Sukta 116

Mantra 1

पिबा सोमं महत इन्द्रियाय पिबा वृत्राय हन्तवे शविष्ठ । पिब राये शवसे हूयमानः पिब मध्वस्तृपदिन्द्रा वृषस्व ॥

மகத்தான இந்திரிய-சக்திக்காக சோமத்தை அருந்து; வ்ருத்ர-வதத்திற்காக அருந்து, ஓ மிக வல்லவனே! அழைக்கப்பட்டபோது ரயி (செழிப்பு) மற்றும் வீர-பலத்திற்காக அருந்து; மதுவை அருந்து—ஓ இந்திரா, திருப்தியடைந்து, எங்களுள் வெற்றிவாய்ந்த வீரியத்தில் வளர்ச்சி பெறுவாயாக.

Mantra 2

अस्य पिब क्षुमतः प्रस्थितस्येन्द्र सोमस्य वरमा सुतस्य । स्वस्तिदा मनसा मादयस्वार्वाचीनो रेवते सौभगाय ॥

ஓ இந்திரா, இந்தக் க்ஷுமத் (ரசம் நிறைந்த), ப்ரஸ்தித (அர்ப்பணிக்கப்பட்ட/முன்வைக்கப்பட்ட) சோமத்தைப் பருகு—பிழிந்த சோமத்தின் சிறந்த பங்கினைப் பருகு. ஓ ஸ்வஸ்திதா (நலமளிப்பவனே), மனத்தால் மது (ஆனந்த-மயக்கம்) அடைந்து மகிழ்; எங்கள் பக்கம் உள்நோக்கி/அருகே திரும்பி, ரேவத் (ஒளிமிகு) செல்வமும் ஆன்ம-சௌபாக்யமும் அருள்வாயாக.

Mantra 3

ममत्तु त्वा दिव्यः सोम इन्द्र ममत्तु यः सूयते पार्थिवेषु । ममत्तु येन वरिवश्चकर्थ ममत्तु येन निरिणासि शत्रून् ॥

ஓ இந்திரா, திவ்ய சோமம் உன்னை மத்தனாக்குக; பார்திவ உலகங்களில் பிழியப்படும் அந்தச் சோமமும் உன்னை மத்தனாக்குக. எங்களுக்காக நீ வரிவஸ் (விரிந்த இடம்/பாதுகாப்பு) செய்ததனால் உன்னை மத்தனாக்கிய அதுவே உன்னை மத்தனாக்குக; நீ பகைவர்களை நிரிணாஸி (வேர் அறுத்து அகற்றுதல்/வெளியேற்றுதல்) செய்வதற்கான அதுவே உன்னை மத்தனாக்குக.

Mantra 4

आ द्विबर्हा अमिनो यात्विन्द्रो वृषा हरिभ्यां परिषिक्तमन्धः । गव्या सुतस्य प्रभृतस्य मध्वः सत्रा खेदामरुशहा वृषस्व ॥

இருமடங்கு மகிமையுடைய (த்விபர்ஹா) வृषபன் இந்திரன்—அமின (அடங்காதவன்) ஆக—தன் இரு ஹரி (செம்மஞ்சள்/பச்சைத் தழை நிறக் குதிரைகள்) உடன், எல்லாத் திசைகளிலும் பரிஷிக்த (தெளிக்கப்பட்ட/ஊற்றப்பட்ட) இந்த அந்தஸ் (சோமரசம்) பெற வருக. கவ்வ்ய (பசுவிலிருந்து பிறந்த) இனிமை கொண்ட, பிழிந்து அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சோமத்தின் மதுவுடன், ஓ அருஷஹா (செம்மை/அருட்சக்தி-அவ்யவஸ்தை சக்திகளை அழிப்பவனே), வலிமை பெறுவாயாக; ஒரே நேரத்தில் எல்லாக் க்ஹேத (சோர்வு) யையும் வெல்லுவாயாக.

Mantra 5

नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥

கூர்மையான ஆயுதங்களைத் தாழ்த்தி வீழ்த்தி, மின்னும் வல்லமைகளையும் சிதைத்து; யாதுதானர்கள் (மாயவாதத் தாக்குதலாளர்கள்) உறுதியாக நிலைத்துள்ள வலிமைகளைத் தளர்த்தி வீழ்த்து. ஓ உக்ரனே! உனக்கு ‘ஸஹ’வும் ‘பல’மும் நான் அளிக்கிறேன்; முன்னேறி, பகைவர் வல்லமைகளை அவர்கள் முடிச்சுகளிலும் சிக்கல்களிலும் இருக்கும்போதே வெட்டி வீழ்த்து.

Mantra 7

इदं हविर्मघवन्तुभ्यं रातं प्रति सम्राळहृणानो गृभाय । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यं पक्वोऽद्धीन्द्र पिब च प्रस्थितस्य ॥

ஓ ம஘வன்! இந்த ஹவி உனக்கே அர்ப்பணிக்கப்பட்டது—ஓ சம்ராட், மறுப்பின்றி அதை ஏற்று, உன் கரத்தில் பற்றிக் கொள். ஓ ம஘வன்! உனக்காக சோமம் பிழியப்பட்டது; உனக்காக அது பக்குவமடைந்தது—ஓ இந்திரா! அதை உண்டு, முன்வைக்கப்பட்டதையும் பருகு.

Mantra 8

अद्धीदिन्द्र प्रस्थितेमा हवींषि चनो दधिष्व पचतोत सोमम् । प्रयस्वन्तः प्रति हर्यामसि त्वा सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥

ஓ இந்திரா! முன்வைக்கப்பட்ட இவ்வஹவிகளை நிச்சயமாக உண்டு; சமைந்து பக்குவமடையும் சோமத்தையும் ஏற்றுக் கொள். எங்கள் முன்னே தள்ளும் ஆற்றல்களுடன் உன்னை அழைக்கிறோம்; மகிழ்ச்சியுடன் உன்னை அருகே இழைக்கிறோம்; யஜமானனின் விருப்பங்கள் சத்தியமாகட்டும்—அவனின் உள்ளார்ந்த வேண்டுதல்கள் சத்தியத்தில் நிறைவேறட்டும்.

Mantra 9

प्रेन्द्राग्निभ्यां सुवचस्यामियर्मि सिन्धाविव प्रेरयं नावमर्कैः । अया इव परि चरन्ति देवा ये अस्मभ्यं धनदा उद्भिदश्च ॥

இந்திரன், அக்னி இருவரிடமும் நான் என் வாக்கை நல்வழி, தெளிவான ஓட்டத்தில் செலுத்துகிறேன்; என் அர்க்கங்களால் அதை நதியில் படகைப் போல முன்னேற்றுகிறேன். நம்மைச் சுற்றி வழிகாட்டும் நீரோட்டங்களைப் போலச் சுழலும் தேவர்கள்—செல்வம் அளிப்போர், மூடப்பட்ட இடங்களைப் பிளந்து திறப்போர் (உத்பித்)—அவர்கள் நம் நலனுக்காகச் செயல்படுவாராக.