Sukta 116

Mantra 1

पिबा सोमं महत इन्द्रियाय पिबा वृत्राय हन्तवे शविष्ठ । पिब राये शवसे हूयमानः पिब मध्वस्तृपदिन्द्रा वृषस्व ॥

ਵੱਡੀ ਇੰਦ੍ਰਿਯ (ਇੰਦ੍ਰ-ਸ਼ਕਤੀ) ਲਈ ਸੋਮ ਪੀ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਹਨਨ ਲਈ ਪੀ, ਹੇ ਅਤਿ-ਸ਼ਵਿਸ਼ਠ (ਅਤਿ-ਪ੍ਰਚੰਡ)। ਰਾਯੀ (ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ) ਲਈ ਅਤੇ ਹੂਯਮਾਨ (ਆਹਵਾਨਿਤ) ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਸ਼ਵਸ (ਬਲ) ਲਈ ਪੀ; ਮਧੁ ਪੀ—ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ, ਹੇ ਇੰਦ੍ਰ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਤੇਰਾ ਜਿੱਤਵਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਧੇ।

Mantra 2

अस्य पिब क्षुमतः प्रस्थितस्येन्द्र सोमस्य वरमा सुतस्य । स्वस्तिदा मनसा मादयस्वार्वाचीनो रेवते सौभगाय ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਸ ਖ਼ੁਮਤ—ਰਸ-ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਥਿਤ—ਸੋਮ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰ; ਸੁਤ ਕੀਤੇ ਆਨੰਦਮਈ ਸੋਮ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹਿੱਸਾ ਪੀ। ਹੇ ਸਵਸ੍ਤਿਦਾ, ਮਨ ਨਾਲ ਮਦ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਰਮ ਜਾ; ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਅੰਦਰੋਂ ਮੁੜ ਕੇ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਸੁਭਾਗ ਲਈ ਆ।

Mantra 3

ममत्तु त्वा दिव्यः सोम इन्द्र ममत्तु यः सूयते पार्थिवेषु । ममत्तु येन वरिवश्चकर्थ ममत्तु येन निरिणासि शत्रून् ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦਿਵ੍ਯ ਸੋਮ ਤੈਨੂੰ ਮੱਤ ਕਰੇ; ਜੋ ਸੋਮ ਪਾਰਥਿਵ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਯਤੇ—ਦਬਾ ਕੇ ਸੁਤ ਹੁੰਦਾ—ਉਹ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਮੱਤ ਕਰੇ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਰਿਵਸ—ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ/ਅਵਕਾਸ—ਬਣਾਇਆ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਮੱਤ ਕਰੇ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਨਿਰਿਣਾਸਿ—ਭਜਾ ਕੇ ਕੱਢਦਾ—ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਮੱਤ ਕਰੇ।

Mantra 4

आ द्विबर्हा अमिनो यात्विन्द्रो वृषा हरिभ्यां परिषिक्तमन्धः । गव्या सुतस्य प्रभृतस्य मध्वः सत्रा खेदामरुशहा वृषस्व ॥

ਦ੍ਵਿਬਰ੍ਹਾ—ਦੁੱਗਣੀ ਮਹਿਮਾ ਵਾਲਾ—ਅਮੀਨ, ਅਡੋਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਦੋ ਹਰਿ (ਤਾਂਬੇ-ਰੰਗ) ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਚੌਫੇਰੇ ਪਰਿਸ਼ਿਕਤ ਅੰਧਃ—ਸੋਮ-ਰਸ—ਵੱਲ ਆਵੇ। ਗਵ੍ਯ—ਗੋ-ਜਨ੍ਯ—ਮਿਠਾਸ ਵਾਲੇ, ਸੁਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭ੍ਰਿਤ (ਅਰਪਿਤ) ਸੋਮ-ਮਧੁ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਰੁਸ਼ਹਾ—ਲਾਲ/ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਿਵਸਥਾ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸੰਹਾਰਕ—ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਸਾਰੀ ਥਕਾਵਟ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਬਲ ਵਿੱਚ ਵਧ।

Mantra 5

नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥

ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਥੱਲੇ ਸੁੱਟ; ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ (ਜਾਦੂਈ ਹਮਲਾਵਰਾਂ) ਦੀਆਂ ਪੱਕੀਆਂ ਟਿਕੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਢਾਹ ਦੇ। ਹੇ ਉਗ੍ਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਹਸ ਅਤੇ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ, ਗੰਢਾਂ ਅਤੇ ਜਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸੀਆਂ ਸ਼ਤ੍ਰੂ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਸੁੱਟ।

Mantra 7

इदं हविर्मघवन्तुभ्यं रातं प्रति सम्राळहृणानो गृभाय । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यं पक्वोऽद्धीन्द्र पिब च प्रस्थितस्य ॥

ਹੇ ਮਘਵਨ, ਇਹ ਹਵਿ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਸਮਰਾਟ, ਬਿਨਾ ਇਨਕਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲੈ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮ ਪੀੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਪੱਕਿਆ ਹੈ—ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾ ਅਤੇ ਪੀ ਵੀ।

Mantra 8

अद्धीदिन्द्र प्रस्थितेमा हवींषि चनो दधिष्व पचतोत सोमम् । प्रयस्वन्तः प्रति हर्यामसि त्वा सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਪ੍ਰਸਥਿਤ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਇਹ ਹਵਿ ਹਨ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਭੋਜਨ ਕਰ; ਜੋ ਸੋਮ ਪਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਪੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ। ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਊਰਜਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਰਸ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਖਿੱਚਦੇ ਹਾਂ; ਯਜਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਸੱਚ ਹੋਣ—ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਕਾਂਖਾਵਾਂ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ।

Mantra 9

प्रेन्द्राग्निभ्यां सुवचस्यामियर्मि सिन्धाविव प्रेरयं नावमर्कैः । अया इव परि चरन्ति देवा ये अस्मभ्यं धनदा उद्भिदश्च ॥

ਇੰਦ੍ਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੁਵਚਸ੍ਯ, ਸ਼ੁਭ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹਾਂ; ਆਪਣੀਆਂ ਰਿਚਾਵਾਂ-ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੰਧੂ ਉੱਤੇ ਨਾਵ ਵਾਂਗ ਚਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਦੇਵ ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਧਾਰਾ ਵਾਂਗ ਪਰਿ-ਚਰਦੇ ਹਨ—ਧਨ-ਦਾਤਾ ਅਤੇ ਬੰਦ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਦਭੇਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ—ਉਹ ਸਾਡੇ ਹਿਤ ਲਈ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੋਣ।