Dasharatha

فلما خاطبته كايكِي على هذا النحو، أجابها الملك دَشَرَثَ حينئذٍ وهو مغتاظ، ولبرهة كأنه مذهول مضطرب.

لا تبكي، أيتها الملكة، ولا تُنهكي جسدكِ بالأسى. مَن لا ينبغي قتله فليُقتل، ومَن يستحق القتل فليُطلق سراحه. ومَن كان فقيرًا فليُغنَ، ومَن كان ذا مال فليُجعل معدمًا.

ورأى سيّدَ الأرض وقد خبا نوره: كالشمس في الكسوف، وكالنار مغطّاة بالرماد، وكالغدير وقد جفّ ماؤه.

وتلك الترتيلة القوية التي ألّفها الملك دَشَرَثَة، حقًّا تُتلى في مدح الإله ساورِيشفَرا، لتسكين كلِّ أذى وبلاء.

قال الملك: «أنا دَشَرَثَةُ اسمًا، ملكٌ من سلالة الشمس، ابنُ أَجَةَ. جئتُ غاضبًا لأكفَّ قصدَك.»

قال سوتا: منذ ذلك الحين، يا معشرَ البراهمة، لم يَعُد مَنْدَ (شَنَيْشْچَرَ) يَكسر «عربة روهِني»، وذلك امتثالًا لكلام الملك دَشَرَثَ.

هكذا احترق الملك في قلبه، ورأت كيكاي حالته البائسة فامتلأ قلبها الخبيث بالحقد. أليس بهاراتا ابنك أيضاً؟ أم جئت بي إلى البيت مشتراة بثمن كجارية؟ إن كانت كلماتي تطعنك كالسهم حين تسمعها، فلماذا لا تتكلم بحذر وتحفظ كلمتك؟ أعطني جواباً: هل…

"لأي سبب أيتها الملكة تغضبين؟" سألها ولمسها بيده، لكنها دفعت زوجها بعيداً. نظرت إليه بنظرة مرعبة كأنها أفعى غاضبة. كانت رغبتاها كلسانين في فمها، والهبتان كأنابهما غاية في الحدة، وكانت تبحث عن نقطة مميتة لتضرب. يقول تولسي داس إن الملك، تحت…

بعد غسل قدميك كاللوتين، سأصعدك إلى القارب، ولا أطلب أجرة للعبور، يا سيدي. يا راما، أقسم بك وب داشاراثا، وأقول لك الحق كله. فليطلق لكشمن سهامه عليّ إن شاء، لكن حتى أغسل قدميك، أيها الرب الرحيم، لن أعبرك إلى الضفة الأخرى. هكذا يقول تولسيداس.

وهكذا، داساراثا—القوي في القوة ومحارب كانت عربته تضاهي شهرته—راغباً في غزو المدينة المسماة سوماناسا، استدعى فاسيشتا، حفيد المولود من اللوتس (براهما). بعد الانحناء له وتلقي إذن الحكيم، ركب حصاناً كان جسمه مثل القمر، وبسبب غضب شديد، بعد…

في الماضي، في سلالة راغو، كان هناك الملك داشاراثا. وثانياً، في سلالة فريشني، كان فاسوديفا العظيم.

في سالف الزمان، في سلالة راغو، كان الملك الشهير داشاراثا، حاكمًا إمبراطوريًا وبطلًا عظيمًا، صار سيد القارات السبع.