Sukta 116

Mantra 1

पिबा सोमं महत इन्द्रियाय पिबा वृत्राय हन्तवे शविष्ठ । पिब राये शवसे हूयमानः पिब मध्वस्तृपदिन्द्रा वृषस्व ॥

മഹത്തായ ഇന്ദ്രിയ (ഇന്ദ്ര-ശക്തി)ക്കായി സോമം പാനം ചെയ്ക; വൃത്രഹനനത്തിനായി പാനം ചെയ്ക, ഹേ അതിശവിഷ്ഠ (അത്യുഗ്രൻ). റായീ (സമൃദ്ധി)ക്കായി, ഹൂയമാന (ആഹ്വാനിക്കപ്പെട്ട)നായിരിക്കുമ്പോൾ ശവസ് (ബലം)ക്കായി പാനം ചെയ്ക; മധു പാനം ചെയ്ക—തൃപ്തനാകുക, ഹേ ഇന്ദ്ര, ഞങ്ങളിലകത്ത് നിന്റെ വിജയം കൊണ്ട പരാക്രമം വർദ്ധിക്കട്ടെ.

Mantra 2

अस्य पिब क्षुमतः प्रस्थितस्येन्द्र सोमस्य वरमा सुतस्य । स्वस्तिदा मनसा मादयस्वार्वाचीनो रेवते सौभगाय ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഈ ക്ഷുമത്—രസസമൃദ്ധവും പ്രസ്ഥിതവുമായ—സോമം പാനം ചെയ്യുക; സുതമായ ആനന്ദസോമത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠഭാഗം കുടിക്ക. ഹേ സ്വസ്തിദാ, മനസ്സോടെ മദത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ച് ആനന്ദിക്കുക; ഞങ്ങളിലേക്കു അന്തർമുഖനായി തിരിഞ്ഞ്, ദീപ്തമായ സമൃദ്ധിക്കും ആത്മസൗഭാഗ്യത്തിനുമായി വരിക.

Mantra 3

ममत्तु त्वा दिव्यः सोम इन्द्र ममत्तु यः सूयते पार्थिवेषु । ममत्तु येन वरिवश्चकर्थ ममत्तु येन निरिणासि शत्रून् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ദിവ്യ സോമം നിന്നെ മത്തനാക്കട്ടെ; പാർത്ഥിവ ലോകങ്ങളിൽ സൂയതേ—പിഴിഞ്ഞ് സുതമാകുന്ന—ആ സോമവും നിന്നെ മത്തനാക്കട്ടെ. നീ ഞങ്ങൾക്കായി വരിവസ്—വിശാലാവകാശം—ചെയ്ത ആ സോമം നിന്നെ മത്തനാക്കട്ടെ; നീ ശത്രുക്കളെ നിരിണാസി—തുരത്തി നീക്കുന്ന—ആ സോമം നിന്നെ മത്തനാക്കട്ടെ.

Mantra 4

आ द्विबर्हा अमिनो यात्विन्द्रो वृषा हरिभ्यां परिषिक्तमन्धः । गव्या सुतस्य प्रभृतस्य मध्वः सत्रा खेदामरुशहा वृषस्व ॥

ദ്വിബർഹാ—ദ്വിഗുണ മഹിമയുള്ള—അമീന, അടങ്ങാത്ത വൃഷ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ രണ്ടു ഹരികളായ (താമ്രവർണ്ണ) അശ്വങ്ങളോടെ, എല്ലാടവും പരിഷിക്തമായ അന്ധഃ—സോമരസ—ത്തിങ്കൽ വരട്ടെ. ഗവ്യ—ഗോജന്യ—മധുരതയുള്ള, സുതവും പ്രഭൃത (അർപ്പിത) വുമായ സോമമധുവാൽ, ഹേ അരുശഹാ—ചുവന്ന അശാന്തിശക്തികളുടെ സംഹാരക—ഒറ്റയടിക്ക് എല്ലാ ക്ഷീണവും ജയിച്ച്, ബലത്തിൽ വർദ്ധിക്ക.

Mantra 5

नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥

മൂർച്ഛമുള്ള ആയുധങ്ങളെയും മിന്നുന്ന ശക്തികളെയും താഴെയിറക്കി തകർക്കുക; യാതുധാനന്മാരുടെ (മാന്ത്രിക ആക്രമകരുടെ) ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന ബലങ്ങളെ നിലംപതിപ്പിക്കുക. ഹേ ഉഗ്രനേ, നിനക്കു ഞാൻ സഹസും ബലവും നൽകുന്നു; മുന്നേറി, കുരുക്കുകളിലും കുടുക്കുകളിലും പെട്ട ശത്രുശക്തികളെ വെട്ടിമാറ്റുക.

Mantra 7

इदं हविर्मघवन्तुभ्यं रातं प्रति सम्राळहृणानो गृभाय । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यं पक्वोऽद्धीन्द्र पिब च प्रस्थितस्य ॥

ഹേ മഘവൻ, ഈ ഹവിസ് നിനക്കു നല്കപ്പെട്ടതാണ്; ഹേ സമ്രാട്ടേ, നിരസിക്കാതെ അതു സ്വീകരിച്ചു കൈയിൽ പിടിക്ക. ഹേ മഘവൻ, നിനക്കായി സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നിനക്കായി അത് പാകമായിരിക്കുന്നു—ഹേ ഇന്ദ്ര, അർപ്പിച്ചതിൽ നിന്നു ഭുജിക്കയും പാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

Mantra 8

अद्धीदिन्द्र प्रस्थितेमा हवींषि चनो दधिष्व पचतोत सोमम् । प्रयस्वन्तः प्रति हर्यामसि त्वा सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര, പ്രസ്ഥിതമായിരിക്കുന്ന ഈ ഹവിസുകളെ തീർച്ചയായും ഭുജിക്ക; പാച്യമായും പാകമായും വരുന്ന സോമവും സ്വീകരിക്ക. മുന്നോട്ടുതള്ളുന്ന ഞങ്ങളുടെ ഊർജങ്ങളോടെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിച്ചു ആനന്ദത്തോടെ സമീപത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു; യജമാനന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സത്യമായിരിക്കട്ടെ—അവന്റെ അന്തർലീന അഭിലാഷങ്ങൾ സത്യത്തിൽ നിറവേറട്ടെ.

Mantra 9

प्रेन्द्राग्निभ्यां सुवचस्यामियर्मि सिन्धाविव प्रेरयं नावमर्कैः । अया इव परि चरन्ति देवा ये अस्मभ्यं धनदा उद्भिदश्च ॥

ഇന്ദ്രനും അഗ്നിക്കും ഞാൻ എന്റെ വാണിയെ സുവചസ്യമായ, ശുഭഗതിയിലുള്ള പ്രേരണയായി നിയോഗിക്കുന്നു; എന്റെ ഋക്-സ്തുതികളാൽ അതിനെ സിന്ധുവിൽ നാവുപോലെ മുന്നോട്ടു വിടുന്നു. ഞങ്ങളെ ചുറ്റി പ്രവാഹംപോലെ പരി-ചരിക്കുന്ന ദേവന്മാർ—ധനദാതാക്കളും അടഞ്ഞിടങ്ങൾ ഉദ്ഭേദിക്കുന്നവരും—അവർ നമ്മുടെ ഹിതത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.