Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 6
Devanagari script
एवं पर्याकुलं वीक्ष्य राजा नगरमेव च । युद्धाय निर्जगामाशु वज्रबाहुः ससै निकः
Transliteration
evaṃ paryākulaṃ vīkṣya rājā nagarameva ca | yuddhāya nirjagāmāśu vajrabāhuḥ sasai nikaḥ
Translation
Thấy thành trì rối loạn như thế, vua Vajrabāhu liền mau chóng xuất quân ra trận, cùng với binh sĩ của mình.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/adverb)
पर्याकुलम्confused/agitated
पर्याकुलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootparyākula (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; विशेषण (नगरम्)
वीक्ष्यhaving seen
वीक्ष्य:
Pūrvakāla-kriyā (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√īkṣ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव
राजाthe king
राजा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
नगरम्city
नगरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootnagara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
एवindeed/just
एव:
Sambandha-bodhaka (Emphatic particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (निपात/particle; एवकारः—emphasis)
चand
च:
Samuccaya (Coordinator/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (समुच्चय/coordination conjunction)
युद्धायfor battle
युद्धाय:
Sampradāna/Prayojana (Purpose/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootyuddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन; प्रयोजनार्थे (purpose)
निर्जगामwent out
निर्जगाम:
Kriyā (Main action/क्रिया)
TypeVerb
Rootnir-√gam (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; उपसर्गः निर्-
आशुquickly
आशु:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootāśu (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/adverb)
वज्रबाहुःVajrabāhu
वज्रबाहुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvajrabāhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; समासः (कर्मधारय): वज्र इव बाहुः यस्य
सhe
स:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootsa (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; विशेषण (वज्रबाहुः)
सैनिकःwith (his) army / as a warrior
सैनिकः:
Sahakāraka (Accompaniment/सह)
TypeNoun
Rootsainika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
Speaker
Sūta (continued narration)
Visual Art Cues
Scene: King Vajrabāhu, armored, exits the city gate with troops; ministers at the front; citizens watching from ramparts; dust rising as the army advances.
Characters & Entities
V
VajrabāhuFAQs
A king’s dharma is to protect the realm; when disorder strikes, prompt courageous action is required.
None; the verse centers on the royal response to siege.
None.