Adhyaya 13

Verse 1

सूत उवाच । दशार्णाधिपतेस्तस्य वज्रबाहोर्महाभुजः । बभूव शत्रुर्बलवान्राजा मगधराट् ततः

Sūta nói: Đối với Vajrabāhu, bậc đại dũng tay mạnh, chúa tể xứ Daśārṇa, bấy giờ nổi lên một kẻ thù hùng mạnh—chính là vua xứ Magadha.

Verse 2

स वै हेमरथो नाम बाहुशाली रणोत्कटः । बलेन महतावृत्य दशार्णं न्यरुधद्बली

Vị vua ấy tên Hemaratha—cánh tay lực lưỡng, hung mãnh nơi chiến địa. Ông đem đại quân vây bọc Daśārṇa và, với sức mạnh của mình, đặt xứ ấy vào vòng vây hãm.

Verse 3

चमूपास्तस्य दुर्धर्षाः प्राप्य देशं दशार्णकम् । व्यलुंपन्वसुरत्नानि गृहाणि ददहुः परे

Đám tùy tùng trong doanh trại của hắn, khó bề chống cự, đã tràn vào xứ Daśārṇa. Chúng cướp bóc của cải, châu báu, và kẻ khác thì phóng hỏa đốt nhà.

Verse 4

केचिद्धनानि जगृहुः केचिद्बालान्स्त्रियोऽपरे । गोधनान्यपरेऽगृह्णन्केचिद्धान्यपरिच्छदान् । केचिदारामसस्यानि गृहोद्यानान्यनाशयत्

Kẻ thì chiếm đoạt của cải; kẻ thì bắt mang đi trẻ nhỏ, kẻ khác lại bắt phụ nữ. Có kẻ đoạt lấy gia súc; có kẻ cướp lương thực và đồ dùng trong nhà. Có kẻ phá hoại hoa màu vườn tược và những khu vườn gắn liền với nhà cửa.

Verse 5

एवं विनाश्य तद्राज्यं स्त्रीगोधनजिघृक्षवः । आवृत्य तस्य नगरीं वज्रबाहोस्तु मागधः

Như vậy, sau khi tàn phá vương quốc ấy—vì tham cầu nữ sắc và của cải là đàn bò—quân Ma-kiệt-đà liền bao vây thành của Vajrabāhu bốn phía.

Verse 6

एवं पर्याकुलं वीक्ष्य राजा नगरमेव च । युद्धाय निर्जगामाशु वज्रबाहुः ससै निकः

Thấy thành trì rối loạn như thế, vua Vajrabāhu liền mau chóng xuất quân ra trận, cùng với binh sĩ của mình.

Verse 7

वज्रबाहुश्च भूपालस्तथा मंत्रिपुरःसराः । युयुधुर्मागधैः सार्धं निजघ्नुः शत्रुवाहिनीम्

Vua Vajrabāhu, cùng các vị đại thần đi đầu, đã giao chiến cùng quân Ma-kiệt-đà và đánh tan đạo quân địch.

Verse 8

वज्रबाहुर्महेष्वासो दंशितो रथमास्थितः । विकिरन्बाणवर्षाणि चकार कदनं महत्

Vajrabāhu, bậc đại cung thủ, mặc giáp và ngự trên chiến xa; rải mưa tên dày đặc, khiến cuộc tàn sát trở nên dữ dội.

Verse 9

दशार्णराजं युध्यंतं दृष्ट्वा युद्धे सुदुःसहम् । तमेव तरसा वव्रुः सर्वे मागधसैनिकाः

Thấy vua Daśārṇa đang giao chiến—đáng sợ, khó bề chống đỡ nơi trận mạc—tất cả binh sĩ Ma-kiệt-đà liền dồn sức xông vào một mình ngài.

Verse 10

कृत्वा तु सुचिरं युद्धं मागधा दृढविक्रमाः । तत्सैन्यं नाशयामासुर्लेभिरे च जयश्रियम्

Sau khi giao chiến lâu dài, người Magadha kiên cường trong dũng lực đã tiêu diệt quân đội của vị vua ấy và giành lấy vinh quang rực rỡ của chiến thắng.

