Sukta 116

Mantra 1

पिबा सोमं महत इन्द्रियाय पिबा वृत्राय हन्तवे शविष्ठ । पिब राये शवसे हूयमानः पिब मध्वस्तृपदिन्द्रा वृषस्व ॥

اشربِ السُّوما لأجلِ القوّة العظمى لقوّةِ إندرا؛ اشربْ لقتلِ ڤِرِترا، يا أشدَّهم بأساً. اشربْ للرَّيِي (الوفرة) وللقوّة حين تُدعى؛ اشربْ من العسل—فاشبعْ، يا إندرا، وازددْ نماءً في ظفرك في داخلنا.

Mantra 2

अस्य पिब क्षुमतः प्रस्थितस्येन्द्र सोमस्य वरमा सुतस्य । स्वस्तिदा मनसा मादयस्वार्वाचीनो रेवते सौभगाय ॥

اشربْ من هذا السُّوما، الغنيِّ بالعُصارة والمُهَيَّأ، يا إندرا؛ اشربْ أطيبَ نصيبٍ من لذّةِ السَّحقِ والعَصْر. يا واهبَ السَّلامة، ادخلْ بعقلكَ في النشوة؛ وتوجَّهْ إلينا، مُنقلبًا نحونا، لفيضٍ مُضيءٍ ولسعادةِ حظٍّ للروح.

Mantra 3

ममत्तु त्वा दिव्यः सोम इन्द्र ममत्तु यः सूयते पार्थिवेषु । ममत्तु येन वरिवश्चकर्थ ममत्तु येन निरिणासि शत्रून् ॥

لِيُسْكِرْكَ السُّوما السَّماويُّ يا إندرا؛ ولْيُسْكِرْكَ ذلك السُّوما الذي يُعْصَرُ في العوالمِ الأرضيّة. ولْيُسْكِرْكَ ما به صَنَعْتَ لنا فُسْحَةً واسعة؛ ولْيُسْكِرْكَ ما به تَطْرُدُ قُوَى الأعداء.

Mantra 4

आ द्विबर्हा अमिनो यात्विन्द्रो वृषा हरिभ्यां परिषिक्तमन्धः । गव्या सुतस्य प्रभृतस्य मध्वः सत्रा खेदामरुशहा वृषस्व ॥

لِيَأْتِ إندرا، الثورُ ذو العظمةِ المزدوجة، غيرَ مُنْثَنٍ، مع جوادَيْهِ الأشقرَيْن، إلى بهجةِ السُّوما المَصْبوبِ من كلِّ جانب. وبحلاوةٍ مولودةٍ من البقر—من لذّةٍ معصورةٍ ومُقَدَّمة—ازددْ قوّةً، يا قاتلَ الحُمْرِ (قوى الفوضى)، واغلبْ كلَّ الإعياء دفعةً واحدة.

Mantra 5

नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥

أَسقِطِ الأسلحةَ الحادّةَ والقوى اللامعةَ، واطرحْ قوى المهاجمين السحرةَ الراسخةَ الثابتة. إليكَ، أيّها العنيفُ الجبّار، أهبُ القوّةَ والبأس؛ فتقدَّمْ عليهم واقطعْ قوى الأعداء عند عُقَدِهم وتشابكاتِهم.

Mantra 7

इदं हविर्मघवन्तुभ्यं रातं प्रति सम्राळहृणानो गृभाय । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यं पक्वोऽद्धीन्द्र पिब च प्रस्थितस्य ॥

هذه القُربانُ، يا مَغهافان، مُهداةٌ إليكَ—فاقبلْها، أيّها الملكُ، غيرَ آبٍ ولا رافض، وخُذْها في قبضتِكَ. لأجلِكَ عُصِرَ السُّوما، يا مَغهافان؛ ولأجلِكَ نُضِّجَ—فكُلْ يا إندرا واشربْ أيضًا ممّا قُدِّمَ ووُضِعَ أمامَكَ.

Mantra 8

अद्धीदिन्द्र प्रस्थितेमा हवींषि चनो दधिष्व पचतोत सोमम् । प्रयस्वन्तः प्रति हर्यामसि त्वा सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥

يا إندرا، كُلْ حقًّا هذه القرابينَ الموضوعةَ أمامَكَ؛ واقبلْ أيضًا السُّوما الذي يُطهى ويُنضَج. وبطاقاتِنا الدافعةِ إلى الأمام ندعوكَ ونستجلبُكَ قريبًا في بهجةٍ؛ فلتكن رغباتُ اليَجَمانا صادقةً—ولتتحقّقْ أشواقُه الباطنةُ في الحقّ.

Mantra 9

प्रेन्द्राग्निभ्यां सुवचस्यामियर्मि सिन्धाविव प्रेरयं नावमर्कैः । अया इव परि चरन्ति देवा ये अस्मभ्यं धनदा उद्भिदश्च ॥

إلى إندرا وأغني أُسيِّرُ قولي في مسارٍ صافٍ مبارك؛ وبأناشيدي أُطلقه كقاربٍ على النهر. الآلهةُ الذين يطوفون حولنا كتيّاراتٍ هادية—المانحون للغنى، والكاسرون لما أُغلق—فليعملوا لأجل نمائنا وقيامنا.