Adhyaya 100

Verse 1

सूत उवाच । एवं भुक्त्वा स विप्रर्षिर्वांछया राममंदिरे । दत्ताशीर्निर्गतः पश्चादामंत्र्य रघुनंदनम्

สูตะกล่าวว่า: ครั้นเขาได้ฉันภัตตาหารตามปรารถนาในพระวิหารของพระรามแล้ว ฤๅษีพราหมณ์นั้นได้ประทานพร และลาพระรฆุนันทนะ (พระราม) แล้วจึงออกเดินทางไป

Verse 2

अथ याते मुनौ तस्मिन्दुर्वाससि तदंतिकात् । लक्ष्मणः खङ्गमादाय रामदेवमुवाच ह

ครั้นมุนีทุรวาสาได้จากสถานนั้นไปแล้ว พระลักษมณ์ก็หยิบดาบขึ้น แล้วกราบทูลพระรามเทวะ

Verse 3

एतत्खङ्गं गृहीत्वाशु मां प्रभो विनिपातय । येन ते स्यादृतं वाक्यं प्रतिज्ञातं च यत्पुरा

“ขอพระองค์ทรงรับดาบนี้ แล้วประหารข้าพระองค์โดยเร็วเถิด พระผู้เป็นเจ้า เพื่อให้พระวาจาของพระองค์เป็นสัตย์ และให้ปฏิญญาที่ทรงให้ไว้แต่ก่อนสำเร็จครบถ้วน”

Verse 4

ततो रामश्चिरात्स्मृत्वा तां प्रतिज्ञां स्वयं कृताम् । वधार्थं संप्रविष्टस्य समीपे पुरुषस्य च

แล้วพระรามครั้นระลึกได้เนิ่นนานถึงปฏิญญาที่ทรงกระทำไว้ด้วยพระองค์เองว่า ผู้ใดก็ตามที่เข้ามาใกล้ด้วยเจตนาให้ถูกประหาร ผู้นั้นจักต้องถูกประหารจริง

Verse 5

ततोऽतिचिंतयामास व्याकुलेनांतरात्मना । बाष्पव्याकुलनेत्रश्च निःष्वसन्पन्नगो यथा

แล้วเขาก็ตกอยู่ในภวังค์แห่งการใคร่ครวญลึกซึ้ง จิตภายในร้อนรนว้าวุ่น ดวงตาพร่าไปด้วยน้ำตา และถอนใจยาวดุจพญานาค

Verse 6

तं दीनवदनं दृष्ट्वा निःष्वसंतं मुहुर्मुहुः । भूयः प्रोवाच सौमित्रिर्विनयावनतः स्थितः

ครั้นเห็นใบหน้าหม่นเศร้าของเขา ผู้ถอนใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า สาวมิตรี (พระลักษมณ์) ยืนก้มด้วยความนอบน้อม แล้วกล่าวขึ้นอีกครั้ง

Verse 7

एष एव परो धर्मो भूपतीनां विशेषतः । यथात्मीयं वचस्तथ्यं क्रियते निर्विकल्पितम्

นี่แลคือธรรมอันสูงสุด โดยเฉพาะสำหรับพระราชา: คือเมื่อได้เปล่งวาจาเป็นสัตย์แล้ว ก็ต้องกระทำให้สำเร็จโดยไม่ลังเลและไม่คิดทางอื่น

Verse 9

तस्मात्त्वया प्रभो प्रोक्तं स्वयमेव ममाग्रतः । तस्यैव देवदूतस्य तारनादेन कोपतः

เพราะฉะนั้น ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้ตรัสด้วยพระองค์เองต่อหน้าข้าพเจ้า ถึงทูตสวรรค์ผู้นั้น ผู้ซึ่งเสียงร้องแหลมคมยามพิโรธ (เป็นเหตุให้เหตุการณ์นี้เริ่มขึ้น)

Verse 10

तदहं चागतस्तात भयाद्दुर्वाससो मुनेः । निषिद्धोऽपि त्वयातीव तस्माच्छीघ्रं तु घातय

ดังนั้น ข้าแต่ท่านผู้เป็นที่รัก ข้าพเจ้าจึงมาด้วยความหวาดกลัวต่อฤๅษีทุรวาสะ แม้พระองค์จะห้ามอย่างหนักหนา เพราะฉะนั้นจงประหารข้าพเจ้าโดยเร็วเถิด