Verse 11

केचित्तस्य रथं जघ्नुः केचित्तद्धनुराच्छिनम् । सूतं तस्य जघानैकस्त्वपरः खड्गमाच्छिनत्

Có kẻ đánh gãy chiến xa của ông, có kẻ chém đứt cây cung. Một người giết người đánh xe, còn người khác chặt phăng thanh kiếm của ông.

Verse 12

संछिन्नखड्गधन्वानं विरथं हतसारथिम् । बलाद्गृहीत्वा बलिनो बबंधुर्नृपतिं रुषा

Khi kiếm và cung đã bị chém đứt, chiến xa mất, người đánh xe bị giết, các dũng sĩ cường tráng liền dùng sức bắt lấy nhà vua và trói lại trong cơn phẫn nộ.

Verse 13

तस्य मंत्रिगणं सर्वं तत्सैन्यं च विजित्य ते । मागधास्तस्य नगरीं विविशुर्जयकाशिनः

Sau khi khuất phục toàn bộ quần thần và quân đội của ông, những người Magadha ấy, rạng ngời ánh chiến thắng, tiến vào thành đô của ông.

Verse 14

अश्वान्नरान्गजानुष्ट्रान्पशूंश्चैव धनानि च । जगृहुर्युवतीः सर्वाश्चार्वंगीश्चैव कन्यकाः

Họ chiếm lấy ngựa, người, voi, lạc đà, gia súc và của cải; lại còn bắt đi tất cả phụ nữ trẻ cùng các thiếu nữ trinh bạch, thân thể đoan mỹ.

Verse 15

राज्ञो बबंधुर्महिषीर्दासीश्चैव सहस्रशः । कोशं च रत्नसंपूर्णं जह्रुस्तेऽप्याततायिनः

Bọn cướp hung tàn trói các hoàng hậu của vua cùng hàng ngàn tỳ nữ, lại cướp đi kho báu đầy châu ngọc.

Verse 16

एवं विनाश्य नगरीं हृत्वा स्त्रीगोधनादिकम् । वज्रबाहुं बलाद्बद्ध्वा रथे स्थाप्य विनिर्ययुः

Thế rồi, sau khi tàn phá kinh thành và cướp đoạt đàn bà, của cải là gia súc cùng mọi thứ khác, chúng trói Vajrabāhu bằng vũ lực, đặt lên chiến xa và rời đi.

Verse 17

एवं कोलाहले जाते राष्ट्रनाशे च दारुणे । राजपुत्रोऽथ भद्रायुस्तद्वार्तामशृणोद्बली

Khi tiếng náo loạn dậy lên và cảnh diệt vong ghê gớm của vương quốc lan ra, hoàng tử dũng mãnh Bhadrāyu nghe được tin ấy.

Verse 18

पितरं शत्रुनिर्बद्धं पितृपत्नीस्तथा हृताः । नष्टं दशार्णराष्ट्रं च श्रुत्वा चुक्रोश सिंहवत्

Nghe rằng cha mình bị kẻ thù trói buộc, các phu nhân của cha bị bắt đi, và vương quốc Daśārṇa đã tiêu vong, chàng gầm lên như sư tử.

Verse 19

स खड्गशंखावादाय वैश्यपुत्रसहायवान् । दंशितो हयमारुह्य कुमारो विजिगीषया

Vị vương tử ấy, được con trai một thương gia trợ giúp, cho vang lên tiếng kiếm và tiếng tù và ốc; rồi trang bị đầy đủ, chàng lên ngựa, nuôi chí cầu thắng.

Verse 20

जवेनागत्य तं देशं मागधैरभिपूरितम् । दह्यमानं क्रंदमानं हृतस्त्रीसुतगोधनम्

Chàng vội vã lao đến miền ấy, nay đã đầy quân Magadha—lửa cháy rực và tiếng kêu khóc vang dậy—nơi đàn bà, trẻ thơ, gia súc và của cải đã bị cướp mang đi.

Verse 21

दृष्ट्वा राजजनं सर्वं राज्यं शून्यं भयाकुलम् । क्रोधाध्मातमनास्तूर्णं प्रविश्य रिपुवाहिनीम् । आकर्णाकृष्टकोदंडो ववर्ष शरसंततीः

Thấy toàn thể dân của vua và cõi nước trống vắng, rúng động vì sợ hãi, lòng chàng phồng lên bởi cơn giận; chàng lập tức xông vào quân địch, kéo cung đến tận tai và trút xuống một trận mưa tên không dứt.

