Sukta 116

Mantra 1

पिबा सोमं महत इन्द्रियाय पिबा वृत्राय हन्तवे शविष्ठ । पिब राये शवसे हूयमानः पिब मध्वस्तृपदिन्द्रा वृषस्व ॥

મહાન ઇન્દ્રિય (ઇન્દ્ર-શક્તિ) માટે સોમ પિ; વૃત્રના હનન માટે પિ, હે અતિ-શવಿಷ್ಠ (અતિ-પ્રચંડ). રાયી (સમૃદ્ધિ) માટે અને હૂયમાન (આહ્વાનિત) થતાં શવસ (બળ) માટે પિ; મધુનો પાન કર—તૃપ્ત થા, હે ઇન્દ્ર, અને અમારામાં તારો વિજયી પરાક્રમ વૃદ્ધિ પામે.

Mantra 2

अस्य पिब क्षुमतः प्रस्थितस्येन्द्र सोमस्य वरमा सुतस्य । स्वस्तिदा मनसा मादयस्वार्वाचीनो रेवते सौभगाय ॥

હે ઇન્દ્ર, આ ક્ષુમત્—રસસમૃદ્ધ અને પ્રસ્થિત—સોમનું પાન કર; સુત થયેલા આનંદમય સોમનો શ્રેષ્ઠ ભાગ પી. હે સ્વસ્તિદા, મનથી મદમાં પ્રવેશી આનંદિત થા; અમારી તરફ અંતર્મુખ બની, તેજસ્વી સમૃદ્ધિ અને આત્મસૌભાગ્ય માટે આવ.

Mantra 3

ममत्तु त्वा दिव्यः सोम इन्द्र ममत्तु यः सूयते पार्थिवेषु । ममत्तु येन वरिवश्चकर्थ ममत्तु येन निरिणासि शत्रून् ॥

હે ઇન્દ્ર, દિવ્ય સોમ તને મત્ત કરે; જે સોમ પાર્થીવ લોકોમાં સુયતે—દબાઈ સુત થાય—તે પણ તને મત્ત કરે. જેના દ્વારા તું અમારે માટે વિશાળ અવકાશ (વરિવસ્) કર્યો, તે તને મત્ત કરે; જેના દ્વારા તું શત્રુઓને નિરિણાસિ—હાંકી કાઢે—તે તને મત્ત કરે.

Mantra 4

आ द्विबर्हा अमिनो यात्विन्द्रो वृषा हरिभ्यां परिषिक्तमन्धः । गव्या सुतस्य प्रभृतस्य मध्वः सत्रा खेदामरुशहा वृषस्व ॥

દ્વિબર્હા—દ્વિગુણ મહિમાવાળો—અમીન, અડગ, વೃಷ ઇન્દ્ર પોતાના બે હરિ (તામ્રવર્ણ અશ્વો) સાથે, સર્વત્ર પરિષિક્ત થયેલા અંધઃ—સોમરસ—પાસે આવે. ગવ્યા—ગૌજન્ય—મધુરતા ધરાવતા, સુત અને પ્રભૃત (અર્પિત) સોમમધુથી, હે અરુશહા—રુદ્ધ/લાલ શક્તિઓના સંહારક—એકસાથે સર્વ થાકને જીતતાં, તું બળમાં વૃદ્ધિ પામ.

Mantra 5

नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥

તીક્ષ્ણ શસ્ત્રો અને ઝળહળતી શક્તિઓને નીચે ઢાળી દે; યાતુધાનો (માયાવી આક્રમણકારો)ની દૃઢપણે સ્થિર કરેલી બળવત્તર શક્તિઓને પણ પાડી દે. હે ઉગ્ર, તને હું સહસ અને બળ અર્પું છું; આગળ વધીને, ગાંઠો અને જાળમાં બંધાયેલી શત્રુશક્તિઓને કાપી નાંખ.

Mantra 7

इदं हविर्मघवन्तुभ्यं रातं प्रति सम्राळहृणानो गृभाय । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यं पक्वोऽद्धीन्द्र पिब च प्रस्थितस्य ॥

હે મઘવન, આ હવિ તને અર્પિત છે; હે સમ્રાટ, અણગમો ન રાખી તેને સ્વીકાર, હાથમાં ગ્રહણ કર. હે મઘવન, તારા માટે સોમ પિષાયો છે; તારા માટે તે પાક્યો છે—હે ઇન્દ્ર, અર્પિત થયેલામાંથી ભોજન કર અને પાન પણ કર.

Mantra 8

अद्धीदिन्द्र प्रस्थितेमा हवींषि चनो दधिष्व पचतोत सोमम् । प्रयस्वन्तः प्रति हर्यामसि त्वा सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥

હે ઇન્દ્ર, પ્રસ્થિત કરેલા આ હવિઓને નિશ્ચયે ભોજન કર; પકતો અને પાકતો સોમને પણ સ્વીકાર. અમારી આગળ ધકેલતી શક્તિઓ સાથે અમે તને બોલાવીએ છીએ અને આનંદથી નજીક ખેંચીએ છીએ; યજમાનની કામનાઓ સત્ય બને—તેની આંતરિક અભિલાષાઓ સત્યમાં પૂર્ણ થાય.

Mantra 9

प्रेन्द्राग्निभ्यां सुवचस्यामियर्मि सिन्धाविव प्रेरयं नावमर्कैः । अया इव परि चरन्ति देवा ये अस्मभ्यं धनदा उद्भिदश्च ॥

ઇન્દ્ર અને અગ્નિ—આ બન્ને તરફ હું મારી વાણી ને સુવચસ્ય, શુભ ગતિમાં પ્રેરું છું; સ્તુતિ-ઋચાઓ વડે તેને સિંધુ પર નાવ જેવી ચલાવું છું. જે દેવો અમારા ચારે તરફ પ્રવાહ સમા પરિભ્રમણ કરે છે—ધનદાતા અને બંધ સ્થાનોને ઉદ્ભેદન કરનાર—તેઓ અમારા હિત માટે પ્રવૃત્ત થાઓ.