Verse 11

ततः संमंत्र्य सुचिरं मंत्रिभिः सहितो नृपः । ब्राह्मणैर्धर्मशास्त्रज्ञैस्तथान्यैर्वेदपारगैः

แล้วพระราชาพร้อมด้วยเสนาบดีทั้งหลายได้ปรึกษาหารือกันเนิ่นนาน กับพราหมณ์ผู้ชำนาญธรรมศาสตรา และกับผู้อื่นผู้แตกฉานในพระเวททั้งหลาย

Verse 12

प्रोवाच लक्ष्मणं पश्चाद्विनयावनतं स्थितम् । वाष्पक्लिन्नमुखो रामो गद्गदं निःश्वसन्मुहुः

ภายหลัง พระรามตรัสกับพระลักษมณ์ผู้ยืนก้มลงด้วยความนอบน้อม พระรามมีพระพักตร์ชุ่มด้วยน้ำตา พระสุรเสียงสะอื้นติดขัด และทรงถอนพระทัยซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 13

व्रज लक्ष्मण मुक्तस्त्वं मया देशातरं द्रुतम् । त्यागो वाथ वधो वाथ साधूनामुभयं समम्

จงไปเถิด ลักษมณ์—เราปลดปล่อยเจ้าแล้ว—รีบไปยังแผ่นดินอื่นโดยพลัน สำหรับบรรดาสาธุชน เพื่อธรรมะแล้ว ไม่ว่าจะเป็นการถูกทอดทิ้งหรือความตาย ทั้งสองย่อมเสมอกัน

Verse 14

न मया दर्शनं भूयस्तव कार्यं कथंचन । न स्थातव्यं च देशेऽपि यदि मे वांछसि प्रियम्

อย่าพยายามให้เราได้เห็นเจ้าอีกไม่ว่าด้วยประการใด และอย่าได้พำนักอยู่แม้ในแผ่นดินนี้ หากเจ้าปรารถนาสิ่งที่เป็นที่รักของเรา

Verse 15

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रणिपत्य ततः परम् । निर्ययौ नगरात्तस्मात्तत्क्षणादेव लक्ष्मणः

ครั้นได้สดับพระดำรัสนั้น พระลักษมณ์กราบลงก่อน แล้วก็ออกจากนครนั้นในทันที ณ ขณะนั้นเอง

Verse 16

अकृत्वापि समालापं केनचिन्निजमंदिरे । मात्रा वा भार्यया वाथ सुतेन सुहृदाथवा

โดยมิได้เอื้อนเอ่ยสนทนากับผู้ใดในเรือนของตนเลย—ไม่กับมารดา ไม่กับภรรยา ไม่กับบุตร หรือแม้กับสหาย—

Verse 17

ततोऽसौ सरयूं गत्वाऽवगाह्याथ च तज्जलम् । शुचिर्भूत्वा निविष्टोथ तत्तीरे विजने शुभे

แล้วเขาก็ไปยังแม่น้ำสรยู ลงอาบแช่ในสายน้ำนั้น; ครั้นชำระกายใจให้ผ่องใสแล้ว จึงนั่งลง ณ ฝั่งอันเป็นมงคลและสงัดงามนั้น

Verse 18

पद्मासनं विधायाथ न्यस्यात्मानं तथात्मनि । ब्रह्मद्वारेण तं पश्चात्तेजोरूपं व्यसर्जयत्

แล้วเขาจัดกายเป็นปัทมาสนะ วางอาตมันไว้ในอาตมัน; ครั้นแล้วจึงปล่อยปราณอันเป็นรัศมีนั้นออกทางพรหมทวาร (ยอดกระหม่อม)

Verse 19

अथ तद्राघवो दृष्ट्वा महत्तेजो वियद्गतम् । विस्मयेन समायुक्तोऽचिन्तयत्किमिदं ततः

ครั้นราฆวะเห็นรัศมีอันยิ่งใหญ่นั้นลอยขึ้นสู่เวหา ก็เต็มไปด้วยความพิศวง และรำพึงว่า “สิ่งนี้คืออะไรกันหนอ?”