Verse 22

ते हन्यमाना रिपवो राजपुत्रेण सायकैः । तमभिद्रुत्य वेगेन शरैर्विव्यधुरुल्बणैः

Bị tên của vị vương tử bắn hạ, quân thù ngã gục; rồi chúng lao đến thật nhanh và dùng những mũi tên dữ dội đâm xuyên chàng.

Verse 23

हन्यमानोऽस्त्रपूगेन रिपुभिर्युद्धदुर्मदैः । न चचाल रणे धीरः शिववर्माभिरक्षितः

Dẫu bị quân thù say cuồng chiến trận dồn dập phóng tới những loạt vũ khí, vị anh hùng kiên định vẫn không nao núng giữa chiến trường, vì được áo giáp của Śiva che chở.

Verse 24

सोऽस्त्रकर्षं प्रसह्याशु प्रविश्य गजलीलया । जघानाशु रथान्नागान्पदातीनपि भूरिशः

Phá vỡ sức ép của muôn vũ khí, chàng lập tức lao vào như dáng đi của voi; rồi mau chóng đánh ngã chiến xa, voi trận và vô số bộ binh.

Verse 25

तत्रैकं रथिनं हत्वा ससूतं नृपनंदनः । तमेव रथमास्थाय वैश्यनंदनसारथिः । विचचार रणे धीरः सिंहो मृगकुलं यथा

Tại đó, vương tử giết một chiến xa dũng sĩ cùng cả người đánh xe; rồi lên chính cỗ chiến xa ấy, do con nhà thương nhân làm xa phu. Vị anh hùng kiên định rong ruổi giữa chiến trường như sư tử giữa bầy nai.

Verse 26

अथ सर्वे सुसंरब्धाः शूराः प्रोद्यतकार्मुकाः । अभिसस्रुस्तमेवैकं चमूपा बलशालिनः

Bấy giờ mọi dũng sĩ đều phẫn nộ, giương cung sẵn sàng; các tướng lĩnh hùng mạnh của quân đội cùng xông vào chỉ nhắm một mình chiến sĩ ấy.

Verse 27

तेषामापततामग्रे खड्गमुद्यम्य दारुणम् । अभ्युद्ययौ महावीरान्दर्शयन्निव पौरुषम्

Ở tuyến đầu của những kẻ đang xông tới, chàng giơ thanh kiếm dữ dội rồi lao vọt lên; xông vào các đại dũng sĩ như thể phô bày khí phách nam nhi.

Verse 28

करालांतकजिह्वाभं तस्य खड्गं महोज्ज्वलम् । दृष्ट्वैव सहसा मम्रुश्च मूपास्तत्प्रभावतः

Thanh kiếm của chàng rực sáng, tựa như lưỡi của Tử Thần ghê rợn; bởi uy lực ấy, các tướng quân chỉ vừa trông thấy đã bỗng chốc gục ngã.

Verse 29

येये पश्यंति तं खड्गं प्रस्फुरंतं रणांगणे । ते सर्वे निधनं जग्मुर्वज्रं प्राप्येव कीटकः

Hễ ai thấy thanh kiếm ấy lóe sáng giữa chiến địa, thảy đều đi đến cái chết—như côn trùng bị sét đánh.

Verse 30

अथासौ सर्वसैन्यानां विनाशाय महाभुजः । शंखं दध्मौ महारावं पूरयन्निव रोदसी

Bấy giờ vị dũng sĩ tay mạnh, quyết diệt toàn bộ quân trận, thổi tù và (śaṅkha) vang rền như sấm, tưởng như âm thanh ấy tràn khắp cả trời và đất.

Verse 31

तेन शंखनिनादेन विषाक्तेनैव भूयसा । श्रुतमात्रेण रिपवो मूर्च्छिताः पतिता भुवि

Bởi tiếng tù và ấy—như thứ độc dược càng mạnh—chỉ vừa nghe thôi, quân thù đã ngất lịm và ngã rạp xuống đất.

Verse 32

येऽश्वपृष्ठे रथे ये च ये च दंतिषु संस्थिताः । ते विसंज्ञाः क्षणात्पेतुः शंखनादहतौजसः

Những kẻ ngồi trên lưng ngựa, những kẻ ở trên chiến xa, và những kẻ cưỡi voi—bị tiếng tù và đánh gãy khí lực—đều lập tức mất tri giác mà ngã xuống.

