Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 57
Devanagari script
नैतान्मुंच रिपूंस्तावद्यावदागमनं मम । अहमद्य गमिष्यामि शीघ्रमात्मनिवेशनम्
Transliteration
naitānmuṃca ripūṃstāvadyāvadāgamanaṃ mama | ahamadya gamiṣyāmi śīghramātmaniveśanam
Translation
Chớ thả những kẻ thù này cho đến khi ta trở lại. Hôm nay ta sẽ mau chóng về nơi cư trú của chính mình.
Word by Word
नnot
न:
Pratishedha (प्रतिषेध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation particle)
एतान्these
एतान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन
मुंचrelease, let go
मुंच:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपदम्
रिपून्enemies
रिपून्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootरिपु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन; एतान् इत्यस्य विशेष्य (apposition)
तावत्so long; until then
तावत्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootतावत् (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाण/अवधि-वाचक (until then/so long)
यावत्as long as
यावत्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formअव्यय; यावत्-तावत्-सम्बन्धे (correlative ‘as long as’)
आगमनम्arrival
आगमनम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Limit)
TypeNoun
Rootआ + गम् (धातु) → आगमन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अत्र ‘यावत्’ इत्यनेन अवधी (till my arrival)
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अद्यtoday
अद्य:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (today/now)
गमिष्यामिI will go
गमिष्यामि:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपदम्
शीघ्रम्quickly
शीघ्रम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootशीघ्र (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण-प्रयोग (adverbial accusative)
आत्म-निवेशनम्(to) my own residence
आत्म-निवेशनम्:
Karma (कर्म/Object/Goal)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक) + निवेशन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (one’s own dwelling)
Speaker
Bhadrāyu (within Sūta’s narration)
Visual Art Cues
Scene: A prince issues a firm command: keep the captured enemies bound/contained until he returns; he departs swiftly toward his residence.
Characters & Entities
R
ripu (enemies)FAQs
Dharma also includes prudence: protection of dependents and the realm may require firm restraint until safety is secured.
None.
None.