Sukta 7

Mantra 1

प्र यद्वस्त्रिष्टुभमिषं मरुतो विप्रो अक्षरत् । वि पर्वतेषु राजथ ॥

เมื่อฤๅษีหลั่งถวายแก่ท่านทั้งหลาย—โอ มรุตทั้งหลาย—โภชนะแห่งฉันทัสตรีษฏุภะ (Triṣṭubh) อันเกิดจากพลังดลใจ; ท่านทั้งหลายก็ส่องประกายและครองอำนาจท่ามกลางแนวภูผา.

Mantra 2

यदङ्ग तविषीयवो यामं शुभ्रा अचिध्वम् । नि पर्वता अहासत ॥

เมื่อท่านทั้งหลาย—โอผู้รุ่งเรือง—ผู้แกร่งกล้าด้วยแรงขับเคลื่อน ได้กำหนดเส้นทางแห่งการเคลื่อน; ภูผาทั้งหลายก็โน้มลง แม้ความสูงอันมั่นคงยังยอมจำนนต่อฤทธานุภาพที่รุกคืบ.

Mantra 3

उदीरयन्त वायुभिर्वाश्रासः पृश्निमातरः । धुक्षन्त पिप्युषीमिषम् ॥

เขาทั้งหลายยกมันขึ้นด้วยลมทั้งหลาย (Vāyu)—เหล่าผู้คำราม บุตรแห่งปฤศนี (Pṛśni); เขาทั้งหลายรีดน้ำนมแห่งโภชนาการ (iṣa) อันอุดม ให้ไหลพรั่งพรู.

Mantra 4

वपन्ति मरुतो मिहं प्र वेपयन्ति पर्वतान् । यद्यामं यान्ति वायुभिः ॥

เหล่ามรุต (Marut) โปรยหมอก (miha) ออกไป และทำให้ภูเขาทั้งหลายสั่นสะเทือน เมื่อเขาทั้งหลายยาตราตามขบวนที่กำหนดไว้ พร้อมด้วยลมทั้งหลาย (Vāyu).

Mantra 5

नि यद्यामाय वो गिरिर्नि सिन्धवो विधर्मणे । महे शुष्माय येमिरे ॥

เมื่อเพื่อการก้าวไปของท่าน ภูเขาและสายน้ำทั้งหลายตั้งตนไว้ตามระเบียบ—มุ่งสู่ธรรมอันกว้างใหญ่ (dharma) แห่งการจัดวางอันถูกต้อง—แล้วเขาทั้งหลายก็ยอมตนต่อพลังเร่งเร้าอันยิ่งใหญ่ (śuṣma) ของท่าน.

Mantra 6

युष्माँ उ नक्तमूतये युष्मान्दिवा हवामहे । युष्मान्प्रयत्यध्वरे ॥

พวกท่านแล เราเรียกหาในราตรีเพื่อขอความคุ้มครอง (ūti); พวกท่านเราเรียกหาในกลางวัน; พวกท่านเราเรียกหาในพิธีบูชา (adhvara) อันกำลังรุดหน้าไป.

Mantra 7

उदु त्ये अरुणप्सवश्चित्रा यामेभिरीरते । वाश्रा अधि ष्णुना दिवः ॥

ดูเถิด พลังอันแดงเรืองรองและหลากสีเหล่านั้นผุดขึ้น เคลื่อนไปตามครรลองอันเป็นระเบียบ; กึกก้องกังวาน แล้วตั้งมั่นอยู่บนสันแห่งฟากฟ้า.

Mantra 8

सृजन्ति रश्मिमोजसा पन्थां सूर्याय यातवे । ते भानुभिर्वि तस्थिरे ॥

พวกเขาด้วยกำลังปลดปล่อยรัศมี เปิดทางให้สุริยะดำเนินไป; ด้วยลำแสงของตน พวกเขาแผ่กว้างตั้งตระหง่าน สถาปนาหนทางอันสว่างไสว.

Mantra 9

इमां मे मरुतो गिरमिमं स्तोममृभुक्षणः । इमं मे वनता हवम् ॥

โอเหล่ามารุตทั้งหลาย นี่คือถ้อยคำของข้า—นี่คือบทสรรเสริญของข้า โอผู้ช่างผู้ทรงพลัง (ṛbhukṣaṇaḥ) จงรับไว้; จงรับเสียงวิงวอนของข้า (hávam) นี้เถิด

Mantra 10

त्रीणि सरांसि पृश्नयो दुदुह्रे वज्रिणे मधु । उत्सं कवन्धमुद्रिणम् ॥

เหล่าผู้มีลายด่างได้รีดเอาสายน้ำหวานสามสายเพื่อผู้ทรงอานุภาพสายฟ้า; เป็นบ่อน้ำพุที่ถูกเก็บกักไว้อย่างดี พลุ่งขึ้นสู่เบื้องบน—เป็นแหล่งกำเนิดไม่รู้สิ้นภายใน

