Sukta 6

Mantra 1

महाँ इन्द्रो य ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ इव । स्तोमैर्वत्सस्य वावृधे ॥

ด้วยเดชานุภาพของตน อินทรายิ่งใหญ่ดุจปัรชัญญะผู้เอิบอิ่มด้วยสายฝน. ด้วยบทสรรเสริญของเรา พระองค์ยิ่งเจริญงอกงาม ดุจชีวิตในลูกโคที่ได้รับการหล่อเลี้ยง—ดังนั้นพลังแห่งความสว่างภายในของผู้แสวงหาก็พองขยายขึ้น.

Mantra 2

प्रजामृतस्य पिप्रतः प्र यद्भरन्त वह्नयः । विप्रा ऋतस्य वाहसा ॥

เมื่อเหล่าฤๅษี—ผู้แบกหามแห่งฤตะ (ṛta) คือสัจจะ—นำการหล่อเลี้ยงวงศ์วานของวิญญาณในฤตะออกมาเบื้องหน้า เขาทั้งหลายย่อมพามันไปด้วยพาหนะอันแท้จริงแห่งระเบียบจักรวาล—ดังนั้นความเป็นไปภายในจึงได้รับการค้ำจุนด้วยธรรมอันถูกต้องและพลังดลใจ.

Mantra 3

कण्वा इन्द्रं यदक्रत स्तोमैर्यज्ञस्य साधनम् । जामि ब्रुवत आयुधम् ॥

เมื่อเหล่ากัณวะ (Kaṇva) สร้างอินทราด้วยบทสรรเสริญให้เป็นพลังอันทำให้ยัญญะสำเร็จ เขาทั้งหลายกล่าวดุจญาติสนิท และตีขึ้นเป็นอาวุธแห่งวาจา—ทำมนตร์ให้คมกล้าเพื่อศึกแห่งแสงสว่าง.

Mantra 4

समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः । समुद्रायेव सिन्धवः ॥

ต่อความเร่าร้อนศักดิ์สิทธิ์ของท่าน (manyu) ชนทั้งปวงย่อมนอบน้อมดุจสายน้ำทั้งหลายเอนเข้าสู่มหาสมุทร — เมื่อเจตจำนงของอินทรา (Indra) ลุกโพลงในภาวะเป็นอยู่ ความเคลื่อนไหวมากมายแห่งชีวิตย่อมยอมสยบต่อพลังอันไพศาลหนึ่งเดียว

Mantra 5

ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्तयत् । इन्द्रश्चर्मेव रोदसी ॥

นี่คือพลัง (ojas) แห่งความลุกโชติช่วงของท่าน: ท่านทำให้สองโลกหมุนเวียนและมาบรรจบกัน; อินทรา (Indra) รวบรวมฟ้ากับดินดุจห่อไว้ในหนังผืนเดียว (carma) — ดังนั้นสำนึกจึงถูกรัดรึงไว้เป็นหนึ่งอย่างมั่นคง เพื่อกิจแห่งแสงสว่าง

Mantra 6

वि चिद्वृत्रस्य दोधतो वज्रेण शतपर्वणा । शिरो बिभेद वृष्णिना ॥

แม้ฤตระ (Vṛtra) จะกระเพื่อมดิ้นรนต้านทาน อินทรา (Indra) ก็ด้วยวัชระ (vajra) อันมีร้อยข้อ ได้ผ่าเศียรของมันด้วยฤทธิ์อันกร้าวแกร่ง — ดังนั้นเครื่องกีดขวางในชั้นจิตใต้สำนึกจึงถูกทำลาย กระแสที่ถูกปิดกั้นถูกปลดปล่อย เพื่อให้ความจริงก้าวหน้าไปได้

Mantra 7

इमा अभि प्र णोनुमो विपामग्रेषु धीतयः । अग्नेः शोचिर्न दिद्युतः ॥

แรงบันดาลใจเหล่านี้ เราเร่งเร้าให้ก้าวหน้าและให้เคลื่อนไป ตั้งไว้ ณ แนวหน้าสุดของเหล่าฤษีผู้เห็นแจ้ง; มันส่องประกายดุจเปลวไฟของอัคนี (Agni)—ดุจสายฟ้าแห่งการสว่างรู้ภายใน.

