Rig Veda 8.7.36: Mandala 8, Sukta 7, Mantra 36
Sukta 8.7
Rishi: Kaṇva lineage (Mandala 8 context; exact rishi not specified here)
Devata: Agni
Chandas: Tr̥ṣṭubh (explicitly referenced; verse likely in Tr̥ṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निर्हि जानि पूर्व्यश्छन्दो न सूरो अर्चिषा । ते भानुभिर्वि तस्थिरे ॥
Transliteration
agnír hí jā́ni pū́rvyaś chándo ná sū́ro arcíṣā | té bhānúbhir ví tasthire ||
Translation
อัคนี (Agni) นั้นแท้จริงคือผู้รู้ดึกดำบรรพ์ ผู้บังเกิดมาแต่เดิม ดุจดวงอาทิตย์แห่งบทสวด ด้วยเปลวเพลิงเป็นรัศมี; ด้วยรังสีของท่าน บรรดาพลังเหล่านี้ย่อมปรากฏเด่นชัด แผ่กว้างและตั้งมั่น ณ ที่ของตน.
Word by Word
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
जानिthe knowable/knowledge; (that which is known)
जानि:
कर्म (अर्थतः: ‘knows/recognizes’ इत्यत्र ज्ञेय-वस्तु)
TypeNoun
Rootज्ञा (धातु) → जानि (कृदन्त/नामरूप)
पूर्व्यःancient, primeval
पूर्व्यः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपूर्व्य- (प्रातिपदिक; पूर्व- + य)
छन्दःmeter; sacred chant
छन्दः:
उपमान/कर्म (उपमेय-उपमानभावे)
TypeNoun
Rootछन्दस्- (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय; उपमा/निषेधार्थे)
सूरःsun; radiant one
सूरः:
उपमान (उपमेयस्य)
TypeNoun
Rootसूर- (प्रातिपदिक)
अर्चिषाwith flame, with radiance
अर्चिषा:
करण
TypeNoun
Rootअर्चिस्- (प्रातिपदिक)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
भानुभिःwith beams, with rays
भानुभिः:
करण
TypeNoun
Rootभानु- (प्रातिपदिक)
विapart, widely, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
तस्थिरेthey have stood; they stood firm/spread out
तस्थिरे:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (धातु) → तस्थिरे
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.