Verse 33

तान्भूमौ पतितान्सर्वान्नष्टसंज्ञा न्निरायुधान् । विगणय्य शवप्रायाननावधीद्धर्मशास्त्रवित्

Thấy tất cả đều ngã trên đất—bất tỉnh, không vũ khí—người am tường dharma-śāstra coi họ như đã chết, nên bỏ qua và không ra tay sát hại.

Verse 34

आत्मनः पितरं बद्धं मोचयित्वा रणाजिरे । तत्पत्नीः शत्रुवशगाः सर्वाः सद्यो व्यमोचयत्

Sau khi giải thoát người cha của mình đang bị trói nơi chiến địa, ông lập tức phóng thích tất cả những người vợ đang bị đặt dưới quyền kiểm soát của quân thù.

Verse 35

पत्नीश्च मंत्रिमुख्यानां तथान्येषां पुरौकसाम् । स्त्रियो बालांश्च कन्याश्च गोधनादीन्यनेकशः

Ngài cũng thu hồi lại các phu nhân của những vị đại thần và các cư dân trong thành—phụ nữ, trẻ nhỏ, thiếu nữ—cùng vô số của cải, bắt đầu từ gia súc như bò và các loại khác.

Verse 36

मोचयित्वा रिपुभयात्तमाश्वासयदाकुलः । अथारिसैन्येषु चरंस्तेषां जग्राह योषितः

Sau khi giải thoát người ấy khỏi nỗi sợ quân thù, tuy lòng còn xao động, Ngài vẫn an ủi và trấn tĩnh. Rồi Ngài đi xuyên qua doanh trận địch, thu nhận các phụ nữ của họ vào sự bảo hộ.

Verse 37

मरुन्मनोजवानश्वान्मातंगान्गिरिसन्निभान् । स्यंदनानि च रौक्माणि दासीश्च रुचिराननाः

Ngài thu lấy những chiến mã nhanh như gió, như ý nghĩ; những voi lớn tựa núi; những cỗ chiến xa bằng vàng; cùng các tỳ nữ có dung nhan xinh đẹp.

Verse 38

युग्मम् । सर्वमाहृत्य वेगेन गृहीत्वा तद्धनं बहु । मागधेशं हेमरथं निर्बबंध पराजितम्

Thu gom mọi thứ thật mau và nắm lấy khối tài sản dồi dào ấy, Ngài trói buộc vị vua xứ Magadha là Hemaratha, kẻ đã bại trận.

Verse 39

तन्मंत्रिणश्च भूपांश्च तत्र मुख्यांश्च नायकान् । गृहीत्वा तरसा बद्ध्वा पुरीं प्रावेशयद्द्रुतम्

Ngài bắt lấy các đại thần của hắn, các vua chư hầu và những vị tướng lĩnh chủ chốt tại đó; trói buộc họ thật mau và nhanh chóng dẫn họ vào thành.

Verse 40

पूर्वं ये समरे भग्ना विवृत्ताः सर्वतोदिशम् । ते मंत्रिमुख्या विश्वस्ता नायकाश्च समाययुः

Những kẻ trước kia bị đánh tan trong chiến trận và tản mác khắp bốn phương, nay đều trở lại—các vị đại thần, những đồng minh tín cẩn và các tướng lĩnh—cùng hội tụ một lần nữa.

Verse 41

कुमारविक्रमं दृष्ट्वा सर्वे विस्मितमानसाः । तं मेनिरे सुरश्रेष्ठं कारणादागतं भुवम्

Thấy khí phách của vị anh hùng trẻ tuổi, ai nấy đều kinh ngạc trong lòng; họ cho rằng chàng là bậc tối thượng giữa chư thiên, giáng xuống cõi đất vì một duyên cớ thiêng liêng.

Verse 42

अहो नः सुमहाभाग्यमहो नस्तपसः फलम् । केनाप्यनेन वीरेण मृताः संजीविताः खलु

“Ôi! Phúc phần của chúng ta thật lớn lao; ôi! Đây chính là quả của khổ hạnh—nhờ vị dũng sĩ này, những kẻ tưởng như đã chết quả thật được hồi sinh.”

