مندودري

لمّا رأت ماندودري زوجَها دَشَغْرِيفَةَ (رافانا) صريعاً بيد راما ذي الأفعال التي لا تُدرك، غلبها الأسى فأخذت تندب هناك.

ورأى القرد هناك ماندودري نائمةً—مشرقةً، ذهبيةَ اللون، متقنةَ الزينة بحُليٍّ من لؤلؤٍ وجواهر—كأن بهاءها يجمّل أبهى القصور؛ وكانت هي الملكةَ المُفَضَّلة في قصر الحَرَم الداخلي.

وخاطبته ماندودري بكلامٍ عذب—وهو معذَّبٌ بالشهوة—: «يا من تماثلُ شجاعتُه شجاعةَ مهيندرا، ما حاجتُك إلى سيتا؟»

عندما رأت ماندوداري رؤوس زوجها، أغمي عليها من شدة حزنها وسقطت على الأرض. نهضت مجموعة النساء الشابات باكيات وركضن إليها، فرفعنها وأتين بها إلى رافانا. عند رؤية حال سيدهن، صرخن؛ انحلّ شعرهن ولم يملكن السيطرة على أجسادهن. ضربن صدورهن بأوجه…

بعد أن منحهم البركات، غادر براهما، وعادوا إلى بيوتهم فرحين. كان لمايا ابنة اسمها ماندوداري، امرأة فائقة الجمال، جوهرة النساء. أحضرها مايا وزوّجها لرافانا، عالماً بأنه سيصبح سيد الشياطين. سرّ بزواج امرأة صالحة، ثم ذهب وزوّج أخويه أيضاً. في…

بقي هانومان مختبئاً بين أوراق الشجرة، وفكّر: "يا أخي، ماذا أفعل؟" في تلك اللحظة جاء رافانا إلى هناك، مزيناً ومعه نساء كثيرات. حاول الشرير إقناع سيتا بطرق كثيرة، مظهراً المصالحة والهدايا والترهيب والتفريق. قال رافانا: "اسمعي أيتها الجميلة…

قال فياسا: بسماع كلماته، ردت ابنة فيديها (سيتا) هكذا، معتبرة زوج ماندوداري بالقدر زاهدًا إلهيًا.

تمامًا مثل ماندوداري، يا رشيقة القوام، التي رفضت ملكًا ميمونًا وزوجًا صالحًا، ثم اتخذت زوجًا مخادعًا عندما أصابها الهوى وتحير قلبها بالوهم.

ماندوداري، وكوساليا، وسوبهادرا، وكورافي، وريفاتي، وساتيابهاما، وكاليندي، ولاكشمانا.

ثمّ، في الغابات البهيجة وعلى ضفاف الأنهار الرملية، لهَا بَهايمي معها—كما كان رافَنا يلهو مع ماندودري.

وهي مشهورة باسم «ماندودري». ومن أجل الزوج تُجري التقشّف، عابدةً ربَّها المختار، الحبيبَ المبارك لأوما—شِيفا.

وكان ذلك الآثم يُرَدَع مرارًا: من كومبهَكَرْنا، ومن فيبيشانا، ومرة بعد مرة من ماندودري، قائلين: «أطلِق سيتا، أطلِقها!»