رافانا in the Ramcharitmanas

حين يهب الخالق مثل هذا التمييز، يتخلى الذهن عن العيوب وينغمس في الفضيلة. ومع ذلك، بقوة الزمن والمزاج والكارما، حتى الأخيار تحت سطوة البراكريتي يقصرون أحيانًا عن الخير. كما أن عبيد هاري يصلحون ذلك الزلل، ويحطّمون الحزن والعيب ويهبون مجدًا…

أعطى راما الملاذ لكل من سوجريفا وفابيشانا، كما يعلم الجميع. لقد أنعم اسمه على عدد لا يحصى من الفقراء والمحتاجين؛ ويتلألأ مجده العظيم في العالم وفي الفيدا. جمع راما جيشاً من الدببة والقرود، وما بذله من جهد في بناء الجسر لم يكن قليلاً. لكن…

هكذا متفكرًا، أكشف وهمي؛ يا رب، ارحم عبدك وأزله. لاسم راما قوة لا تُحصى؛ يترنم به القديسون والبورانات والأوبانيشادات. شامبو الأبدي، الرب شيفا، خزنة العلم والفضيلة، يردده دائمًا. كل أصناف الكائنات الحية الأربعة في العالم تنال المقام الأعلى…

لقد طلب رافانا أن يكون موته على يد إنسان، وأراد الرب أن يجعل كلمة براهما صادقة. إن لم أذهب فسيكون ندم. وبعد التفكير لم يجد شيفا مخرجاً من مأزقه. هكذا غرق الرب شيفا في أفكار قلقة. وفي ذلك الوقت نفسه ذهب رافانا، وأخذ معه الوضيع ماريشا، الذي…

عندما سمع الآلهة يروون بالكامل أحزانهم الخفية، تأمل في قلبه. ثم ابتسم وقال: إن معارضة شامبو لا تجلب لي خيراً.

رغم أن المرأة ليست مؤهلة عادة، فأنا خادمتك في القلب والفعل والقول. القديسون لا يخفون المبدأ الخفي، بل حيثما وجدوا مكروباً منحوه الحق في السؤال. في شدة الكرب أسأل، يا رب الآلهة، من رحمتك، احكِ قصة راغوباتي. أولاً، فكر وقل السبب، كيف اتخذ…

ذهب الاثنان وصارا شياطين، أبطالاً أقوياء عظام: كومبهاكارنا ورافانا، محاربين شجعان، معروفين في العالم أجمع كفاتحي الآلهة.

قبل الرب لعنتها كقانون حقيقي، هو المبارك الرحيم، خزينة اللعب الإلهي. هناك صار جالاندارا سبباً لرافانا، وقُتل في الحرب فمنحه راما المقام الأعلى. هذا كان سبب ميلاد واحد، الذي من أجله اتخذ راما جسداً بشرياً. قصة الرب في كل تجلي رواها شعراء…

ادعُ كل يوم مائة ألف جديدة من البراهمة مع عائلاتهم، ومن أجل نذرك سأقيم الوليمة كل يوم.

اسمع أيها الحكيم: في الوقت المناسب وُلد ذلك الملك نفسه شيطاناً مع جميع حاشيته. كان له عشرة رؤوس وعشرون ذراعاً قوية، واسمه كان رافانا، محارب ذو قوة هائلة. شقيق الملك الأصغر، الذي كان اسمه أريماردانا، وُلد باسم كومبهاكارنا، وهو موطن القوة…

أجرى الإخوة الثلاثة أنواعاً كثيرة من التقشف، شديدة جداً لا يمكن وصفها. رأى الخالق تقشفهم فجاء قريباً وقال: "اطلب نعمة يا بني، أنا راضٍ." تضرّع رافانا ممسكاً قدميه وقال: "اسمع يا سيد العالم." "لا نموت بقتل أحد. القرد والإنسان، هذين الجنسين…

بعد أن منحهم البركات، غادر براهما، وعادوا إلى بيوتهم فرحين. كان لمايا ابنة اسمها ماندوداري، امرأة فائقة الجمال، جوهرة النساء. أحضرها مايا وزوّجها لرافانا، عالماً بأنه سيصبح سيد الشياطين. سرّ بزواج امرأة صالحة، ثم ذهب وزوّج أخويه أيضاً. في…

كان يعيش هناك محاربو الشياطين الأقوياء، لكن الآلهة قتلتهم جميعاً في المعركة. الآن يعيش هناك، مرسلون من إندرا، عشرة ملايين حارس يخصون سيد اليكشاس. في مكان ما سمع رافانا بهذا؛ فجهّز جيشه وذهب وحاصر الحصن. عند رؤية المحاربين الأشرس والجيش…

كانوا جميعاً يعرفون فنون الوهم ويستطيعون اتخاذ أي شكل يشاؤون؛ لم يكن فيهم برٌّ ولا رحمة، حتى في الحلم. جلس رافانا ذو العشرة رؤوس في بلاطه يوماً، ورأى عشيرته التي لا تُحصى - أبناء بالجموع، وأقرباء، وخدم، وأحفاداً - فلم يرَ كأن لجنس الجوالين…

إلهة ضعفوا من الجوع وفقدوا قوتهم سيأتون إليّ طوعاً، ثم بعد أن أجعلهم لي تماماً سأقتلهم أو أطلق سراحهم.

ثم استدعى ميغنادا وأعطاه تعليمات وزاد من قوته وعداوته. تلك الآلهة الثابتون في المعركة والأقوياء، والذين يفخرون بقتالهم، اهزموهم في المعركة وأتوا بهم مكبلين. فقام الابن وتقبل أمر أبيه. هكذا أصدر أوامره للجميع، وانطلق هو بنفسه آخذاً هراوته…

بقوة ذراعيه وحدهما أخضع العالم كله؛ لم يبقَ أحد حراً. رافانا - جوهرة الملوك التابعين - حكم بمشيئته ومشورته. الآلهة، والياكشاس، والغاندهارفاس، والبشر، والكيناراس، وعذارى الناغاس - بعد أن قهرهم، استولى بالقوة على كثير من النساء الجميلات…

ما قيل لإندراجيت، فكأن ذلك كله قد فُعل مسبقاً. استمعوا إلى أفعال من أوصاهم أولاً، وما اقترفوه. أسراب الشياطين، مرعبة المنظر، كلهم خطاة، كانت تعذّب الآلهة. أسراب الشياطين تُحدث الفساد، تتخذ أشكالاً متعددة بالسحر. بأي وسيلة يُقتلع البر،…

كلما سمع راوانا بأذنيه عن الصلاة واليوغ والزهد والنسك أو نصيب القرابين، نهض بنفسه واندفع. لا يستطيع أحد الإفلات منه؛ كان يمسك بالجميع ويدمرهم تدميراً. لقد فسد سلوك العالم إلى حد أن أحداً لا يسمح لكلام البر بأن يصل إلى أذنيه. وكل من تكلم عن…

تكاثر الأشرار، كثير من اللصوص والمقامرين، والذين يطمعون في أموال الآخرين ونسائهم. لا يوقرون أماً ولا أباً ولا آلهة، ويجعلون القديسين يخدمونهم. يا بھواني، الذين سلوكهم هكذا، فاعلمي أنهم جميعاً شياطين في صورة بشر. ولما رأت الزيادة المفرطة في…