Sukta 116

Mantra 1

पिबा सोमं महत इन्द्रियाय पिबा वृत्राय हन्तवे शविष्ठ । पिब राये शवसे हूयमानः पिब मध्वस्तृपदिन्द्रा वृषस्व ॥

महान् इंद्रिय-शक्तीसाठी सोम प्या; वृत्र-वधासाठी प्या, हे अतिप्रबळा! आह्वान झाल्यावर रयि (समृद्धी) आणि शौर्य-बलासाठी प्या; मधु प्या—हे इंद्रा, तृप्त हो आणि आमच्यातील विजयी वीर्यात वाढ कर.

Mantra 2

अस्य पिब क्षुमतः प्रस्थितस्येन्द्र सोमस्य वरमा सुतस्य । स्वस्तिदा मनसा मादयस्वार्वाचीनो रेवते सौभगाय ॥

हे इंद्रा, या क्षुमत् (रससमृद्ध), प्रस्थित (अर्पित/समोर ठेवलेला) सोमाचा पान कर—पिळलेल्या सोमातील श्रेष्ठ भाग आस्वाद. हे स्वस्तिदा (कल्याणदाता), मनाने मद (आनंद-उन्माद) मध्ये रम; आमच्याकडे अभिमुख होऊन, रेवत् (दीप्तिमान) समृद्धी व आत्म-सौभाग्यासाठी (अनुग्रह कर).

Mantra 3

ममत्तु त्वा दिव्यः सोम इन्द्र ममत्तु यः सूयते पार्थिवेषु । ममत्तु येन वरिवश्चकर्थ ममत्तु येन निरिणासि शत्रून् ॥

हे इंद्रा, दिव्य सोम तुला मत्त करो; आणि जो सोम पार्थिव लोकांत पिळला जातो तोही तुला मत्त करो. ज्याने तू आमच्यासाठी वरिवस् (विस्तीर्ण अवकाश/आश्रय) निर्माण केलास तो तुला मत्त करो; आणि ज्याने तू शत्रूंना निरिणासि (निर्मूल/हाकलून देणे) करतोस तोही तुला मत्त करो.

Mantra 4

आ द्विबर्हा अमिनो यात्विन्द्रो वृषा हरिभ्यां परिषिक्तमन्धः । गव्या सुतस्य प्रभृतस्य मध्वः सत्रा खेदामरुशहा वृषस्व ॥

द्विबर्हा (द्विगुण महिमा) असलेला वृषभ इंद्र—अमिन (अडिग/अदम्य) होऊन—आपल्या दोन हरी (ताम्र/हरित अश्वां) सहित, सर्वत्र परिषिक्त (शिंपडलेला/ओतलेला) हा अन्धस् (सोमरस) स्वीकारायला येवो. गव्या (गौ-जन्य) मधुरतेचा, पिळून अर्पिलेल्या सोममधूसह, हे अरुशहा (रक्तिम/अव्यवस्था शक्तींचा संहारक), बळात वाढ होवो; आणि एकाच वेळी सर्व खेद (थकवा) जिंकून टाक.

Mantra 5

नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥

तीक्ष्ण शस्त्रे खाली पाड, आणि झळाळत्या शक्तींनाही भंग कर; यातुधानांच्या (मायावी आक्रमकांच्या) दृढ-स्थापित सामर्थ्याला सैल करून पाडून टाक. हे उग्र! मी तुला सह आणि बल देतो; पुढे सरसावून, शत्रूंच्या शक्तींना त्यांच्या गाठी-गुंत्यातच छेदून टाक.

Mantra 7

इदं हविर्मघवन्तुभ्यं रातं प्रति सम्राळहृणानो गृभाय । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यं पक्वोऽद्धीन्द्र पिब च प्रस्थितस्य ॥

हे मघवन्! हे हवि तुझ्यासाठी अर्पिले आहे—हे सम्राट, न नाकारणे करता ते स्वीकार, आपल्या हस्तात धरी. हे मघवन्! तुझ्यासाठी सोम पिळला आहे; तुझ्यासाठी तो पक्व झाला आहे—हे इंद्रा! तो भक्ष कर आणि जे प्रस्तुत आहे त्याचे पानही कर.

Mantra 8

अद्धीदिन्द्र प्रस्थितेमा हवींषि चनो दधिष्व पचतोत सोमम् । प्रयस्वन्तः प्रति हर्यामसि त्वा सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥

हे इंद्रा! प्रस्तुत केलेली ही हवी निश्चयाने भक्ष कर; शिजत-पक्व होत असलेला सोमही स्वीकार. आमच्या पुढे ढकलणाऱ्या ऊर्जांसह आम्ही तुला हाक मारतो, आनंदाने तुला जवळ ओढतो; यजमानाच्या कामना सत्य ठरोत—त्याच्या अंतः-आकांक्षा सत्यात पूर्ण होवोत.

Mantra 9

प्रेन्द्राग्निभ्यां सुवचस्यामियर्मि सिन्धाविव प्रेरयं नावमर्कैः । अया इव परि चरन्ति देवा ये अस्मभ्यं धनदा उद्भिदश्च ॥

इंद्र आणि अग्नी यांच्यासाठी मी माझी वाणी शुभ व स्पष्ट प्रवाहात प्रवर्तित करतो; माझ्या अर्कांनी तिला नदीत नौकेप्रमाणे पुढे ढकलतो. जे देव आपल्या भोवती मार्गदर्शक प्रवाहांसारखे परिभ्रमण करतात—जे धनदाते आहेत आणि बंद ठिकाणे फोडून उघड करणारे (उद्भिद्) आहेत—ते आमच्या हितासाठी प्रवृत्त होवोत.