Verse 20

अथ मर्त्ये परित्यक्ते तेजसा तेन तत्क्षणात् । वैष्णवेन तुरीयेण भागेन द्विजसत्तमाः

ในขณะนั้นเอง เมื่อสภาพมรรตยะถูกละทิ้งด้วยรัศมีนั้น—โอ้ท่านทวิชผู้ประเสริฐ—ด้วยส่วนหนึ่งในสี่อันเป็นของพระวิษณุ คือภาคทิพย์ของท่าน เขาจึงก้าวพ้นไป

Verse 21

पपात भूतले कायं काष्ठलोष्टोपमं द्रुतम् । लक्ष्मणस्य गतश्रीकं सरय्वाः पुलिने शुभे

ณ สันดอนทรายอันเป็นมงคลแห่งแม่น้ำสรยุ ร่างของลักษมณะ—สิ้นรัศมีสง่า—พลันล้มลงสู่พื้นดิน ดุจท่อนไม้หรือก้อนดิน

Verse 22

ततस्तु राघवः श्रुत्वा लक्ष्मणं गतजीवितम् । पतितं सरितस्तीरे विललाप सुदुःखितः

ครั้นแล้ว ราฆวะได้ยินว่า ลักษมณะสิ้นชีพและล้มอยู่ริมฝั่งน้ำ จึงคร่ำครวญด้วยความโศกอันลึกยิ่ง

Verse 23

स्वयं गत्वा तमुद्देशं सामात्यः ससुहृज्जनः । लक्ष्मणं पतितं दृष्ट्वा करुणं पर्यदेवयत्

พระองค์เสด็จไปยังที่นั้นด้วยพระองค์เอง พร้อมด้วยอำมาตย์และมิตรสหาย ครั้นทอดพระเนตรเห็นลักษมณะล้มอยู่ ก็คร่ำครวญด้วยความกรุณา

Verse 24

हा वत्स मां परित्यज्य किं त्वं संप्रस्थितो दिवम् । प्राणेष्टं भ्रातरं श्रेष्ठं सदा तव मते स्थितम्

“โอ้ ลูกรักเอ๋ย! ละทิ้งเราไว้ เหตุใดเจ้าจึงออกเดินทางสู่สวรรค์? โอ้ พี่น้องผู้ประเสริฐ เป็นที่รักดุจลมหายใจของเรา ผู้มั่นคงในปณิธานเสมอมา!”

Verse 25

तस्मिन्नपि महारण्ये गच्छमानः पुरादहम् । । अपि संधार्यमाणेन अनुयातस्त्वया तदा

“แม้ในมหาพงไพรนั้น เมื่อเราจากนครออกเดินทาง เจ้าก็ตามเรามาในครั้งนั้น อดทนต่อความลำบาก คอยประคองและเกื้อหนุนเรา”

Verse 26

संप्राप्तेऽपि कबंधाख्ये राक्षसे बलवत्तरे । त्वया रात्रिमुखे घोरे सभार्योऽहं प्ररक्षितः

แม้เมื่อยักษ์รากษสผู้ทรงฤทธิ์นามว่า “กบันธะ” เข้าประจันหน้า ในยามต้นราตรีอันน่าสะพรึงนั้น ท่านได้คุ้มครองข้าพเจ้า—พร้อมด้วยภรรยาของข้าพเจ้า

Verse 28

येन शूर्पणखा ध्वस्ता राक्षसी सा च दारुणा । लीलयापि ममादेशात्सोयमेवंविधः स्थितः

ด้วยฤทธิ์ของผู้ใด นางศูรปณขา—รากษสีผู้ดุร้าย—ถูกทำลาย บัดนี้เขาผู้นั้นกลับนอนอยู่ในสภาพเช่นนี้ แม้กระทำราวกับเล่น เพียงด้วยบัญชาของข้าพเจ้า

Verse 29

यद्बाहुबलमाश्रित्य मया ध्वस्ता निशाचराः । सोऽयं निपतितः शेते मम भ्राता ह्यनाथवत् ।

