Sukta 116

Mantra 1

पिबा सोमं महत इन्द्रियाय पिबा वृत्राय हन्तवे शविष्ठ । पिब राये शवसे हूयमानः पिब मध्वस्तृपदिन्द्रा वृषस्व ॥

মহৎ ইন্দ্ৰিয়-শক্তিৰ বাবে সোম পান কৰা; বৃত্ৰ বধ কৰিবলৈ পান কৰা, হে অতি তীব্ৰ। আহ্বানিত হৈ ৰায়ী (সমৃদ্ধি) আৰু শৱস (বল)ৰ বাবে পান কৰা; মধুৰস পান কৰা—তৃপ্ত হওঁক, হে ইন্দ্ৰ, আৰু আমাৰ ভিতৰত তোমাৰ বিজয়ী বীৰ্য্য বৃদ্ধি পাওক।

Mantra 2

अस्य पिब क्षुमतः प्रस्थितस्येन्द्र सोमस्य वरमा सुतस्य । स्वस्तिदा मनसा मादयस्वार्वाचीनो रेवते सौभगाय ॥

হে ইন্দ্ৰ, এই ৰসসমৃদ্ধ, আগবঢ়াই অনা সোম পান কৰা—চেপি উলিওৱা আনন্দ-সোমৰ শ্ৰেষ্ঠ ভাগ পান কৰা। হে স্বস্তিদাতা, মনৰে উন্মাদ-আনন্দত প্ৰবেশ কৰা; আমাৰ ফালে অন্তৰ্মুখী হৈ উজ্জ্বল ঐশ্বৰ্য আৰু আত্মাৰ সৌভাগ্য দান কৰা।

Mantra 3

ममत्तु त्वा दिव्यः सोम इन्द्र ममत्तु यः सूयते पार्थिवेषु । ममत्तु येन वरिवश्चकर्थ ममत्तु येन निरिणासि शत्रून् ॥

হে ইন্দ্ৰ, দিৱ্য সোমে তোমাক মত্ত কৰক; পৃথিৱীৰ লোকসমূহত যি সোম চেপা হয়, সেয়েও তোমাক মত্ত কৰক। যাৰ দ্বাৰা তুমি আমাৰ বাবে বিস্তৃত অৱকাশ সৃষ্টি কৰিলা, সেয়াই তোমাক মত্ত কৰক; যাৰ দ্বাৰা তুমি শত্রুবলক বহিষ্কাৰ কৰা, সেয়াই তোমাক মত্ত কৰক।

Mantra 4

आ द्विबर्हा अमिनो यात्विन्द्रो वृषा हरिभ्यां परिषिक्तमन्धः । गव्या सुतस्य प्रभृतस्य मध्वः सत्रा खेदामरुशहा वृषस्व ॥

দ্বিগুণ মহিমাৰ বৃষ ইন্দ্ৰ—অদম্য—দুটা হৰিৰ সৈতে আহক, চাৰিওফালে ঢালি দিয়া সোম-আনন্দলৈ। গাভীৰ-জন্মা মধুৰতাৰে, চেপি আগবঢ়োৱা সোম-মধুৰসৰ বলত, হে ৰক্তবৰ্ণ বিশৃঙ্খল শক্তিৰ সংহাৰক, শক্তিশালী হওক আৰু একেলগে সকলো ক্লান্তি জয় কৰা।

Mantra 5

नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥

তীক্ষ্ণ অস্ত্ৰসমূহ নিক্ষেপ কৰি, দীপ্ত শক্তিসমূহকো ভাঙি পেলাই, যাদুকৰী আক্রমণকাৰীসকলৰ দৃঢ়-স্থাপিত বলসমূহ দমন কৰা। হে উগ্ৰজন, তোমাক মই সহসা-বল আৰু পৰাক্ৰম দিওঁ; আগবাঢ়ি গৈ, গাঁঠি আৰু জটিল বন্ধনত থকা শত্রুবলসমূহ কাটি নিঃশেষ কৰা।

Mantra 7

इदं हविर्मघवन्तुभ्यं रातं प्रति सम्राळहृणानो गृभाय । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यं पक्वोऽद्धीन्द्र पिब च प्रस्थितस्य ॥

হে মঘৱন, এই হৱি তোমাৰ বাবে দিয়া হৈছে—হে সম্ৰাট, অনিচ্ছা নকৰাকৈ গ্ৰহণ কৰা, হাতে ধৰি লোৱা। হে মঘৱন, তোমাৰ বাবে সোম ৰস নিপীড়িত; তোমাৰ বাবে ই পক্ব—হে ইন্দ্ৰ, স্থাপিত অৰ্ঘ্যৰ পৰা ভক্ষণ কৰা আৰু পান কৰাও।

Mantra 8

अद्धीदिन्द्र प्रस्थितेमा हवींषि चनो दधिष्व पचतोत सोमम् । प्रयस्वन्तः प्रति हर्यामसि त्वा सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥

হে ইন্দ্ৰ, প্ৰস্থাপিত এই হৱিসমূহ নিশ্চয় ভক্ষণ কৰা; পকাই তোলা সোমকো গ্ৰহণ কৰি ধাৰণ কৰা। আগবাঢ়ি যোৱা আমাৰ শক্তিৰে আমি তোমাক আহ্বান কৰোঁ, আনন্দেৰে তোমাক ওচৰলৈ আনি লওঁ; যজমানৰ কামনাসমূহ সত্য হওক—তাঁৰ অন্তৰৰ আকাঙ্ক্ষাসমূহ সত্যত পূৰ্ণ হওক।

Mantra 9

प्रेन्द्राग्निभ्यां सुवचस्यामियर्मि सिन्धाविव प्रेरयं नावमर्कैः । अया इव परि चरन्ति देवा ये अस्मभ्यं धनदा उद्भिदश्च ॥

ইন্দ্ৰ-অগ্নিদ্বয়লৈ মই মোৰ বাক্য সুস্পষ্ট আৰু মঙ্গলময় গতিৰে প্ৰেৰণ কৰোঁ; স্তোত্ৰ-ঋচাৰে সিন্ধুত নাওঁ চলোৱাৰ দৰে তাক আগবঢ়াওঁ। যি দেৱতাসকল আমাৰ চাৰিওফালে ধাৰাৰ দৰে পৰিভ্ৰমণ কৰে—যিসকলে ধন দান কৰে আৰু ৰুদ্ধ স্থান ভাঙি উন্মোচন কৰে—তেওঁলোকে আমাৰ কল্যাণৰ বাবে কাৰ্য কৰক।