Verse 43

एष किं योगसिद्धो वा तपःसिद्धो ऽथवाऽमरः । अमानुषमिद कर्म यदनेन कृतं महत्

“Chàng là bậc thành tựu do yoga, hay thành tựu do khổ hạnh—hay chính là một vị thần? Vì đại sự chàng làm quả thật vượt ngoài mức đo của con người.”

Verse 44

नूनमस्य भवेन्माता सा गौरीति शिवः पिता । अक्षौहिणीनां नवकं जिगायानंतशक्तिधृक्

“Hẳn mẹ của chàng là Gaurī và cha là Śiva; bởi mang sức lực vô biên, chàng đã chiến thắng chín đạo quân akṣauhiṇī.”

Verse 45

इत्याश्चर्ययुतैर्हृष्टैः प्रशंसद्भिः परस्परम् । पृष्टोऽमात्यजनेनासावात्मानं प्राह तत्त्वतः

Vì thế, các đại thần tràn đầy kinh ngạc và hoan hỷ, vừa ca ngợi lẫn nhau vừa hỏi ngài; bấy giờ ngài nói rõ sự thật về chính mình đúng theo chân tánh.

Verse 46

समागतं स्वपितरं विस्मयाह्लादविप्लुतम् । मुंचंतमानंदजलं ववंदे प्रेमविह्वलः

Thấy chính phụ vương đến—ngập tràn kinh ngạc và hoan hỷ, tuôn lệ an lạc—ngài bái lạy, rung động vì tình thương.

Verse 47

स राजा निजपुत्रेण प्रणयादभिवंदितः । आश्लिष्य गाढं तरसा बभाषे प्रेमकातरः

Vị vua ấy, được chính con trai mình kính chào bằng tình thâm, liền ôm chặt lấy con và vội cất lời, lòng quặn thắt vì thương yêu.

Verse 48

कस्त्वं देवो मनुष्यो वा गन्धर्वो वा महामते । का माता जनकः को वा को देशस्तव नाम किम्

“Hỡi bậc đại trí, ngài là ai—thiên thần, người phàm hay Càn-thát-bà? Mẹ ngài là ai, cha ngài là ai; quê xứ ngài ở đâu, và danh ngài là gì?”

Verse 49

कस्मान्न शत्रुभिर्बद्धान्मृतानिव हतौजसः । कारुण्यादिह संप्राप्य सपत्नीकान्मुमोच यः

“Vì sao người ấy—vì lòng từ mẫn mà đến đây—lại giải thoát những kẻ bị quân thù trói buộc, sức lực đã tan, nằm như đã chết, cùng với các người vợ của họ?”

Verse 50

कुतो लब्धमिदं शौर्यं धैर्यं तेजो बलोन्नतिः । जिगीषसीव लोकांस्त्रीन्सदेवासुरमानुषान्

Ngươi đã đạt được dũng khí ấy—sự kiên định, hào quang oai lực và sức mạnh đang vươn lên—từ đâu? Ngươi dường như sẵn sàng chinh phục cả ba cõi, cùng với chư thiên, a-tu-la và loài người.

Verse 51

अपि जन्मसहस्रेण तवानृण्यं महौजसः । कर्तुं नाहं समर्थोस्मि सहैभिर्दारबांधवैः

Hỡi bậc đại hùng rực sáng, dù trải qua ngàn kiếp, ta—cùng với thê tử và thân quyến—cũng không đủ sức đền đáp món nợ ân nghĩa đối với ngươi.

Verse 52

इमान्पुत्रानिमाः पत्नीरिदं राज्यमिदं पुरम् । सर्वं विहाय मच्चित्तं त्वय्येव प्रेमबंधनम्

Bỏ lại những người con này, những người vợ này, vương quốc này và thành đô này—buông xả hết thảy—tâm ta chỉ bị ràng buộc nơi ngươi mà thôi, bởi sợi dây tình yêu.

Verse 53

सर्वं कथय मे तात मत्प्राणपरिरक्षक । एतासां मम पत्नीनां त्वदधीनं हि जीवितम्

Hỡi con yêu, đấng hộ trì sinh mệnh ta, hãy nói cho ta biết mọi điều. Quả thật, mạng sống của những người vợ này của ta đều tùy thuộc nơi ngươi.