อาศัยกำลังแขนของผู้ใด ข้าพเจ้าได้ทำลายเหล่าศัตรูผู้ท่องราตรี บัดนี้พี่น้องของข้าพเจ้านั้นกลับล้มลงนอนอยู่ ราวกับไร้ที่พึ่ง

Verse 30

हा वत्स क्व गतो मां त्वं विमुच्य भ्रातरं निजम् । ज्येष्ठं प्राणसमं किं ते स्नेहोऽद्य विगतः क्वचित्

โอ้ลูกเอ๋ย เจ้าไปไหนเสียแล้ว ปล่อยข้าไว้—พี่ชายแท้ ๆ ของเจ้า ผู้เป็นพี่ใหญ่และเป็นที่รักดุจชีวิต? วันนี้ความรักของเจ้าหายไป ณ ที่ใดกัน

Verse 31

सूत उवाच । एवं बहुविधान्कृत्वा प्रलापान्रघुनन्दनः । मातृभिः सहितो दीनः शोकेन महतान्वितः

สูตะกล่าวว่า: ครั้นรฆุนันทนะพร่ำครวญหลากหลายประการดังนี้แล้ว เขาก็อยู่ร่วมกับเหล่ามารดาอย่างอาดูร ถูกความโศกใหญ่ครอบงำ

Verse 32

ततस्ते मंत्रिणस्तस्य प्रोचुस्तं वीक्ष्य दुःखितम् । विलपंतं रघुश्रेष्ठं स्त्रीजनेन समन्वितम्

ครั้งนั้นเหล่าเสนาบดีเห็นพระองค์เศร้าโศก—ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์รฆุ คร่ำครวญท่ามกลางหมู่สตรี—จึงกราบทูลด้วยถ้อยคำตักเตือน

Verse 33

मंत्रिण ऊचुः । मा शोकं कुरु राजेन्द्र यथान्यः प्राकृतः स्थितः । कुरुष्व च यथेदं स्यात्सांप्रतं चौर्ध्वदैहिकम्

เหล่าเสนาบดีกราบทูลว่า “ข้าแต่ราชาธิราช อย่าโศกเศร้าเยี่ยงปุถุชน จงกระทำบัดนี้เพื่อให้พิธีอูรฺธวไทหิกะ (พิธีหลังฌาปนกิจ) สำเร็จโดยชอบ”

Verse 34

नष्टं मृतमतीतं च ये शोचन्ति कुबुद्धयः । धीराणां तु पुरा राजन्नष्टं नष्टं मृतं मृतम्

“ผู้มีปัญญาทึบย่อมคร่ำครวญต่อสิ่งที่สูญสิ้น ตาย และล่วงไปแล้ว แต่สำหรับผู้มั่นคง โอ้พระราชา สิ่งที่สูญก็สูญ สิ่งที่ตายก็ตาย”

Verse 35

एवं ते मन्त्रिणः प्रोच्य ततस्तस्य कलेवरम् । लक्ष्मणस्य विलप्यौच्चैश्चन्दनोशीरकुंकुमैः

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว เหล่าเสนาบดีจึงเข้าไปยังสรีระของพระลักษมณ์ คร่ำครวญเสียงดัง แล้วชโลมด้วยจันทน์ อุศีระ และกุงกุมะ

Verse 36

कर्पूरागुरुमिश्रैश्च तथान्यैः सुसुगन्धिभिः । परिवेष्ट्य शुभैर्वस्त्रैः पुष्पैः संभूष्य शोभनैः

ด้วยการผสมการบูรและอะคุรุ พร้อมด้วยเครื่องหอมอื่นอันหอมหวาน; เขาห่อด้วยผ้าสิริมงคล และประดับด้วยดอกไม้งดงาม

Verse 37

चन्दनागुरुकाष्ठैश्च चितिं कृत्वा सुविस्तराम् । न्यदधुस्तस्य तद्गात्रं तत्र दक्षिणदिङ्मुखम्

เมื่อก่อจิตกาธานขนาดใหญ่ด้วยไม้จันทน์และไม้อกุรุแล้ว พวกเขาจึงวางร่างของเขาลงบนนั้น โดยหันหน้าไปทางทิศใต้

