Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 56
Devanagari script
तस्मात्तानपि संभाष्य सर्वान्संमंत्र्य सादरम् । ततो गच्छामि देवानां कृतकृत्यो गृहं प्रति
Transliteration
tasmāttānapi saṃbhāṣya sarvānsaṃmaṃtrya sādaram | tato gacchāmi devānāṃ kṛtakṛtyo gṛhaṃ prati
Translation
เพราะฉะนั้น ครั้นได้สนทนากับพวกเขาด้วย และปรึกษาหารือกับทุกผู้ด้วยความเคารพแล้ว ต่อจากนั้นเราจักไปยังเคหสถานของเหล่าเทพ เมื่อภารกิจสำเร็จสิ้นแล้ว
Word by Word
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतस्मात् (अव्यय-प्रयोगः; तद्-प्रातिपदिकात्)
Formअव्ययवत् प्रयोगः; हेत्वर्थकः (therefore)
तान्them
तान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअप्यर्थ-निपातः (also/even)
सम्भाष्यhaving conversed with
सम्भाष्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + भाष् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (gerund), पूर्वक्रिया (having spoken with)
सर्वान्all
सर्वान्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम् (तान् इति)
संमन्त्र्यhaving consulted
संमन्त्र्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + मन्त्र् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (gerund), पूर्वक्रिया (having consulted)
सादरम्respectfully
सादरम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootस + आदर (प्रातिपदिक-द्वय)
Formअव्ययीभावः; क्रियाविशेषणम् (with respect)
ततःthen
ततः:
Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्ययम् (then)
गच्छामिI go
गच्छामि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट्-लकारः (वर्तमानकालः), परस्मैपदम्, उत्तम-पुरुषः, एकवचनम्
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम्
कृतकृत्यःhaving accomplished the task
कृतकृत्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootकृत + कृत्य (प्रातिपदिक-द्वय)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (अहम्—implicit) = one whose duty is done
गृहम्home
गृहम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
प्रतिtowards
प्रति:
Gati (Direction/गति)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formउपसर्ग/अव्ययम्; दिशार्थक-पूर्वपद-निपातः (towards)
Speaker
Rāma
Visual Art Cues
Scene: A respectful council disperses: the leader bows slightly to allies after consultation; the path opens toward a luminous celestial abode, signaling duty fulfilled and orderly return.
Characters & Entities
R
RāmaD
DevasV
VānarasFAQs
A righteous life concludes by settling responsibilities—speaking, advising, and honoring relationships before moving onward.
No specific tīrtha is identified in this verse.
None.