Mantra 11

मरुतो यद्ध वो दिवः सुम्नायन्तो हवामहे । आ तू न उप गन्तन ॥

โอเหล่ามารุต เมื่อใดที่เราทั้งหลายร้องเรียกท่านจากสวรรค์ แสวงหาพระกรุณาของท่าน เมื่อนั้นจงมาหาเรา—จงเข้ามาใกล้เราเถิด

Mantra 12

यूयं हि ष्ठा सुदानवो रुद्रा ऋभुक्षणो दमे । उत प्रचेतसो मदे ॥

พวกท่านแลเป็นผู้ให้ทานอันดีแท้—เหล่ารุทรา ผู้ช่างสรรค์อันเข้มแข็ง—สถิตอยู่ในเรือน; และในความปีติอันดื่มด่ำ (mada) แห่งแรงบันดาลใจ พวกท่านคือพลังแห่งปรีชาญาณผู้รู้กว้างไกล.

Mantra 13

आ नो रयिं मदच्युतं पुरुक्षुं विश्वधायसम् । इयर्ता मरुतो दिवः ॥

จงนำความมั่งคั่งอันเต็มเปี่ยม (rayi) มาสู่เรา—ซึ่งเอ่อล้นด้วยความปีติ งอกงามอุดม และค้ำจุนทั่วทิศ; โอ้มารุตผู้มาจากสวรรค์ จงเร่งเร้าให้มันเคลื่อนมาหาเรา.

Mantra 14

अधीव यद्गिरीणां यामं शुभ्रा अचिध्वम् । सुवानैर्मन्दध्व इन्दुभिः ॥

โอ้ผู้สว่างไสว เมื่อพวกท่านประหนึ่งได้ปลุกให้เส้นทางและการผ่านพ้นแห่งยอดสูง (ยอดภายใน) เคลื่อนไหวขึ้นแล้ว ด้วยหยดโสมะที่คั้นออกมา (indu) พวกท่านย่อมเข้าสู่ความรื่นรมย์ และทวีความปีติภายในให้เข้มข้นยิ่งขึ้น.

Mantra 15

एतावतश्चिदेषां सुम्नं भिक्षेत मर्त्यः । अदाभ्यस्य मन्मभिः ॥

มนุษย์ผู้มรรตยะพึงวอนขอพระกรุณา (สุมฺน, sumná) ของท่านทั้งหลายได้เพียงเท่านี้—ด้วยมโนสรรค์อันดลใจ (mánman) แห่งผู้ไม่อาจถูกทำร้าย อทาภยะ (Adābhya).

Mantra 16

ये द्रप्सा इव रोदसी धमन्त्यनु वृष्टिभिः । उत्सं दुहन्तो अक्षितम् ॥

ท่านทั้งหลายดุจหยดน้ำอันส่องประกาย กระตุ้นและแผ่ขยายสองโลก (rodasī) ด้วยสายฝนของท่าน และรีดน้ำนมจากบ่อพุ (utsá) อันไม่รู้สิ้น.

Mantra 17

उदु स्वानेभिरीरत उद्रथैरुदु वायुभिः । उत्स्तोमैः पृश्निमातरः ॥

จงลุกขึ้นด้วยเสียงก้องกังวานของท่าน; จงลุกขึ้นด้วยรถศึกของท่าน; จงลุกขึ้นด้วยลม (vāyu) ของท่าน; จงลุกขึ้นด้วยบทสรรเสริญ (stoma) ของท่าน โอ บุตรแห่งปฤศนี (Pṛśni).

Mantra 18

येनाव तुर्वशं यदुं येन कण्वं धनस्पृतम् । राये सु तस्य धीमहि ॥

ด้วยฤทธานุภาพนั้นเอง ทุรวศะ (Turvaśa) และ ยทุ (Yadu) ได้รับการเกื้อหนุน; ด้วยฤทธานุภาพนั้นเอง กัณวะ (Kaṇva) ได้เป็นผู้ชนะทรัพย์สมบัติ—เพื่อความมั่งคั่งอันเต็มเปี่ยม (rāyí) เราตั้งจิตภาวนาไว้ ณ พลังศักดิ์สิทธิ์นั้น.

Mantra 19

इमा उ वः सुदानवो घृतं न पिप्युषीरिषः । वर्धान्काण्वस्य मन्मभिः ॥

โอ้ผู้ประทานอันดีทั้งหลาย กระแสหล่อเลี้ยงของท่านเหล่านี้ดุจฆฤตะ (ghṛta) อันใสบริสุทธิ์และหวานฉ่ำ ได้เอ่อล้นเต็มเปี่ยม; และยิ่งทวีด้วยถ้อยคำดลใจ (manman) ของกัณวะ (Kaṇva)—ขอให้เครื่องบูชาภายในงอกงามเป็นเสบียงอันอุดมเถิด.