Verse 38

एतस्मिन्नंतरे जातं तत्राश्चर्यं द्विजोत्तमाः । तन्मे निगदतः सर्वं शृण्वंतु सकलं द्विजाः

ในระหว่างนั้น โอ ผู้ประเสริฐแห่งทวิชาติ เหตุการณ์มหัศจรรย์ได้เกิดขึ้นที่นั่น บัดนี้ ขอจงฟังเรื่องราวทั้งหมดจากข้าพเจ้า โอ เหล่าพราหมณ์

Verse 39

यावत्तेंऽतः समारोप्य चितां तस्य कलेवरम् । प्रयच्छंति हविर्वाहं तावन्नष्टं कलेवरम्

ขณะที่พวกเขากำลังยกศพขึ้นสู่จิตกาธานและกำลังจะถวายแก่พระอัคนี—ผู้ทรงนำเครื่องพลี—ในทันใดนั้น ร่างกายก็นาทรธานหายไป

Verse 40

एतस्मिन्नंतरे वाणी निर्गता गगनांगणात् । नादयंती दिशः सर्वाः पुष्पवर्षादनंतरम्

ในช่วงเวลานั้นเอง เสียงจากสวรรค์ได้ดังออกมาจากห้วงนภา ก้องกังวานไปทั่วทุกทิศทาง ทันทีหลังจากที่มีฝนดอกไม้โปรยปรายลงมา

Verse 41

रामराम महाबाहो मा त्वं शोकपरो भव । न चास्य युज्यते वह्निर्दातुं चैव कथंचन

'ราม ราม โอ ผู้มีแขนทรงพลัง อย่าได้พ่ายแพ้ต่อความโศกเศร้าเลย ไม่สมควรอย่างยิ่งที่จะมอบร่างของเขาให้กับไฟแห่งพิธีศพ'

Verse 42

ब्रह्मज्ञानप्रयुक्तस्य संन्यस्तस्य विशेषतः । अग्निदानं न युक्तं स्यात्सर्वेषामपि योगिनाम्

สำหรับผู้ตั้งมั่นในพรหมญาณ โดยเฉพาะผู้สันนยาสี การถวายทานแด่อัคนีไม่สมควร; แม้สำหรับเหล่าโยคีทั้งปวงก็ไม่ถือว่าเหมาะสม

Verse 43

तवायं बांधवो राम ब्रह्मणः सदनं गतः । ब्रह्मद्वारेण चात्मानं निष्क्रम्य सुमहायशाः

‘โอ้พระราม ญาติของท่านผู้นี้ได้ไปสู่สำนักของพระพรหมแล้ว ผู้มีเกียรติยศยิ่งนั้นได้จากไป โดยปลดปล่อยตนผ่าน “ประตูพรหมัน”’

Verse 44

अथ ते मंत्रिणः प्रोचुस्तच्छ्रुत्वाऽकाशगं वचः । अशोच्यो यं महाराज संसिद्धिं परमां गतः । लक्ष्मणो गम्यतां शीघ्रं तस्मात्स्वभवने विभो

แล้วเหล่าอำมาตย์ได้ยินวาจาจากนภากาศนั้น จึงกราบทูลว่า: ‘ข้าแต่มหาราช ท่านผู้นั้นไม่ควรถูกโศกเศร้า—ท่านได้บรรลุความสำเร็จสูงสุดแล้ว ดังนั้น ข้าแต่องค์ผู้เป็นนาย จงนำพระลักษมณ์จากที่นี่ไปยังที่พำนักของท่านโดยเร็ว’

Verse 45

चिन्त्यन्तां राजकार्याणि तथा यच्चौर्ध्वदैहिकम् । कुरु स्नेहोचितं तस्य पृष्ट्वा ब्राह्मणसत्तमान्

‘จงพิจารณาและจัดการราชกิจทั้งปวง และสิ่งที่ต้องทำในพิธีหลังความตายด้วย เมื่อปรึกษาพราหมณ์ผู้ประเสริฐแล้ว จงประกอบกิจที่สมควรตามความรักและตามธรรมแก่เขา’

Verse 46

राम उवाच । नाहं गृहं गमिष्यामि लक्ष्मणेन विनाऽधुना । प्राणानत्र विहास्यामि यथा तेन महात्मना

