Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 3

Devanagari script

चमूपास्तस्य दुर्धर्षाः प्राप्य देशं दशार्णकम् । व्यलुंपन्वसुरत्नानि गृहाणि ददहुः परे

Transliteration

camūpāstasya durdharṣāḥ prāpya deśaṃ daśārṇakam | vyaluṃpanvasuratnāni gṛhāṇi dadahuḥ pare

Translation

Đám tùy tùng trong doanh trại của hắn, khó bề chống cự, đã tràn vào xứ Daśārṇa. Chúng cướp bóc của cải, châu báu, và kẻ khác thì phóng hỏa đốt nhà.

Word by Word

• चमूपाः: soldiers/troops
• चमूपाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: चमूप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन (Nominative plural)

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति; एकवचन

• दुर्धर्षाः: hard to resist
• दुर्धर्षाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दुर् + धर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन; विशेषणम् (of चमूपाः)

• प्राप्य: having reached
• प्राप्य: Kriya (Non-finite verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-√आप् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (Gerund/Absolutive); पूर्वकालिक क्रिया (having reached)

• देशम्: the region
• देशम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: देश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; एकवचन

• दशार्णकम्: of Daśārṇa
• दशार्णकम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दशार्णक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; एकवचन; विशेषणम् (of देशम्)

• व्यलुम्पन्: plundered
• व्यलुम्पन्: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि-√लुप् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect); प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद

• वसुरत्नानि: wealth and jewels
• वसुरत्नानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वसु + रत्न (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; बहुवचन (Accusative plural)

• गृहाणि: houses
• गृहाणि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; बहुवचन

• ददहुः: burned
• ददहुः: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दह् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect); प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद

• परे: the others/enemies
• परे: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन; विशेष्यभावेन (refers to enemy troops)

Speaker

Sūta (continued narration)

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and the Naimiṣāraṇya sages (implied)

Visual Art Cues

Scene: Invading camp-followers rampage through villages: looting valuables while flames rise from thatched houses; terrified residents flee.

Characters & Entities

• Daśārṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When dharma collapses in war, innocents suffer; rulers and armies accrue grave demerit by looting and burning.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is mentioned; the focus is the devastation of Daśārṇa.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse condemns destructive conduct by describing it.