನಗಳೆಂಬ (ವಿಜಯಶಕ್ತಿಗಳ) ಪ್ರಕಾಶಪೂರ್ಣ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಬಲಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿ ಅವನು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ—ವಿಜಯಪ್ರಕಾಶದ ಮಹತ್ತಾದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Mantra 8
अर्वावतो न आ गहि परावतश्च वृत्रहन् । इमा जुषस्व नो गिरः ॥
ಹೇ ವೃತ್ರಹನ್! ಸಮೀಪದಿಂದಲೂ ದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದಲೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ನಮ್ಮ ಈ ಗಿರಃ (ಪ್ರೇರಿತ ಸ್ತುತಿವಚನಗಳು) ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಬಲವು ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತವಾಗಿರಲಿ.
Mantra 9
यदन्तरा परावतमर्वावतं च हूयसे । इन्द्रेह तत आ गहि ॥
ದೂರವೂ ಸಮೀಪವೂ—ಇವೆರಡರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ, ಆ ಮಧ್ಯಸ್ಥಾನದಿಂದಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಹೇ ಇಂದ್ರ. ಇಲ್ಲಿ, ಆ ಮಧ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ನೀನು ಆಗಮಿಸು; ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದ ಮಧ್ಯಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅದನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ದಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
Frequently Asked Questions
It invites Indra to the freshly pressed Soma and asks him to drink it, protect the hymn’s “sweet essence,” and grant strength, victory, and thriving power to the worshippers.
“Bull” is a Vedic image for overflowing strength, virility, and victorious force—Indra is praised as the one whose power can break obstacles and increase abundance.
It is a poetic way of summoning Indra from every direction and distance, urging him to cross the in-between space and arrive effectively “here”—at the rite and within the worshipper’s inner field.
Ask anything about Sukta 40 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.