พระรามตรัสว่า: ‘บัดนี้เราจะไม่กลับเรือนหากปราศจากพระลักษมณ์ เราจักสละชีวิต ณ ที่นี้ ดังที่มหาตมะผู้นั้นได้กระทำแล้ว’

Verse 47

एष पुत्रो मया दत्तः कुशाख्यो मम संमतः । युष्मभ्यं क्रियतां राज्ये मदीये यदि रोचते

บุตรผู้นี้—นามว่ากุศะ เป็นที่ข้าพเจ้ารับรอง—ขอมอบไว้แก่ท่านทั้งหลาย หากท่านพอใจ ก็จงสถาปนาเขาในราชอาณาจักรของเราเถิด

Verse 48

एवमुक्त्वा ततो रामो गन्तुकामो दिवालयम् । चिन्तयामास भूयोऽपि स्मृत्वा मित्रं विभीषणम्

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระรามผู้ปรารถนาจะเสด็จไปยังเทวาลัย ก็ทรงใคร่ครวญอีกครั้งหนึ่ง ระลึกถึงสหายคือวิภีษณะ

Verse 49

मया तस्य तदा दत्तं लंकायां राज्यमक्षयम् । बहुभक्तिप्रतुष्टेन यावच्चन्द्रार्कतारकाः

ครั้งนั้นเราได้ประทานราชสมบัติอันไม่เสื่อมสูญในลงกาแก่เขา ด้วยความปลื้มปีติในภักติอันยิ่งใหญ่—ตราบเท่าที่จันทร์ สุริยะ และดารายังคงอยู่

Verse 50

अतिक्रूरतरा जाती राक्षसानां यतः स्मृता । विशेषाद्वरपुष्टानां जायतेऽत्र धरातले

เพราะเผ่าพันธุ์รากษสถูกจดจำว่าโหดร้ายยิ่งนัก และโดยเฉพาะผู้ที่ได้รับพลังหนุนด้วยพร ก็อุบัติขึ้น ณ พื้นพิภพนี้

Verse 51

तच्चेद्राक्षसभावेन स महात्मा विभीषणः । करिष्यति सुरैः सार्धं विरोधं रावणो यथा

แต่หากมหาตมะวิภีษณะนั้น ด้วยอารมณ์แห่งรากษส กลับกระทำการเป็นปฏิปักษ์ต่อเหล่าเทวะ—ดังที่ราวณะเคยทำ—

Verse 52

तं देवाः सूदयिष्यंति उपायैः सामपूर्वकैः । त्रैलोक्यकण्टको यद्वत्तस्य भ्राता दशाननः

เหล่าเทพจักทำลายเขาด้วยอุบายที่เริ่มด้วยการเกลี้ยกล่อมและสันติวิธี—ดังที่เคยปราบพี่ชายของเขา ทศานนะ ผู้เป็นหนามแห่งสามโลกมาแล้ว

Verse 53

ततो मे स्यान्मृषा वाणी तस्माद्गत्वा तदंतिकम् । शिक्षां ददामि तस्याहं यथा देवान्न दूषयेत्

แล้ววาจาของเราก็จักกลายเป็นเท็จ ดังนั้นเราจักไปหาเขาด้วยตนเอง และมอบคำสั่งสอนแก่เขา เพื่อมิให้เขาทำร้ายเหล่าเทพ

Verse 54

तथा मे परमं मित्रं द्वितीयं वानरः स्थितः । सुग्रीवाख्यो महाभागो जांबवांश्च तथाऽपरः

ฉันนั้นแล มิตรอันประเสริฐยิ่งลำดับที่สองของเราสถิตอยู่ท่ามกลางเหล่าวานร—สุครีวผู้มีบุญญาธิการยิ่ง และชามพวานด้วย เป็นสหายมั่นคงอีกผู้หนึ่ง

Verse 55

सभृत्यो वायुपुत्रश्च वालिपुत्रसमन्वितः । कुमुदाख्यश्च तारश्च तथान्येऽपि च वानराः

ยังมีบุตรแห่งวายุคือหนุมาน พร้อมด้วยบริวาร และมีบุตรของวาลีร่วมอยู่ด้วย; ทั้งกุมุทะ และตารา และวานรอื่น ๆ อีกมาก

