
Sukta 10.116
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾದ ಆಹ್ವಾನವಾಗಿದೆ: ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿ ತನ್ನ ಪರಮ ವಿಜಯಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಲಿ; ವೃತ್ರಸಮಾನ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಪ್ರತಿರೋಧಗಳನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿ, ಯಜಮಾನರ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಇದರಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಚಿತ್ರಣ—ವೈರಿಯಾದ, ಮಾಂತ್ರಿಕ/ಮಾಯಾವಿ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಬೀಳಿಸುವುದು—ಮತ್ತು ಯಜ್ಞ-ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆ ಒಂದಾಗಿ ಬೆರೆತಿವೆ: ಋಷಿಯ ವಾಣಿ ದೋಣಿಯಂತೆ ಹೊರಟು, ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಂಪತ್ತು, ಮಾರ್ಗತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಪಾರಾಗುವಿಕೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವಂತೆ ಕೋರುತ್ತದೆ.
Mantra 1
पिबा सोमं महत इन्द्रियाय पिबा वृत्राय हन्तवे शविष्ठ । पिब राये शवसे हूयमानः पिब मध्वस्तृपदिन्द्रा वृषस्व ॥
ಮಹತ್ ಇಂದ್ರಿಯ (ಇಂದ್ರ-ಶಕ್ತಿ)ಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ವೃತ್ರನ ಹನನಕ್ಕಾಗಿ ಕುಡಿ, ಹೇ ಅತಿಶವಿಷ್ಠ (ಅತಿಪ್ರಚಂಡ). ರಾಯೀ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೂಯಮಾನ (ಆಹ್ವಾನಿತ)ನಾಗಿರುವಾಗ ಶವಸ್ (ಬಲ)ಕ್ಕಾಗಿ ಕುಡಿ; ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿ—ತೃಪ್ತನಾಗು, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನಿನ್ನ ವಿಜಯೀ ಪರಾಕ್ರಮವು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.
Mantra 2
अस्य पिब क्षुमतः प्रस्थितस्येन्द्र सोमस्य वरमा सुतस्य । स्वस्तिदा मनसा मादयस्वार्वाचीनो रेवते सौभगाय ॥
ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಈ ಕ್ಷುಮತ್—ರಸಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ಥಿತವಾದ—ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು; ಸುತವಾದ ಆನಂದಮಯ ಸೋಮದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾಗವನ್ನು ಕುಡಿ. ಹೇ ಸ್ವಸ್ತಿದಾ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮದಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಆನಂದಿಸು; ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಅಂತರ್ಮುಖನಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ.
Mantra 3
ममत्तु त्वा दिव्यः सोम इन्द्र ममत्तु यः सूयते पार्थिवेषु । ममत्तु येन वरिवश्चकर्थ ममत्तु येन निरिणासि शत्रून् ॥
ಹೇ ಇಂದ್ರ, ದಿವ್ಯ ಸೋಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತಗೊಳಿಸಲಿ; ಪಾರ್ಥಿವ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಯತೇ—ಒತ್ತಿ ಸುತವಾಗುವ—ಆ ಸೋಮವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತಗೊಳಿಸಲಿ. ನೀನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ವರಿವಸ್—ವಿಶಾಲ ಅವಕಾಶ—ಮಾಡಿದ ಆ ಸೋಮದಿಂದ ನೀನು ಮತ್ತನಾಗಲಿ; ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿರಿಣಾಸಿ—ಹೊಡೆದು ಹೊರಹಾಕುವ—ಆ ಸೋಮದಿಂದ ನೀನು ಮತ್ತನಾಗಲಿ.
Mantra 4
आ द्विबर्हा अमिनो यात्विन्द्रो वृषा हरिभ्यां परिषिक्तमन्धः । गव्या सुतस्य प्रभृतस्य मध्वः सत्रा खेदामरुशहा वृषस्व ॥
ದ್ವಿಬರ್ಹಾ—ದ್ವಿಗುಣ ಮಹಿಮೆಯ—ಅಮೀನ, ಅಡಗದ ವೃಷ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಎರಡು ಹರಿಗಳಾದ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ) ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸರ್ವತ್ರ ಪರಿಷಿಕ್ತವಾದ ಅಂಧಃ—ಸೋಮರಸ—ದ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಗವ್ಯ—ಗೋಜನ್ಯ—ಮಧುರತೆಯುಳ್ಳ, ಸುತ ಮತ್ತು ಪ್ರಭೃತ (ಅರ್ಪಿತ) ಸೋಮಮಧುವಿನಿಂದ, ಹೇ ಅರುಶಹಾ—ರುದ್ರ/ಕೆಂಪು ಅಶಾಂತಿ-ಶಕ್ತಿಗಳ ಸಂಹಾರಕ—ಒಟ್ಟಿಗೇ ಎಲ್ಲ ಕ್ಲೇಶವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಬಲದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗು.
