Rig Veda 8.7.25: Mandala 8, Sukta 7, Mantra 25
Sukta 8.7
विद्युद्धस्ता अभिद्यवः शिप्राः शीर्षन्हिरण्ययीः । शुभ्रा व्यञ्जत श्रिये ॥
vidyúdd-hastā abhi-dyávaḥ śíprāḥ śīrṣán-hiraṇyáyīḥ | śubhrā ví añjata śríye ||
พวกเขาถือสายฟ้าไว้ในมือ ส่องประกายขึ้นสู่ฟ้า มีแผ่นป้องกันแก้มอันเรืองรอง และเครื่องประดับศีรษะทองคำ; เหล่าผู้ผ่องใสได้ประพรมแต่งตนภายนอกเพื่อศรี (śrī) อันรุ่งเรือง.
Marut invocation in Soma rites: calling the storm-powers that purify, energize, and bring śrī (splendor) to the sacrifice and the inner offering.
Śrī (splendor as harmony of being), purification/clarification (śubhra)
The Maruts enforce Ṛta by breaking inertia and restoring right movement in the waters/energies.
‘Golden’ indicates truth-light stabilizing the mental crown.
Manifestation of splendour (śrī) through consecrated energies; beauty as a sign of truth embodied.
Proto-Vedāntic / Integral (Aurobindonian) reading: ascent and descent coordinated through purified vital.
monsoon/storm-season (suggestive)
Lightning = intuition; storm = transformative life-energy; gold = illumined mind; anointing = permeation of instruments by the divine influence.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The epiphany of the storm-host: the Maruts appear as luminous warriors adorned in gold and lightning. Innerly, these are the dynamic life-forces (prāṇa-energies) purified into radiant agencies that prepare the being for śrī—harmonious splendor.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- dyu/di̯eu ‘sky/day’ (abhi-dyavaḥ) reflects PIE *dyeu- with wide IE reflexes (Zeus, *deiwos ‘god’). The verse preserves archaic sky-and-storm poetic formulae: lightning + heavenward motion as a signature of the storm-gods.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi ‘sees’ the Maruts not merely as weather, but as powers of purification and self-manifestation. By describing their consecrated splendor (añj- for śrī), the hymn invites the same inner adornment—clarified energies fit to accompany Indra’s victory.
Consecration of the life-force to carry illumination into action without agitation.
Anāhata to Ājñā (uplift of prāṇa into clear seeing)
Moderate rhythmic breathing (sama-vṛtti) with brief pauses to ‘receive’ lightning-like insight.
Energized clarity; sattvic-vital strength under mental light.
Before work or sādhanā, repeat the mantra while visualizing golden light at the crown and a bright, calm force in the hands; offer impulses of action into that light.
Use Vedic tri-svara (udātta/anudātta/svarita) as per śākhā tradition; exact accenting requires pada-text svara marks beyond the provided line.
Lean on udātta syllables to create a forward ‘lift’; keep anudātta low and steady; let svarita glide without over-emphasis.
vidyut-hastāḥ: keep cluster ‘dyut’ crisp; dental ‘t’, abhidyavaḥ: light ‘bh’ aspiration; avoid turning ‘vaḥ’ into ‘vah’, śiprāḥ: retroflex ‘ṣ’, hiraṇyayīḥ: clear retroflex ‘ṇ’; lengthen ‘yīḥ’, añjata: palatal ‘ñj’ as in ‘an-j’ with nasal support, śriye: conjunct ‘śr’ clean, short ‘i’
Bright, resonant, slightly forceful but controlled; avoid harshness.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