Verse 56

तस्मात्तानपि संभाष्य सर्वान्संमंत्र्य सादरम् । ततो गच्छामि देवानां कृतकृत्यो गृहं प्रति

เพราะฉะนั้น ครั้นได้สนทนากับพวกเขาด้วย และปรึกษาหารือกับทุกผู้ด้วยความเคารพแล้ว ต่อจากนั้นเราจักไปยังเคหสถานของเหล่าเทพ เมื่อภารกิจสำเร็จสิ้นแล้ว

Verse 57

एवं संचिन्त्य सुचिरं समाहूय च पुष्पकम् । तत्रारुह्य ययौ तूर्णं किष्किन्धाख्यां पुरीं प्रति

ครั้นใคร่ครวญอยู่นานแล้ว เขาจึงอัญเชิญบุษปกวิมานมา ครั้นขึ้นประทับบนวิมานนั้น ก็รีบเหาะไปโดยเร็วสู่มหานครนามว่า กิษกินธา

Verse 58

अथ ते वानरा दृष्ट्वा प्रोद्द्योतं पुष्पकोद्भवम् । विज्ञाय राघवं प्राप्तं सत्वरं सम्मुखा ययुः

ครั้นเหล่าวีรวานรเห็นพุษปกวิมานส่องประกายรุ่งโรจน์ ก็รู้ว่าราฆวะ (พระราม) เสด็จมาถึงแล้ว จึงรีบรุดไปต้อนรับต่อหน้าโดยพลัน

Verse 59

ततः प्रणम्य ते दूराज्जानुभ्यामवनिं गताः । जयेति शब्दमादाय मुहुर्मुहुरितस्ततः

แล้วพวกเขากราบนอบน้อมแต่ไกล คุกเข่าลงแตะพื้นดิน และจากที่นั้นก็เปล่งเสียง “ชัย! ชัย!” ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 60

ततस्तेनैव संयुक्ताः किष्किन्धां तां महापुरीम् । विविशुः सत्पताकाभिः समंतात्समलंकृताम्

ครั้นแล้ว เมื่อร่วมไปกับพระองค์ พวกเขาก็เข้าสู่มหานครกิษกินธา อันประดับประดารอบด้านด้วยธงชัยอันงามสง่า

Verse 61

अथोत्तीर्य विमानाग्र्यात्सुग्रीवभवने शुभे । प्रविवेश द्रुतं रामः सर्वतः सुविभूषिते

ครั้นเสด็จลงจากวิมานอันประเสริฐแล้ว พระรามก็เสด็จเข้าสู่เรือนอันเป็นมงคลของสุครีพโดยเร็ว ซึ่งประดับงดงามทั่วทุกด้าน

Verse 62

तत्र रामं निविष्टं ते विश्रांतं वीक्ष्य वानराः । अर्घ्यादिभिश्च संपूज्य पप्रच्छुस्तदनन्तरम्

ณ ที่นั้น เหล่าวานรเห็นพระรามประทับนั่งพักผ่อน จึงบูชาพระองค์ด้วยอรฆยะและเครื่องสักการะอื่น ๆ แล้วจึงทูลถามในทันที

Verse 63

वानरा ऊचुः । तेजसा त्वं विनिर्मुक्तो दृश्यसे रघुनन्दन । कृशोऽस्यतीव चोद्विग्नः कच्चित्क्षेमं गृहे तव

เหล่าวานรกล่าวว่า “โอ้ผู้เป็นความปีติแห่งวงศ์รฆุ ท่านดูประหนึ่งไร้รัศมีเดิม ผ่ายผอมยิ่งและกระวนกระวาย บ้านเรือนและครอบครัวของท่านสวัสดีดีอยู่หรือไม่”

Verse 64

काये वाऽनुगतो नित्यं तथा ते लक्ष्मणोऽनुजः । न दृश्यते समीपस्थः किमद्य तव राघव

และพระลักษมณ์ พระอนุชาของท่าน ผู้ติดตามท่านดุจดังร่างกายของตนเอง ก็ไม่ปรากฏอยู่ใกล้ ๆ วันนี้เกิดเหตุอันใดหรือ โอ้ราฆวะ

