Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 68

Devanagari script

एष मे प्राणदो वीर एष शत्रुनिषूदनः । अथाप्यज्ञातवंशोऽयं मयानंतपराक्रमः

Transliteration

eṣa me prāṇado vīra eṣa śatruniṣūdanaḥ | athāpyajñātavaṃśo'yaṃ mayānaṃtaparākramaḥ

Translation

“Vị dũng sĩ này là ân nhân ban lại mạng sống cho ta; chính người ấy là kẻ diệt trừ quân thù. Thế mà dòng dõi của người vẫn chưa rõ—dẫu ta đã tận mắt chứng kiến dũng lực vô biên ấy.”

Word by Word

• एषः: this (man)
• एषः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम

• मे: my
• मे: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th), एकवचन; सर्वनाम (enclitic)

• प्राणदः: giver of life
• प्राणदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्राण-द (प्राण प्रातिपदिक + द (दा धातु से) प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (प्राणान् ददाति इति)

• वीर: O hero
• वीर: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन

• एषः: this (one)
• एषः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम

• शत्रुनिषूदनः: slayer of enemies
• शत्रुनिषूदनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शत्रु-निषूदन (शत्रु प्रातिपदिक + निषूदन प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (शत्रून् निषूदयति इति)

• अथ: then, moreover
• अथ: Discourse marker (Sambandha/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रम/आरम्भवाचक-निपातः (then/now)

• अपि: also, even
• अपि: Discourse marker (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/अप्यर्थक-निपातः (also/even)

• अज्ञातवंशः: of unknown lineage
• अज्ञातवंशः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अज्ञात-वंश (अज्ञात कृदन्त-प्रातिपदिक + वंश प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुषभावः (अज्ञातः वंशः यस्य)

• अयम्: this (man)
• अयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम

• मया: by me
• मया: Karaṇa/Agent (Instrumental agent/करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (3rd), एकवचन; सर्वनाम

• अनन्तपराक्रमः: of limitless valour
• अनन्तपराक्रमः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अनन्त-पराक्रम (अनन्त प्रातिपदिक + पराक्रम प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः (अनन्तः पराक्रमः यस्य)

Speaker

Vajrabāhu (contextual; speaking about Bhadrāyuṣa)

Visual Art Cues

Scene: Vajrabāhu speaks with intensity, pointing toward the hero; behind, faint vignettes of battle and rescue (life-saving act) are suggested; a shadow of mystery around the hero’s unknown lineage.

Characters & Entities

• Vajrabāhu
• Bhadrāyuṣa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True worth is shown by virtue and protection of others; gratitude and recognition of merit transcend mere birth-identity.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None; the verse is a personal testimony of gratitude and inquiry into lineage.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is praise and a lead-in to a genealogical inquiry.