Rig Veda 8.7.8: Mandala 8, Sukta 7, Mantra 8
Sukta 8.7
Rishi: Kaṇva lineage (Mandala 8 context; exact rishi not specified here)
Devata: Maruts (as openers of the solar path)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (explicitly referenced; verse likely in Tr̥ṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)
सृजन्ति रश्मिमोजसा पन्थां सूर्याय यातवे । ते भानुभिर्वि तस्थिरे ॥
Transliteration
sṛjánti raśmím ójasā panthā́ṃ sū́ryāya yā́tave | té bhānúbhir ví tasthire ||
Translation
พวกเขาด้วยกำลังปลดปล่อยรัศมี เปิดทางให้สุริยะดำเนินไป; ด้วยลำแสงของตน พวกเขาแผ่กว้างตั้งตระหง่าน สถาปนาหนทางอันสว่างไสว.
Word by Word
सृजन्तिthey create / they produce
सृजन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसृज्
रश्मिम्a rein; a ray (beam)
रश्मिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरश्मि
ओजसाwith strength / by might
ओजसा:
करण
TypeNoun
Rootओजस्
पन्थाम्a path
पन्थाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपथिन् (पन्था)
सूर्यायfor the Sun
सूर्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसूर्य
यातवेto go; for going
यातवे:
प्रयोजन (उद्देश्य)
TypeVerb (infinitive) / verbal noun
Rootया
तेthey (those)
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
भानुभिःwith beams / with lights
भानुभिः:
करण
TypeNoun
Rootभानु
विapart; widely; forth
वि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Rootवि
तस्थिरेthey have stood / they took their stand
तस्थिरे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.