Mantra 20

क्व नूनं सुदानवो मदथा वृक्तबर्हिषः । ब्रह्मा को वः सपर्यति ॥

โอ้ผู้ประทานอันดี บัดนี้ท่านทั้งหลายเริงรื่นอยู่ ณ ที่ใด—ท่านผู้ปูบัรหิษ (barhis) อันศักดิ์สิทธิ์แล้ว? ใครเล่าคือผู้ปรนนิบัติท่าน—พราหมณ์ผู้ประกอบพิธี (brahmā) คนใด ผู้รู้ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์คนใด ที่เข้าถึงด้วยวิถีอันถูกต้องเพื่อบูชาท่าน?

Mantra 21

नहि ष्म यद्ध वः पुरा स्तोमेभिर्वृक्तबर्हिषः । शर्धाँ ऋतस्य जिन्वथ ॥

แท้จริงแล้ว สำหรับพวกท่านไม่เคยเป็นอย่างอื่นมาก่อนเลย—โอ ผู้ปูที่นั่งศักดิ์สิทธิ์ (หญ้าพิธี) ทั้งหลาย: ด้วยบทสรรเสริญพวกท่านปลุกเร้ากองหมู่แห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรม/กฎแห่งสัจจะ); ด้วยวาจาศักดิ์สิทธิ์พวกท่านหล่อเลี้ยงพลังทั้งหลายที่เป็นระเบียบให้ตื่นขึ้นและทำงาน.

Mantra 22

समु त्ये महतीरपः सं क्षोणी समु सूर्यम् । सं वज्रं पर्वशो दधुः ॥

พวกเขาพร้อมกันทำให้น้ำอันยิ่งใหญ่ทั้งหลายประสานกัน; พร้อมกันตั้งแผ่นดิน; พร้อมกันตั้งดวงอาทิตย์; พร้อมกันวางวัชระสายฟ้าเป็นข้อ ๆ—รวบรวมพลังทั้งหลายเพื่อการกระทำแห่ง ṛta (สัจจะ/ระเบียบอันเที่ยงธรรม) เพียงหนึ่งเดียว.

Mantra 23

वि वृत्रं पर्वशो ययुर्वि पर्वताँ अराजिनः । चक्राणा वृष्णि पौंस्यम् ॥

พวกเขาออกไปเผชิญ Vṛtra เป็นข้อเป็นปล้อง; พวกเขาทลายภูเขาอันไม่ยอมจำนน—โอ ผู้ทรงพลัง เขาทั้งหลายได้ก่อรูปพลังวีรบุรุษ; ดังนี้สิ่งกีดขวางจึงถูกทำลาย และแสงที่ซ่อนเร้นถูกปลดปล่อย.

Mantra 24

अनु त्रितस्य युध्यतः शुष्ममावन्नुत क्रतुम् । अन्विन्द्रं वृत्रतूर्ये ॥

เมื่อพวกเขาติดตามตรีตะ (Trita) ผู้มุ่งมั่นรบในสนามศึก เขาทั้งหลายได้นำพลังอำนาจ (śuṣma) ออกมา และยังนำเจตจำนงอันสว่างไสว (kratu) มาด้วย; ในการพิชิตอุปสรรคแห่งวฤตระ (Vṛtra) เขาทั้งหลายเคลื่อนไปพร้อมกับอินทระ (Indra).

Mantra 25

विद्युद्धस्ता अभिद्यवः शिप्राः शीर्षन्हिरण्ययीः । शुभ्रा व्यञ्जत श्रिये ॥

พวกเขาถือสายฟ้าไว้ในมือ ส่องประกายขึ้นสู่ฟ้า มีแผ่นป้องกันแก้มอันเรืองรอง และเครื่องประดับศีรษะทองคำ; เหล่าผู้ผ่องใสได้ประพรมแต่งตนภายนอกเพื่อศรี (śrī) อันรุ่งเรือง.

Mantra 26

उशना यत्परावत उक्ष्णो रन्ध्रमयातन । द्यौर्न चक्रदद्भिया ॥

เมื่อท่านปรารถนา แล้วจากแดนอันไกลยิ่งได้เปิดช่องโหว่และทางผ่านให้แก่พญาวัว (ukṣan) แม้ท้องฟ้า (Dyauḥ) เองก็สั่นสะท้านประหนึ่งด้วยความหวาดหวั่น.

