Home›Skanda Purana›Brahma Khanda›Brahmottara Khanda›Adhyaya 13›Shloka 54
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 54

Devanagari script

सूत उवाच । इति पृष्टः स भद्रायुः स्वपित्रा तमभाषत । एष वैश्यसुतो राजन्सुनयो नाम मत्सखा

Transliteration

sūta uvāca | iti pṛṣṭaḥ sa bhadrāyuḥ svapitrā tamabhāṣata | eṣa vaiśyasuto rājansunayo nāma matsakhā

Translation

Sūta nói: Khi được chính phụ thân hỏi như vậy, Bhadrāyu thưa rằng: “Tâu Đại vương, đây là Sunaya—bằng hữu của thần—con trai của một người Vaiśya.”

Word by Word
सूतःSūta (the narrator)
सूतः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotative/इति)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय (उद्धरण-समाप्ति/वाक्यपरिसमाप्ति)
पृष्टःasked
पृष्टः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootप्रच्छ् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘having been asked’
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भद्रायुःBhadrāyu (one of auspicious life)
भद्रायुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक) + आयुस् (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास (भद्रम् आयुः यस्य सः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
स्वपित्राby his own father
स्वपित्रा:
Karana (Agent-instrument in passive/करण)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + पितृ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (कर्मधारय/षष्ठीभाव: ‘स्वः पिता’), पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
तम्him
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अभाषतspoke (to)
अभाषत:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootभाष् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/इम्परफेक्ट), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; (अ+भाषत)
एषःthis (person)
एषः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वैश्यसुतःson of a Vaiśya
वैश्यसुतः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवैश्य (प्रातिपदिक) + सुत (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: ‘वैश्यस्य सुतः’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
सुनयःSunaya
सुनयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
नामby name
नाम:
Sambandha (Naming/नामनिर्देश)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय (नाम-निर्देशक)
मत्सखाmy friend
मत्सखा:
Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
TypeNoun
Rootमत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + सखि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: ‘मम सखा’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker

Sūta

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and the Naimiṣāraṇya sages (frame, typical for Sūta-uvāca passages)

Visual Art Cues

Scene: Sūta as narrator in a sage-assembly; cut to Bhadrāyu respectfully introducing Sunaya to the king—Sunaya modestly dressed yet dignified, indicating inner merit.

Characters & Entities
S
Sūta
B
Bhadrāyu
S
Sunaya
V
Vaiśya

FAQs

Virtue and companionship are recognized across social identities; a dharmic narrative can honor friendship and truthfulness in speech.

None; the verse functions as narrative identification within the chapter.

None.

←Previous Verse
Next Verse→