Mantra 5
नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಮಿಂಚುವ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು; ಯಾತುಧಾನರ (ಮಾಯಾವಿ ದಾಳಿಕೋರರ) ದೃಢವಾಗಿ ನೆಟ್ಟ ಬಲಗಳನ್ನು ಕುಸಿತಗೊಳಿಸು. ಹೇ ಉಗ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ನಾನು ಸಹಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಎದುರಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಗಾಂಠಗಳಲ್ಲೂ ಜಟಿಲ ಬಂಧನಗಳಲ್ಲೂ ಇರುವ ಶತ್ರುಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕು.
Mantra 7
इदं हविर्मघवन्तुभ्यं रातं प्रति सम्राळहृणानो गृभाय । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यं पक्वोऽद्धीन्द्र पिब च प्रस्थितस्य ॥
ಹೇ ಮಘವನ್, ಈ ಹವಿಸು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ; ಹೇ ಸಮ್ರಾಟ್, ನಿರಾಕರಿಸದೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೋ. ಹೇ ಮಘವನ್, ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ನಿನಗಾಗಿ ಅದು ಪಕ್ವವಾಗಿದೆ—ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಅರ್ಪಿತವಾದುದನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸು ಮತ್ತು ಪಾನವೂ ಮಾಡು.
Mantra 8
अद्धीदिन्द्र प्रस्थितेमा हवींषि चनो दधिष्व पचतोत सोमम् । प्रयस्वन्तः प्रति हर्यामसि त्वा सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥
ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಪ್ರಸ್ಥಿತವಾಗಿರುವ ಈ ಹವಿಸುಗಳನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಭಕ್ಷಿಸು; ಪಚ್ಯಮಾನವಾಗಿ ಪಕ್ವವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಮ್ಮ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತುವ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ ಆನಂದದಿಂದ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತೇವೆ; ಯಜಮಾನನ ಕಾಮನೆಗಳು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ—ಅವನ ಅಂತರಂಗದ ಆಶಯಗಳು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಲಿ.
Mantra 9
प्रेन्द्राग्निभ्यां सुवचस्यामियर्मि सिन्धाविव प्रेरयं नावमर्कैः । अया इव परि चरन्ति देवा ये अस्मभ्यं धनदा उद्भिदश्च ॥
ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಅಗ್ನಿಗೂ ನಾನು ನನ್ನ ವಾಣಿಯನ್ನು ಸು-ವಚಸ್ಯ, ಶುಭಗತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಋಕ್ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಿಂಧುವಿನ ಮೇಲೆ ನಾವೆಯಂತೆ ಮುಂದೂಡುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಪರಿ-ಚರಿಸುವ ದೇವರುಗಳು—ಧನದಾತರು, ಮುಚ್ಚಿದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಉದ್ಭೇದಿಸುವವರು—ಅವರು ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಲಿ.
A direct summons to Indra: drink Soma for great indriya (power), for Vṛtra’s defeat, and for the worshippers’ prosperity.
The hymn intensifies into a battle-prayer: hostile forces, sorcerous attackers, and entangling ‘knots’ are named and targeted; Indra is armed through praise and offering.
Indra’s destructive-creative act peaks in the image of cutting down enemy powers and breaking firm-set strengths—obstruction is not merely resisted but dismantled at its joints.
The seer’s speech is set in motion like a boat on a river, concluding with an appeal to Indra-Agni and to wealth-giving, ‘opening’ gods who clear the way and secure abundance.
pibā somam… vṛtrāya hantave
नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥sindhāv iva… nāvam arkaiḥ
It asks Indra to drink Soma, grow in power, destroy obstructing forces like Vṛtra, and protect the worshippers by granting strength and prosperity.
Soma is treated as the offering that energizes and enlarges Indra’s might; by ‘drinking’ it, Indra becomes able to break obstacles and secure victory and wealth.
It is a vivid way to say that hostile powers—outer enemies or inner confusions—bind and trap us; Indra is invoked to sever those bindings at their points of connection so the obstruction collapses.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.