Verse 54

सूत उवाच । इति पृष्टः स भद्रायुः स्वपित्रा तमभाषत । एष वैश्यसुतो राजन्सुनयो नाम मत्सखा

Sūta nói: Khi được chính phụ thân hỏi như vậy, Bhadrāyu thưa rằng: “Tâu Đại vương, đây là Sunaya—bằng hữu của thần—con trai của một người Vaiśya.”

Verse 55

अहमस्य गृहे रम्ये वसामि सहमातृकः । भद्रायुर्नाम मद्वृत्तं पश्चाद्विज्ञापयामि ते

Ta cư ngụ trong ngôi nhà xinh đẹp của người ấy cùng với mẹ ta. Ta tên là Bhadrāyu; về sau ta sẽ kính bạch đầy đủ mọi sự tích của mình cho ngươi.

Verse 56

पुरं प्रविश्य भद्रं ते सदारः ससुहृज्जनः । त्यक्त्वा भयमरातिभ्यो विहरस्व यथासुखम्

Hãy vào thành—nguyện điều cát tường thuộc về ngươi—cùng với thê tử và bằng hữu. Gạt bỏ nỗi sợ kẻ thù, hãy an cư và vui hưởng tùy ý.

Verse 57

नैतान्मुंच रिपूंस्तावद्यावदागमनं मम । अहमद्य गमिष्यामि शीघ्रमात्मनिवेशनम्

Chớ thả những kẻ thù này cho đến khi ta trở lại. Hôm nay ta sẽ mau chóng về nơi cư trú của chính mình.

Verse 58

इत्युक्त्वा नृपमामंत्र्य भद्रायुर्नृपनंदनः । आजगाम स्वभवनं मात्रे सर्वं न्यवेदयत्

Nói vậy rồi, từ biệt nhà vua, Bhadrāyu—vị vương tử—trở về tư gia và kính bạch hết thảy mọi điều lên mẹ mình.

Verse 59

सापि हृष्टा स्वतनयं परिरेभेऽश्रुलोचना । स च वैश्यपतिः प्रेम्णा परिष्वज्याभ्यपूजयत्

Bà cũng hoan hỷ, đôi mắt đẫm lệ ôm chầm lấy con trai mình. Vị gia chủ Vaiśya kia cũng âu yếm ôm lấy chàng, rồi cung kính tôn vinh chàng.

Verse 60

वज्रबाहुश्च राजेंद्रः प्रविष्टो निजमंदिरम् । स्त्रीपुत्रामात्य सहितः प्रहर्षमतुलं ययौ

Vua Vajrabāhu bước vào cung điện của chính mình; cùng hoàng hậu, hoàng tử và các đại thần, ngài đạt niềm hân hoan vô song.

Verse 61

तस्यां निशायां व्युष्टायामृषभो योगिनां वरः । चंद्रांगदं समागत्य सीमंतिन्याः पतिं नृपम्

Khi đêm ấy qua đi và bình minh hiện đến, Ṛṣabha—bậc tối thượng trong hàng yogin—đến gặp vua Candrāṅgada, phu quân của phu nhân Sīmantinī.

Verse 62

भद्रायुषः समुत्पत्तिं तस्य कर्माप्यमानुषम् । आवेद्य रहसि प्रेम्णा त्वत्सुतां कीर्तिमालिनीम्

Trong chốn riêng tư và với lòng thương mến, ngài bày tỏ nguồn gốc của Bhadrāyuṣa cùng hành trạng phi phàm (không thuộc người thường), và cũng nói về ái nữ của ngài là Kīrtimālinī.

Verse 63

भद्रायुषे प्रयच्छेति बोधयित्वा च नैषधम् । ऋषभो निर्जगामाथ देशकालार्थतत्त्ववित्

Sau khi chỉ dạy vua Naiṣadha rằng: “Hãy gả nàng cho Bhadrāyuṣa,” Ṛṣabha—bậc thấu triệt chân lý về nơi chốn, thời khắc và mục đích—liền rời đi.

Verse 64

विशेषकम् । अथ चंद्रांगदो राजा मुहूर्त्ते मंगलोचिते । भद्रायुषं समाहूय प्रायच्छत्कीर्त्तिमालिनीम्

Bấy giờ vua Candrāṅgada, vào đúng thời khắc cát tường, cho triệu Bhadrāyuṣa đến và ban Kīrtimālinī cho chàng làm lễ thành hôn.

