Sukta 40
Sukta 3.40
Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3)
Indra
Gāyatrī
এই সূক্তে শক্তির বৃষ ইন্দ্রকে সদ্য নিংড়ানো সোমের কাছে আহ্বান করা হয়েছে এবং তাঁকে পান করতে, রক্ষা করতে ও সেই মধুর সার (মধু/অন্ধস্) বৃদ্ধি করতে প্রার্থনা করা হয়েছে, যা যজমানকে শক্তি জোগায়। বারবার ইন্দ্রকে অনুরোধ করা হয়—দূর ও নিকট উভয় স্থান থেকেই আসতে, “মধ্য অন্তরিক্ষে” প্রবেশ করতে এবং তাকে বিজয়, আলো ও পোষণদায়ী শক্তির প্রবাহের পথ করে তুলতে।
Mantras
Mantra 1
इन्द्र त्वा वृषभं वयं सुते सोमे हवामहे । स पाहि मध्वो अन्धसः ॥
হে ইন্দ্র, বৃষভ-শক্তিসম্পন্ন! সুত সোমে আমরা তোমাকে আহ্বান করি। তুমি মধুরস—অন্ধস্ (সোমরস)-এর মাধুর্য রক্ষা ও পোষণ কর।
Mantra 2
इन्द्र क्रतुविदं सुतं सोमं हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृषस्व तातृपिम् ॥
হে ইন্দ্র, ক্রতুবিদ্ (সৎ-সংকল্পের জ্ঞাতা)! এই সুত সোম গ্রহণ কর; হে হরি, বহু-স্তুত! পান কর। বৃষত্বে বৃদ্ধি পাও এবং তৃপ্ত হও—অন্তর্যজ্ঞ পূর্ণকারী আনন্দে পরিপূর্ণ হও।
Mantra 3
इन्द्र प्र णो धितावानं यज्ञं विश्वेभिर्देवेभिः । तिर स्तवान विश्पते ॥
হে ইন্দ্র, সকল দেবতার সঙ্গে আমাদের সুপ্রতিষ্ঠিত যজ্ঞকে অগ্রসর করো। হে বিশ্পতি, স্তব দ্বারা প্রশংসিত হয়ে, প্রতিবন্ধক শক্তিকে অতিক্রম করে এই ক্রিয়াকে বিজয়গমনে প্রতিষ্ঠা করো।
Mantra 4
इन्द्र सोमाः सुता इमे तव प्र यन्ति सत्पते । क्षयं चन्द्रास इन्दवः ॥
হে ইন্দ্র, এই নিংড়ানো সোমরস তোমার দিকে অগ্রসর হয়, হে সত্পতে। এই চন্দ্রদীপ্ত ইন্দু তোমার ক্ষয়—শান্তি ও প্রতিষ্ঠার ধাম—অভিমুখে যায়।
Mantra 5
दधिष्वा जठरे सुतं सोममिन्द्र वरेण्यम् । तव द्युक्षास इन्दवः ॥
হে ইন্দ্র, তোমার জঠরে এই নিংড়ানো, বরণীয় সোমরস ধারণ করো। কারণ তোমার দ্যুক্ষ—দীপ্তিমান ইন্দু—আলো দানকারী শক্তি।
Mantra 6
गिर्वणः पाहि नः सुतं मधोर्धाराभिरज्यसे । इन्द्र त्वादातमिद्यशः ॥
হে গির্বণ ইন্দ্র! আমাদের জন্য এই নিঃসৃত সোম রক্ষা কর; তুমি মধুর ধারায় অভিষিক্ত হও। হে ইন্দ্র, যশ সত্যই তোমারই দান—বিজয়ী কীর্তির দাতা তুমিই।
Mantra 7
अभि द्युम्नानि वनिन इन्द्रं सचन्ते अक्षिता । पीत्वी सोमस्य वावृधे ॥
অক্ষয়, দীপ্তিময় দ্যুম্ন জয়কারী শক্তিগুলি ইন্দ্রকে ঘিরে সমবেত হয়। সোম পান করে তিনি বৃদ্ধি পান—বিজয়ী আলোর আরও বিস্তৃত ব্যাপ্তিতে প্রসারিত হন।
Mantra 8
अर्वावतो न आ गहि परावतश्च वृत्रहन् । इमा जुषस्व नो गिरः ॥
হে বৃত্রহন! নিকট থেকেও এবং দূর প্রান্ত থেকেও আমাদের কাছে এসো। আমাদের এই গিরঃ (স্তোত্রবাণী) গ্রহণ কর—যাতে তমোভেদী শক্তি আমাদের সমগ্র সত্তাক্ষেত্রে উপস্থিত থাকে।
Mantra 9
यदन्तरा परावतमर्वावतं च हूयसे । इन्द्रेह तत आ गहि ॥
যখন দূর ও নিকট—উভয়ের মধ্যবর্তী স্থান থেকে তোমাকে আহ্বান করা হয়, তখন সেই মধ্য-দেশ থেকেই এখানে এসো, হে ইন্দ্র। ইন্দ্র, এখানেই সেই মধ্যভাগে এসে উপস্থিত হও।
Frequently Asked Questions
It invites Indra to the freshly pressed Soma and asks him to drink it, protect the hymn’s “sweet essence,” and grant strength, victory, and thriving power to the worshippers.
“Bull” is a Vedic image for overflowing strength, virility, and victorious force—Indra is praised as the one whose power can break obstacles and increase abundance.
It is a poetic way of summoning Indra from every direction and distance, urging him to cross the in-between space and arrive effectively “here”—at the rite and within the worshipper’s inner field.
Ask anything about Sukta 40 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.