Mantra 8

गुहा सतीरुप त्मना प्र यच्छोचन्त धीतयः । कण्वा ऋतस्य धारया ॥

แม้จะสถิตอยู่ในถ้ำอันเร้นลับ แรงบันดาลใจเหล่านี้ก็ด้วยสภาวะตนภายในของตนเอง ผลักดันไปข้างหน้าและเริ่มลุกไหม้; เหล่ากัณวะ (Kaṇva) นำมันมาด้วยกระแสที่ไหลรินแห่งฤตะ (Ṛta)—ระเบียบแห่งสัจจะ.

Mantra 9

प्र तमिन्द्र नशीमहि रयिं गोमन्तमश्विनम् । प्र ब्रह्म पूर्वचित्तये ॥

สู่พระอินทระ (Indra) องค์นั้น เราปรารถนาจะบรรลุถึง: rayi อันไพบูลย์ อุดมด้วยรัศมีแห่งแสงและพลังอันรวดเร็ว; ขอถ้อยคำมนตร์ศักดิ์สิทธิ์จงก้าวหน้า เพื่อปลุกให้ตื่นซึ่งจิตสำนึกดึกดำบรรพ์.

Mantra 10

अहमिद्धि पितुष्परि मेधामृतस्य जग्रभ । अहं सूर्य इवाजनि ॥

ข้าพเจ้าแท้จริงแล้ว จากรอบพระบิดา ได้ยึดเอาปรีชาญาณแห่ง ṛta (ระเบียบสัจธรรมจักรวาล) ไว้; ข้าพเจ้าเกิดดุจดวงอาทิตย์—ผุดขึ้นเป็นแสงสว่างอันใสกระจ่างและทรงอำนาจ.

Mantra 12

ये त्वामिन्द्र न तुष्टुवुॠषयो ये च तुष्टुवुः । ममेद्वर्धस्व सुष्टुतः ॥

ไม่ว่าฤษีทั้งหลายจะมิได้สรรเสริญท่าน หรือได้สรรเสริญท่านแล้ว—ขอท่านจงเพิ่มพูนเพื่อข้าพเจ้าเถิด โอ้ อินทรา; เมื่อได้รับสรรเสริญอันงาม ขอท่านจงรุ่งเรืองแท้จริง.

Mantra 13

यदस्य मन्युरध्वनीद्वि वृत्रं पर्वशो रुजन् । अपः समुद्रमैरयत् ॥

เมื่อฤทธิ์อันกราดเกรี้ยวของเขาพุ่งออกไปบนหนทาง บดทำลายวฤตระ (Vṛtra) ทีละส่วน เขาก็ทำให้น้ำทั้งหลายเคลื่อนไหว—กวนให้ความเต็มเปี่ยมดุจมหาสมุทรสั่นสะเทือน.

Mantra 14

नि शुष्ण इन्द्र धर्णसिं वज्रं जघन्थ दस्यवि । वृषा ह्युग्र शृण्विषे ॥

โอ้อินทระ ท่านได้ฟาดวัชระ (vajra) อันเป็นสายฟ้าลงเหนือศุษณะ (Śuṣṇa) สังหารดัสยุ (Dasyu) ลงได้; เพราะท่านคือพฤษภา ผู้ดุเดือด ผู้ควรถูกสดับและตอบรับ—พลังของท่านต้านทานมิได้.

Mantra 15

न द्याव इन्द्रमोजसा नान्तरिक्षाणि वज्रिणम् । न विव्यचन्त भूमयः ॥

แม้ท้องฟ้าทั้งหลายด้วยฤทธิ์ของตน ก็โอบล้อมอินทระผู้ถือวัชระมิได้; แม้แดนกลางอากาศก็มิได้; แม้รากฐานแห่งแผ่นดินก็มิได้. กำลังของอินทระล้ำเกินมาตรวัดแห่งโลกทั้งปวง.