Verse 65

कृतोद्वाहः स राजेंद्रतनयः सह भार्यया । हेमासनस्थः शुशुभे रोहिण्येव निशाकरः

Sau khi lễ thành hôn đã viên mãn, hoàng tử ngồi cùng hiền thê trên ngai vàng, rực rỡ như vầng nguyệt bên cạnh Rohiṇī.

Verse 66

वज्रबाहुं तत्पितरं समाहूय स नैषधः । पुरं प्रवेश्य सामात्यः प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत्

Vua xứ Naiṣadha cho mời Vajrabāhu, thân phụ của Bhadrāyuṣa; rồi cùng các đại thần ra nghênh đón, đưa vào thành và kính trọng tôn vinh theo lễ nghi.

Verse 67

तत्रापश्यत्कृतोद्वाहं भद्रायुषमरिंदमम् । पादयोः पतितं प्रेम्णा हर्षात्तं परिषस्वजे

Tại đó, ông thấy Bhadrāyuṣa—bậc nghiền nát quân thù—đã hoàn tất hôn lễ. Vajrabāhu vì thương mến liền phủ phục dưới chân, rồi trong niềm hân hoan ôm chầm lấy chàng.

Verse 68

एष मे प्राणदो वीर एष शत्रुनिषूदनः । अथाप्यज्ञातवंशोऽयं मयानंतपराक्रमः

“Vị dũng sĩ này là ân nhân ban lại mạng sống cho ta; chính người ấy là kẻ diệt trừ quân thù. Thế mà dòng dõi của người vẫn chưa rõ—dẫu ta đã tận mắt chứng kiến dũng lực vô biên ấy.”

Verse 69

एष ते नृप जामाता चंद्रांगद महाबलः । अस्य वंशमथोत्पत्तिं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः

“Ôi Đại vương Candrāṅgada hùng mạnh, người này nay đã là phò mã của ngài. Ta ước được nghe cho tường tận về dòng dõi và câu chuyện xuất sinh của chàng.”

Verse 70

इत्थं दशार्णराजेन प्रार्थितो निषधाधिपः । विविक्त उपसंगम्य प्रहसन्निदमब्रवीत्

Được vua Daśārṇa khẩn cầu như vậy, chúa tể Niṣadha tiến lại nơi vắng vẻ, mỉm cười và nói những lời này.

Verse 71

एष ते तनयो राजञ्छैशवे रोगपीडितः । त्वया वने परित्यक्तः सह मात्रा रुजार्तया

‘Tâu Đại vương, đây chính là con trai của ngài—từ thuở ấu thơ đã bị bệnh tật hành hạ. Ngài đã bỏ rơi nó trong rừng, cùng với mẹ nó, người cũng đang quằn quại vì đau đớn.’

Verse 72

परिभ्रमंती विपिने सा नारी शिशुनामुना । दैवाद्वैश्यगृहं प्राप्ता तेन वैश्येन रक्षिता

Người đàn bà ấy bồng đứa trẻ lang thang trong rừng; do số mệnh, bà đến được nhà một vị vaiśya, và được vị vaiśya ấy che chở.

Verse 73

अथासौ बहुरोगार्तो मृतस्तव कुमारकः । केनापि योगिराजेन मृतः संजीवितः पुनः

Rồi đứa con nhỏ của ngài, bị nhiều bệnh tật giày vò, đã chết; nhưng một vị Yogirāja nào đó đã khiến nó sống lại, dẫu đã tắt thở.

Verse 74

ऋषभाख्यस्य तस्यैव प्रभावाच्छिवयोगिनः । रूपं च देवसदृशं प्राप्तौ मातृकुमारकौ

Nhờ uy lực của vị Śiva-yogin mang danh Ṛṣabha ấy, cả mẹ lẫn con đều đạt được dung mạo tựa chư thiên.

Verse 75

तेन दत्तेन खड्गेन शंखेन रिपुघातिना । जिगाय समरे शत्रूञ्छिववर्माभिरक्षितः

Nhờ thanh kiếm và tù và (śaṅkha) diệt địch do vị du-gi ấy ban cho, lại được áo giáp của Śiva che chở, người ấy đã thắng kẻ thù nơi chiến địa.