Mantra 27

आ नो मखस्य दावनेऽश्वैर्हिरण्यपाणिभिः । देवास उप गन्तन ॥

ขอท่านทั้งหลายจงมาหาเรา เพื่อประทานความปีติแห่งการบูชา—พร้อมด้วยม้าอาชา และด้วยหัตถ์เรืองรองดุจทองคำ; โอ้เหล่าเทพ จงเข้ามาใกล้เถิด

Mantra 28

यदेषां पृषती रथे प्रष्टिर्वहति रोहितः । यान्ति शुभ्रा रिणन्नपः ॥

เมื่อม้าลายด่างของพวกเขาขึ้นสู่รถศึก และม้าแดงลากคานรถแล้ว เหล่าพลังอันผ่องใสย่อมเคลื่อนไป ทำให้น้ำทั้งหลายสั่นสะเทือนและไหลเคลื่อน

Mantra 29

सुषोमे शर्यणावत्यार्जीके पस्त्यावति । ययुर्निचक्रया नरः ॥

ในโสมะ (Soma) ที่คั้นดี ในศารฺยณาวตี (Śaryaṇāvatī) ในอารฺชีกะ (Ārjīka) อันอุดมด้วยที่พำนัก เหล่าวีรชนได้เคลื่อนไปพร้อมล้อที่ตั้งมั่น—มั่นคงในวิถีของตน

Mantra 30

कदा गच्छाथ मरुत इत्था विप्रं हवमानम् । मार्डीकेभिर्नाधमानम् ॥

โอ มรุตทั้งหลาย เมื่อใดท่านจักเสด็จมาเช่นนี้—มายังฤๅษีผู้ขานเรียก ผู้ขัดสนและคร่ำครวญ? ขอท่านจงเกื้อหนุนเขาด้วยพลังแห่งการเยียวยาอันกรุณาเถิด

Mantra 31

कद्ध नूनं कधप्रियो यदिन्द्रमजहातन । को वः सखित्व ओहते ॥

ถ้าเช่นนั้น บัดนี้ โอผู้รัก ‘kádha’ ทั้งหลาย อะไรเล่าที่ทำให้ท่านทั้งหลายมิได้ทอดทิ้งอินทระ? ในหมู่ท่านผู้ใดเล่าถอยห่างจากพันธะแห่งสหาย?

Mantra 32

सहो षु णो वज्रहस्तैः कण्वासो अग्निं मरुद्भिः । स्तुषे हिरण्यवाशीभिः ॥

พร้อมกับผู้กล้า ผู้ถือวัชระ เราเหล่ากาณวะสรรเสริญอัคนีร่วมกับมรุตทั้งหลาย ด้วยเสียงสรรเสริญอันสุกใสดุจทองคำ

Mantra 33

ओ षु वृष्णः प्रयज्यूना नव्यसे सुविताय । ववृत्यां चित्रवाजान् ॥

โอ เพื่อพระกระทิง (vṛṣṇá)—เพื่อบรรดาพลังผู้บูชายัญนำหน้า (prayajyūnā), เพื่อความเป็นใหม่ยิ่ง (navyase), เพื่อการดำเนินอันเป็นสิริมงคล (suvitāya)—ขอข้าพเจ้าหันและเชื้อเชิญพวกเขามายังที่นี้ ผู้มีความอุดมแห่งพลังอันหลากสี (citravājān).

Mantra 34

गिरयश्चिन्नि जिहते पर्शानासो मन्यमानाः । पर्वताश्चिन्नि येमिरे ॥

แม้ ‘เนินเขา’ ภายในก็ยอมจำนนและทรุดลง; มวลก้อนผู้ต้านทานซึ่งคิดว่าตนมั่นคงก็ถอยร่น. แม้ ‘ภูเขา’ ก็ถูกบังคับและยับยั้งไว้—เมื่อพลังทิพย์กดทับอุปสรรค.

Mantra 35

आक्ष्णयावानो वहन्त्यन्तरिक्षेण पततः । धातारः स्तुवते वयः ॥

พวกเขาพาเราดำเนินไป—สายตาไว—โผบินผ่านแดนกลาง (antarikṣa); บรรดาผู้จัดสรรโดยทิพย์ (dhātāraḥ) นำพลังแห่งความก้าวหน้าผู้มีปีกไปสู่ผู้สรรเสริญ.

Mantra 36

अग्निर्हि जानि पूर्व्यश्छन्दो न सूरो अर्चिषा । ते भानुभिर्वि तस्थिरे ॥

อัคนี (Agni) นั้นแท้จริงคือผู้รู้ดึกดำบรรพ์ ผู้บังเกิดมาแต่เดิม ดุจดวงอาทิตย์แห่งบทสวด ด้วยเปลวเพลิงเป็นรัศมี; ด้วยรังสีของท่าน บรรดาพลังเหล่านี้ย่อมปรากฏเด่นชัด แผ่กว้างและตั้งมั่น ณ ที่ของตน.