Verse 65

तथा प्राणसमाऽभीष्टा सीता तव प्रभो । दृश्यते किं न पार्श्वस्था एतन्नः कौतुकं परम्

เช่นเดียวกัน โอ้พระผู้เป็นเจ้า สีดาผู้เป็นที่รักยิ่งกว่าชีวิตของท่าน เหตุใดจึงไม่ปรากฏยืนเคียงข้างท่านเล่า นี่เป็นความพิศวงยิ่งของพวกเรา

Verse 66

सूत उवाच । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा चिरं निःश्वस्य राघवः । वाष्पपूर्णेक्षणो भूत्वा सर्वं तेषां न्यवेदयत्

สูตกล่าวว่า ครั้นได้ฟังถ้อยคำของพวกเขาแล้ว พระราฆวะถอนใจยาวอยู่เนิ่นนาน จากนั้นดวงเนตรเอ่อด้วยน้ำตา จึงเล่าเรื่องทั้งปวงแก่พวกเขา

Verse 67

अथ सीता परित्यक्ता तथा भ्राता स लक्ष्मणः । यदर्थं तत्र संप्राप्तः स्वयमेव द्विजोत्तमाः

ดังนี้นางสีตาถูกส่งไปแล้ว และน้องชายของเราคือลักษมณะก็เช่นกัน ด้วยเหตุนี้เองเราจึงมาที่นี่ด้วยตนเอง โอท่านผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ

Verse 68

तच्छ्रुत्वा वानराः सर्वे सुग्रीवप्रमुखास्ततः । रुरुदुस्ते सुदुःखार्ताः समालिंग्य ततः परम्

ครั้นได้ยินดังนั้น วานรทั้งปวงมีสุครีวะเป็นผู้นำก็ถูกความโศกอันหนักหน่วงครอบงำ พวกเขาร่ำไห้ แล้วจึงโอบกอดกัน (หรือโอบกอดพระองค์) และคงอยู่ในความเศร้า

Verse 69

एवं चिरं प्रलप्योच्चैस्ततः प्रोचू रघूत्तमम् । आदेशो दीयतां राजन्योऽस्माभिरिह सिध्यति

คร่ำครวญเสียงดังอยู่นานแล้ว พวกเขาจึงกราบทูลรฆูตตมะว่า “ข้าแต่พระราชา โปรดประทานพระบัญชา—กิจใดที่ต้องสำเร็จ ณ ที่นี้ พวกเราจะทำให้ลุล่วง”

Verse 70

धन्या वयं धरापृष्ठे येषां त्वं रघुसत्तम । ईदृक्स्नेहसमायुक्तः समागच्छसि मंदिरे

พวกเราช่างเป็นผู้มีบุญบนผืนพิภพ โอรฆุสัตตมะ เพราะพระองค์ผู้เปี่ยมด้วยความรักใคร่เช่นนี้ เสด็จมายังเรือนของพวกเรา

Verse 71

राम उवाच । उषित्वा रजनीमेकां सुग्रीव तव मंदिरे । प्रातर्लंकां गमिष्यामि यत्रास्ते स विभीषणः

พระรามตรัสว่า “โอสุครีวะ เมื่อเราพักค้างคืนหนึ่ง ณ เรือนของเจ้าแล้ว ในยามเช้าเราจะไปยังลงกา ที่ซึ่งวิภีษณะพำนักอยู่”

Verse 72

प्रधानामात्ययुक्तेन त्वयापि कपिसत्तम । आगंतव्यं मया सार्धं विभीषणगृहं प्रति

ดูก่อนวานรผู้ประเสริฐ แม้ท่านพร้อมด้วยเสนาบดีเอกทั้งหลาย จงมาพร้อมเราไปยังเรือนของวิภีษณะเถิด

Verse 97

येनेन्द्रजिद्धतो युद्धे तादृग्रूपो निशाचरः । स एष पतितः शेते गतासुर्धरणीतले

อสูรผู้ท่องราตรีผู้มีรูปอันน่าเกรงขาม ผู้ซึ่งสังหารอินทรชิตในศึก บัดนี้ล้มลงนอนอยู่ ณ พื้นปฐพี สิ้นลมหายใจแล้ว