Mantra 17

य इमे रोदसी मही समीची समजग्रभीत् । तमोभिरिन्द्र तं गुहः ॥

ผู้ใดได้ยึดรวมโลกอันยิ่งใหญ่ทั้งสอง—ฟ้ากับดิน—ให้หันเผชิญกันอย่างถูกต้อง; โอ้อินทระ ท่านได้ซ่อนผู้นั้นไว้ด้วยความมืดทั้งหลาย ให้เร้นอยู่ในที่ลี้ลับ.

Mantra 18

य इन्द्र यतयस्त्वा भृगवो ये च तुष्टुवुः । ममेदुग्र श्रुधी हवम् ॥

โอ้พระอินทระ เหล่าผู้เพียรพยายาม (yatayaḥ) เหล่าภฤคุ (Bhṛgu) และผู้ที่สรรเสริญท่าน—ขอพระองค์ผู้เกรี้ยวกราดทรงสดับเสียงเรียกของข้าพเจ้าโดยแท้เถิด; ขอให้ความใฝ่ปรารถนาอันดึกดำบรรพ์ของพวกเขา บังเกิดการทำงานขึ้นในตัวข้าพเจ้า ณ บัดนี้.

Mantra 20

या इन्द्र प्रस्वस्त्वासा गर्भमचक्रिरन् । परि धर्मेव सूर्यम् ॥

โอ้พระอินทระ บรรดาพลังที่เคลื่อนไปข้างหน้าได้ก่อรูปพระองค์ให้เป็นภาวะแห่งครรภ์ (garbha) ประหนึ่งโอบล้อมดวงอาทิตย์ไว้ภายในธรรมะ (dharma) อันเป็นระเบียบอันชอบธรรม เพื่อให้แสงสว่างถูกยึดไว้ คุ้มครองไว้ และเตรียมพร้อมสำหรับการปรากฏในเรา.

Mantra 22

तवेदिन्द्र प्रणीतिषूत प्रशस्तिरद्रिवः । यज्ञो वितन्तसाय्यः ॥

โอ้พระอินทระ ในการนำของพระองค์โดยแท้มีทั้งคำสรรเสริญและทางนำอันเที่ยงตรง โอ้ผู้ถือศิลา; และพิธีบูชายัญได้ถูกแผ่ขยายออกจนเต็มบริบูรณ์—เพื่อให้เครื่องบูชาภายในเดินทางโดยสวัสดีถึงจุดหมายของมัน.

Mantra 23

आ न इन्द्र महीमिषं पुरं न दर्षि गोमतीम् । उत प्रजां सुवीर्यम् ॥

โอ้พระอินทระ ขอเสด็จมาหาเรา พร้อมพลังอันยิ่งใหญ่ที่หล่อเลี้ยง—ดุจป้อมปราการมั่นคงอุดมด้วยแสงและฝูงโค; และขอประทานบุตรหลาน พร้อมความบริบูรณ์แห่งวีรพลังอันประเสริฐ (su-vīrya) แก่เราด้วยเถิด

Mantra 24

उत त्यदाश्वश्व्यं यदिन्द्र नाहुषीष्वा । अग्रे विक्षु प्रदीदयत् ॥

และพลังอันรวดเร็วซึ่งกำเนิดจากม้า—เมื่อพระอินทระ ในหมู่ชนแห่งนะหุษะ (Nahusha)—ทรงทำให้มันลุกโพลงส่องหน้าในหมู่เผ่าพงศ์ทั้งหลาย; พระองค์ทรงจุดประกายแสงนำทางแห่งความก้าวหน้าในหมู่มนุษย์

Mantra 26

यदङ्ग तविषीयस इन्द्र प्रराजसि क्षितीः । महाँ अपार ओजसा ॥

เมื่อพระอินทระทรงทวีความดุดันแห่งฤทธิ์เดช และทรงแผ่ราชอำนาจเหนือถิ่นฐานทั้งหลาย พระองค์คือมหาบุรุษ—ไร้ขอบเขตในพลัง (ojas). ด้วยพลังอันบริสุทธิ์ พระองค์ทรงขยายแดนแห่งความเป็นเจ้าเหนือโลก

