Sukta 116

Mantra 1

पिबा सोमं महत इन्द्रियाय पिबा वृत्राय हन्तवे शविष्ठ । पिब राये शवसे हूयमानः पिब मध्वस्तृपदिन्द्रा वृषस्व ॥

మహత్తర ఇంద్రియ-శక్తికై సోమాన్ని పానంచేయి; వృత్ర-వధకై పానంచేయి, ఓ అత్యంత ప్రబలుడా! ఆహ్వానింపబడినపుడు రయి (సమృద్ధి) మరియు శౌర్య-బలంకై పానంచేయి; మధువును పానంచేయి—ఓ ఇంద్రా, తృప్తిపొంది, మా లోన విజయవంతమైన వీర్యంలో వృద్ధి చెందుము.

Mantra 2

अस्य पिब क्षुमतः प्रस्थितस्येन्द्र सोमस्य वरमा सुतस्य । स्वस्तिदा मनसा मादयस्वार्वाचीनो रेवते सौभगाय ॥

ఓ ఇంద్రా, ఈ క్షుమత్ (రససమృద్ధ), ప్రస్థిత (అర్పిత/ముందుంచబడిన) సోమాన్ని పానంచేయి—పిండిన సోమంలోని శ్రేష్ఠ భాగాన్ని ఆస్వాదించు. ఓ స్వస్తిదా (కల్యాణదాతా), మనసుతో మద (ఆనంద-మత్తు) లో ప్రవేశించు; మా వైపు అంతర్ముఖంగా తిరిగి, రేవత్ (దీప్తిమయ) సమృద్ధి మరియు ఆత్మ-సౌభాగ్యాన్ని ప్రసాదించు.

Mantra 3

ममत्तु त्वा दिव्यः सोम इन्द्र ममत्तु यः सूयते पार्थिवेषु । ममत्तु येन वरिवश्चकर्थ ममत्तु येन निरिणासि शत्रून् ॥

ఓ ఇంద్రా, దివ్య సోమం నిన్ను మత్తుని చేయుగాక; పార్థివ లోకాలలో పిండబడే ఆ సోమమూ నిన్ను మత్తుని చేయుగాక. నీవు మా కోసం వరివస్ (విస్తారమైన స్థలం/ఆశ్రయం) కల్పించిన దానివల్ల—అదే నిన్ను మత్తుని చేయుగాక; నీవు శత్రువులను నిరిణాసి (నిర్మూలం/బహిష్కరణ) చేసే దానివల్ల—అదే నిన్ను మత్తుని చేయుగాక.

Mantra 4

आ द्विबर्हा अमिनो यात्विन्द्रो वृषा हरिभ्यां परिषिक्तमन्धः । गव्या सुतस्य प्रभृतस्य मध्वः सत्रा खेदामरुशहा वृषस्व ॥

ద్విబర్హా (ద్విగుణ మహిమ) గల వృషభుడు ఇంద్రుడు—అమిన (అడగని/అదమ్య) గా—తన రెండు హరి (తామ్ర/హరిత అశ్వాలు) తో, చుట్టూ పరిషిక్త (చల్లబడిన/పోసబడిన) ఈ అంధస్ (సోమరసం) వద్దకు రాగాక. గవ్య (గో-జన్య) మధురత్వం గల, పిండబడి అర్పించబడిన సోమమధువుతో, ఓ అరుశహా (రుద్ర/రక్తిమ అవ్యవస్థ శక్తుల సంహారకా), బలంలో వృద్ధి పొందు; మరియు ఒక్కసారిగా సమస్త ఖేద (అలసట) ను జయించు.

Mantra 5

नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥

తీక్ష్ణమైన ఆయుధాలను కిందికి పడగొట్టి, మెరుస్తున్న శక్తులను కూడా చెదరగొట్టు; యాతుధానుల (మాయావి దాడిచేయువారి) దృఢంగా నిలిచిన బలాలను సడలించి కూలదోపు. ఓ ఉగ్రా! నీకు ‘సహ’ను, ‘బల’ాన్ని నేను ఇస్తున్నాను; ముందుకు సాగి, శత్రు-శక్తులను వారి గ్రంథులు, చిక్కుల్లోనే నరికివేయి.

Mantra 7

इदं हविर्मघवन्तुभ्यं रातं प्रति सम्राळहृणानो गृभाय । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यं पक्वोऽद्धीन्द्र पिब च प्रस्थितस्य ॥

ఓ మఘవన్! ఈ హవిస్ నీకే అర్పించబడింది—ఓ సమ్రాట్, తిరస్కారం లేకుండా దాన్ని స్వీకరించి, నీ చేతిలో పట్టుకో. ఓ మఘవన్! నీకోసం సోమం పిండబడింది; నీకోసం అది పక్వమైంది—ఓ ఇంద్రా! దాన్ని భుజించి, సమర్పించబడినదాన్ని కూడా పానము చేయి.

Mantra 8

अद्धीदिन्द्र प्रस्थितेमा हवींषि चनो दधिष्व पचतोत सोमम् । प्रयस्वन्तः प्रति हर्यामसि त्वा सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥

ఓ ఇంద్రా! సమర్పించబడిన ఈ హవిస్సులను నిశ్చయంగా భుజించు; పాకుతూ పక్వమవుతున్న సోమాన్ని కూడా స్వీకరించు. మా ముందుకు నడిపే శక్తులతో మేము నిన్ను ఆహ్వానించి, ఆనందంతో నిన్ను సమీపానికి లాగుతున్నాము; యజమానుని కామనలు సత్యమగుగాక—అతని అంతఃకాంక్షలు సత్యంలో నెరవేరుగాక.

Mantra 9

प्रेन्द्राग्निभ्यां सुवचस्यामियर्मि सिन्धाविव प्रेरयं नावमर्कैः । अया इव परि चरन्ति देवा ये अस्मभ्यं धनदा उद्भिदश्च ॥

ఇంద్రుడు–అగ్ని ఇద్దరికీ నేను నా వాణిని శుభమైన, స్పష్టమైన ప్రవాహంగా నడిపిస్తాను; నా అర్కాలతో దానిని నదిలో నావలా ప్రేరేపిస్తాను. మన చుట్టూ మార్గదర్శక ప్రవాహాలవలె పరిభ్రమించే దేవులు—ధనదాతలు, మూసిన స్థలాలను చీల్చి తెరచేవారు (ఉద్భిద్)—వారు మన హితార్థం కార్యనిరతులగుదురు గాక.