Verse 76

द्विषट्सहस्रनागानां बलमेको बिभर्त्यसौ । सर्वविद्यासु निष्णातो मम जामातृतां गतः

Chỉ một mình người ấy mang sức mạnh như mười hai nghìn voi; tinh thông mọi ngành học, nay đã trở thành con rể của ta.

Verse 77

अत एनं समादाय मातरं चास्य सुव्रताम् । गच्छस्व नगरीं राजन्प्राप्स्यसि श्रेय उत्तमम्

Vì thế, hãy đưa người ấy cùng người mẹ hiền đức của chàng mà lên đường, hỡi Đại vương, trở về kinh thành; ngài sẽ đạt được phúc lành tối thượng.

Verse 78

इति चंद्रांगदः सर्वमाख्यायांतर्गृहे स्थिताम् । तस्याग्र पत्नीमाहूय दर्शयामास भूषिताम्

Kể xong mọi điều như thế, Candrāṃgada liền gọi người vợ cả đang ở trong nội thất, rồi cho nàng xuất hiện trong dáng vẻ trang sức rực rỡ.

Verse 79

इत्यादि सर्वमाकर्ण्य दृष्ट्वा च स महीपतिः । व्रीडितो नितरां मौढ्यात्स्वकृतं कर्म गर्हयन्

Nghe và thấy hết thảy như vậy, vị chúa tể cõi đất hổ thẹn sâu xa vì sự ngu muội của mình, tự trách và chê bai chính việc mình đã làm.

Verse 80

प्राप्तश्च परमानन्दं तयोर्दर्शनकौतुकात् । पुलकांकितसर्वांगस्तावुभौ परिषस्वजे

Vui mừng khôn xiết vì được chiêm bái hai người, ngài đạt đến niềm an lạc tối thượng; toàn thân rúng động vì rợn lông, rồi ôm chầm lấy cả hai.

Verse 81

युग्मम् । एवं निषधराजेन पूजितश्चाभिनन्दितः । स भोजयित्वा तं सम्यक्स्वयं च सह मंत्रिभिः

Được vua xứ Niṣadha cung kính cúng dường và ân cần chào mừng như vậy, nhà vua liền khoản đãi vị ấy bằng bữa ăn chu tất; chính ngài cũng dùng bữa cùng các đại thần.

Verse 82

तामात्मनोग्रमहिषीं पुत्रं तमपि तां स्नुषाम् । आदाय सपरीवारो वज्रबाहुः पुरीं ययौ

Mang theo hoàng hậu cao quý của mình, người con trai ấy và nàng dâu ấy, Vajrabāhu cùng đoàn tùy tùng lên đường về kinh thành.

Verse 83

स संभ्रमेण महता भद्रायुः पितृमंदिरम् । संप्राप्य परमानंदं चक्रे सर्वपुरौकसाम्

Với niềm hân hoan lớn, Bhadrāyu đến cung điện của phụ vương; khi tới nơi, ngài đem niềm an lạc tối thượng cho hết thảy dân cư trong thành.

Verse 84

कालेन दिवमारूढे पितरि प्राप्तयौवनः । भद्रायुः पृथिवीं सर्वां शशासाद्भुतविक्रमः

Đến đúng thời, khi phụ vương đã thăng thiên, Bhadrāyu—đang độ tráng niên—đã trị vì khắp cõi địa cầu bằng uy dũng kỳ diệu.

Verse 85

मागधेशं हेमरथं मोचयामास बंधनात् । संधाय मैत्रीं परमां ब्रह्मर्षीणां च सन्निधौ

Ngài đã giải thoát Hemaratha, chúa tể xứ Magadha, khỏi xiềng giam; và trước sự hiện diện của các bậc Brahmarṣi, Ngài kết lập tình hữu nghị tối thượng với ông.

Verse 86

इत्थं त्रिलोकमहितां शिवयोगिपूजां कृत्वा पुरातनभवेऽपि स राजसूनुः । निस्तीर्य दुःसहविपद्गणमाप्तराज्यश्चंद्रांगदस्य सुतया सह साधु रेमे

Như vậy, ngay trong tiền kiếp ấy, vị vương tử đã cử hành sự thờ phụng các bậc yogin của Śiva—được tôn vinh khắp ba cõi. Vượt qua muôn vàn tai ương khó chịu đựng và giành lại vương quốc, ngài sống đúng đạo và an lạc cùng ái nữ của Candrāṅgada.