Mantra 27

तं त्वा हविष्मतीर्विश उप ब्रुवत ऊतये । उरुज्रयसमिन्दुभिः ॥

โอ้ท่านผู้ทรงพลังอันไหลกว้างไกล ชนผู้ถือเครื่องบูชาทั้งหลาย นำหยดโสมะ (Soma) มา เรียกท่านให้มาใกล้เพื่อความคุ้มครอง—โอ้ผู้ทำหนทางให้กว้างและรวดเร็ว

Mantra 28

उपह्वरे गिरीणां संगथे च नदीनाम् । धिया विप्रो अजायत ॥

ณ ซอกใกล้แห่งภูผา และ ณ ที่บรรจบของสายน้ำทั้งหลาย ด้วยพลังแห่งทัศนะ ผู้รู้ศักดิ์สิทธิ์ (vipra) จึงบังเกิด; แรงดลใจผุดขึ้น ณ ที่ซึ่งความสูงและกระแสไหลมาพบกัน

Mantra 29

अतः समुद्रमुद्वतश्चिकित्वाँ अव पश्यति । यतो विपान एजति ॥

จากที่นี่ ผู้รู้แจ้งทอดสายตาลงสู่มหาสมุทรและสู่ที่สูงอันพุ่งขึ้น; จากที่นั่น ผู้ดื่มสั่นสะท้านแล้วเคลื่อนไหว. จิตสำนึกที่ตื่นรู้เพ่งดูความเวิ้งว้างและการไต่สูง และจำแนกแหล่งกำเนิดแห่งความปีติที่ถูกปลุกเร้า

Mantra 30

आदित्प्रत्नस्य रेतसो ज्योतिष्पश्यन्ति वासरम् । परो यदिध्यते दिवा ॥

แล้วเขาทั้งหลายย่อมเห็นกลางวัน (vasar) ด้วยแสงแห่งเชื้ออันดึกดำบรรพ์ (retas) เมื่อมันถูกจุดให้ลุกโพลง ณ เบื้องไกลในสวรรค์.

Mantra 31

कण्वास इन्द्र ते मतिं विश्वे वर्धन्ति पौंस्यम् । उतो शविष्ठ वृष्ण्यम् ॥

เหล่ากัณวะทั้งหลาย โอ้อินทระ ต่างพากันเพิ่มพูนมติ (mati) ของท่าน—พลังชายชาตรีของท่าน; และอีกทั้ง โอ้ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่ง ยังเพิ่มพูนฤษณยะ (vṛṣṇya) คือเดชอันองอาจของท่านด้วย.

Mantra 32

इमां म इन्द्र सुष्टुतिं जुषस्व प्र सु मामव । उत प्र वर्धया मतिम् ॥

โอ้อินทระ ขอทรงโปรดรับสุตติ (sustuti) อันร้อยกรองงดงามนี้ของข้าพเจ้า; ขอทรงคุ้มครองข้าพเจ้าอย่างเข้มแข็ง. และขอทรงเพิ่มพูนมติ (mati) ของข้าพเจ้าด้วย.

Mantra 33

उत ब्रह्मण्या वयं तुभ्यं प्रवृद्ध वज्रिवः । विप्रा अतक्ष्म जीवसे ॥

และอีกทั้ง พวกเราผู้รักพรหมัน (brahman—ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์และพลังวิญญาณ) โอ วัชริน (Vajrin ผู้ถือวัชระ) ได้หล่อหลอมถ้อยคำสรรเสริญอันสว่างไสวเพื่อท่าน—โอ ผู้เพิ่มพูนไม่หยุดยั้ง—เพื่อการดำรงชีวิตของเรา เพื่อให้ลมหายใจแห่งชีวิตภายในเติบโตในความจริง.

Mantra 34

अभि कण्वा अनूषतापो न प्रवता यतीः । इन्द्रं वनन्वती मतिः ॥

เหล่ากัณวะ (Kaṇva) เปล่งเสียงเรียกไปยังพระองค์ ดุจสายน้ำที่ไหลลงตามลาดชัน; ความคิดอันมีแรงดลใจของพวกเขา ผู้มุ่งจะชนะใจอินทรา ไหลตรงสู่เดชานุภาพของพระองค์—ประหนึ่งกระแสแห่งสำนึกที่มุ่งสู่บ่อเกิดแห่งแสง.

Mantra 35

इन्द्रमुक्थानि वावृधुः समुद्रमिव सिन्धवः । अनुत्तमन्युमजरम् ॥

บทสาธยายอันทรงพลังได้เพิ่มพูนอินทรา ดุจสายน้ำทั้งหลายทำให้มหาสมุทรเอ่อล้น; พระองค์คือผู้มีเดชเร่าร้อนที่ไม่มีใครเหนือกว่า เป็นพลังอันไม่ชรา—ผู้มีชัยเสมอในศึกเพื่อแสงสว่าง.

Mantra 36

आ नो याहि परावतो हरिभ्यां हर्यताभ्याम् । इममिन्द्र सुतं पिब ॥

โอ้พระอินทระ โปรดเสด็จมาหาเราจากแดนอันไกล ด้วยม้าสองตัวผู้ส่องประกายสีทองแดงของพระองค์ (Hárī) ขอพระองค์ทรงดื่มโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วนี้เถิด

Mantra 37

त्वामिद्वृत्रहन्तम जनासो वृक्तबर्हिषः । हवन्ते वाजसातये ॥

แท้จริงคือพระองค์—ผู้พิชิตวฤตระ (Vṛtra) ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่ง—ที่หมู่ชนผู้ปูที่นั่งพิธีอันดีเรียบร้อยวิงวอน เพื่อให้เราบรรลุวาชะ (vāja) คือความบริบูรณ์แห่งพลังและความสำเร็จอันมีชัย

Mantra 38

अनु त्वा रोदसी उभे चक्रं न वर्त्येतशम् । अनु सुवानास इन्दवः ॥

ตามเสด็จพระองค์ไป ทั้งฟ้าและแผ่นดินสองภพเคลื่อนไป ดุจล้อที่หมุนตามม้าอันรวดเร็ว; ตามเสด็จพระองค์ไป หยดโสมะที่คั้นแล้ว (Indu) ก็ไหลตาม

Mantra 39

मन्दस्वा सु स्वर्णर उतेन्द्र शर्यणावति । मत्स्वा विवस्वतो मती ॥

โอ้อินทระ จงรื่นรมย์เถิด วีรบุรุษแห่งสวรรค์อันเรืองรอง และในความอุดมแห่งศริยาณา (śaryaṇā) จงยินดีเถิด. ขอพระองค์จงเมามายด้วยมติอันดลใจของวิวัสวัต (Vivasvat); ขอทัศนะที่บังเกิดจากแสงนั้นปลุกพระองค์ให้กระทำการในหมู่เรา.

Mantra 40

वावृधान उप द्यवि वृषा वज्र्यरोरवीत् । वृत्रहा सोमपातमः ॥

เมื่อทวีเพิ่มพูนขึ้น โคผู้เป็นพลัง—ผู้ถือวัชระ—ก็กึกก้องคำรามขึ้นสู่ฟากฟ้า. ผู้สังหารวฤตระ ผู้ดื่มโสมะอันประเสริฐยิ่ง—พระองค์ผงาดด้วยฤทธิ์เดชเพื่อทำลายเครื่องกั้นภายใน.

Mantra 41

ऋषिर्हि पूर्वजा अस्येक ईशान ओजसा । इन्द्र चोष्कूयसे वसु ॥

เพราะแท้จริงพระองค์คือฤๅษี ผู้บังเกิดก่อนสรรพสิ่งทั้งปวง ผู้เป็นเจ้าเพียงหนึ่งเดียวด้วยเดชานุภาพของพระองค์. โอ้อินทระ พระองค์ทรงขับเคลื่อนและทรงนำเหล่าวสุ (Vasus)—พลังแห่งสภาวะและความอุดมอันชอบธรรม—ให้เข้ามา เพื่อสถาปนาความเป็นอยู่ที่มั่งคั่งยิ่งขึ้น.

Mantra 42

अस्माकं त्वा सुताँ उप वीतपृष्ठा अभि प्रयः । शतं वहन्तु हरयः ॥

เพื่อความปีติแห่งโสมะ (Soma) ที่เราคั้นแล้ว เราเชื้อเชิญท่านให้มาใกล้; ขอให้พลังผู้มีหลังสว่าง—ม้าเหลืองอมน้ำตาลแห่งฤทธิ์—บรรทุกท่านไปสู่เครื่องบูชาร้อยเท่า เพื่อให้ความปีติสำเร็จบริบูรณ์ในเรา.

Mantra 43

इमां सु पूर्व्यां धियं मधोर्घृतस्य पिप्युषीम् । कण्वा उक्थेन वावृधुः ॥

แรงบันดาลใจอันโบราณนี้ อิ่มเต็มด้วยความหวานดุจน้ำผึ้งและด้วยแสงแห่งฆฤตะ (ghṛta) อันใสกระจ่าง; เหล่ากัณวะ (Kaṇva) ได้เพิ่มพูนมันด้วยถ้อยคำแห่งบทสรรเสริญอันเป็นวิวรณ์ เพื่อให้ความคิดงอกงามสู่ความปีติอันบริบูรณ์.

Mantra 44

इन्द्रमिद्विमहीनां मेधे वृणीत मर्त्यः । इन्द्रं सनिष्युरूतये ॥

ในความเพียรพยายามอันยิ่งใหญ่แห่งความรู้แจ้ง มนุษย์ผู้ต้องตายย่อมเลือกเพียงอินทรา (Indra) เท่านั้น; เพราะผู้ที่เขาปรารถนาจะได้มาเพื่อความเกื้อหนุนอันนำสู่ความพ้นภัย ก็คืออินทรานั่นเอง.

Mantra 45

अर्वाञ्चं त्वा पुरुष्टुत प्रियमेधस्तुता हरी । सोमपेयाय वक्षतः ॥

โอ้ผู้เป็นที่สรรเสริญยิ่ง (ปุรุษฺฏุต) ขอให้ม้าสีเหลืองน้ำตาลทั้งสองของท่าน (หริ) ลากท่านมาทางเรา—ผู้ได้รับการสรรเสริญโดย ปฺริยเมธ (प्रियमेध)—เพื่อท่านจะได้ดื่มโสมะ (Soma) อันเป็นความปีติ ณ ที่นี้ ในภาชนะของมนุษย์.

Mantra 46

शतमहं तिरिन्दिरे सहस्रं पर्शावा ददे । राधांसि याद्वानाम् ॥

ที่ติรินทิระ (Tirindira) ข้าพเจ้าให้หนึ่งร้อย ที่ปัรศาวะ (Parśāva) ข้าพเจ้าให้หนึ่งพัน—ของกำนัลแห่งความอุดมแก่ชาวยาทวะ (Yādva); เมื่อชัยชนะภายในตั้งมั่น พลังแห่งการเพิ่มพูนก็ถูกประทาน.

Mantra 47

त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम् । ददुष्पज्राय साम्ने ॥

ม้าสามร้อย และแสงหนึ่งหมื่น—ดุจโคแห่งแสง—เขาทั้งหลายมอบให้ปัชระ (Pajra) เพื่อบทสวดสาแมน (sāman). ของทานภายนอกย่อมสะท้อนการปลดปล่อยพลังและความสว่างภายใน.

Mantra 48

उदानट् ककुहो दिवमुष्ट्राञ्चतुर्युजो ददत् । श्रवसा याद्वं जनम् ॥

กกุหะผงาดขึ้นสู่สวรรค์ มอบอูฐที่เทียมแอกสี่ชั้น; ด้วยพลังแห่งเกียรติยศ เขายกชูชนชาวยาทวะให้สูงขึ้น.