Sukta 35
Sukta 8.35
Aśvins (invoked with the entire divine host as companions)
บทสวดนี้เป็นคำเชิญยามอรุณอย่างเร่งเร้าไปยังอัศวินทั้งสอง ขอให้เสด็จมาโดยเร็วและเสวยโสมที่คั้นแล้วร่วมกันอย่างกลมกลืนกับหมู่เทพทั้งปวง—อัคนี อินทระ อาทิตยะ รุทร วสุ อุษา และสุริยะ บทสวดพรรณนาอัศวินว่าเป็นผู้เกื้อกูลสากล ผู้มาพร้อมด้วยฤตะ/ธรรมะ ตอบรับเสียงเรียกของผู้ขับสวด และตอบแทนผู้ประกอบยัญด้วย “รัตนานิ” (ทรัพย์อันประเสริฐ ความอุดมสมบูรณ์) คำเรียกซ้ำ (“ā yātam… ā gatam”) ทำให้สุคตะนี้เป็นทั้งการต้อนรับเชิงพิธีกรรมและคำวิงวอนเพื่อความคุ้มครอง พลังชีวิต และความรุ่งเรือง
Mantras
Mantra 1
अग्निनेन्द्रेण वरुणेन विष्णुनादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
พร้อมด้วยอัคนิและอินทระ พร้อมด้วยวรุณะและวิษณุ พร้อมด้วยเหล่าอาทิตยะ เหล่ารุทระ และเหล่าวสุ—ประสานกับอุษา(รุ่งอรุณ)และสุริยะ(ดวงอาทิตย์)—โอ อัศวิน จงดื่มโสมะ
Mantra 2
विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
ด้วยปัญญาดลใจทั้งปวง พร้อมด้วยโลกและพลังอันอุดมของมัน; พร้อมด้วยฟ้าและแผ่นดิน; พร้อมด้วยศิลากดโสมะ—ประสานกับอุษาและสุริยะ—โอ อัศวิน จงดื่มโสมะ
Mantra 3
विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
พร้อมด้วยเทพทั้งปวง—ด้วยกำลังสามคราแห่งสิบเอ็ด— ณ ที่นี้กับสายน้ำ กับมารุต (Maruts) กับภฤคุ (Bhṛgus) เป็นสหาย; ประสานใจเดียวกับอุษัส (Uṣas) ผู้เป็นอรุณ และสุริยะ (Sūrya) ผู้เป็นตะวัน—โอ อัศวิน (Aśvins) จงดื่มโสมะ (Soma) เถิด.
Mantra 4
जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
ขอท่านทั้งสองยินดีในยัญญะ และตื่นรับเสียงเรียกของข้า; โอเทพทั้งสอง จงมาที่นี่สู่การคั้นโสมะทั้งปวง. ประสานใจเดียวกับอุษัสและสุริยะ โออัศวิน จงนำแรงหนุนอันหล่อเลี้ยงแห่งความช่วยเหลือของท่านมาแก่เรา.
Mantra 5
स्तोमं जुषेथां युवशेव कन्यनां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
ขอท่านทั้งสองรับสโตมะ—ดุจชายหนุ่มรับหญิงสาวด้วยความยินดี; โอเทพทั้งสอง จงมาที่นี่สู่การคั้นโสมะทั้งปวง. ประสานใจเดียวกับอุษัสและสุริยะ โออัศวิน จงนำความหล่อเลี้ยงอันสัมฤทธิ์ผลแห่งความช่วยเหลือของท่านมาแก่เรา.
Mantra 6
गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
ขอท่านทั้งสองจงโปรดรับบทสรรเสริญของเรา โปรดรับหนทางแห่งยัญพิธีด้วยเถิด โอ้เทพเจ้าทั้งสอง จงเสด็จมาที่นี่สู่การคั้นโสมทั้งปวง (สวะนะ) ด้วยความพร้อมเพรียงกับอุษาและสุริยะ โอ้อัศวิน จงนำแรงหนุนอันเกื้อกูลจากความช่วยเหลือของท่านมาสู่เรา
Mantra 7
हारिद्रवेव पतथो वनेदुप सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥
ดุจนกสีเหลืองสองตัวโผบินออกจากพงไพร; ดุจโคผู้ทรงพลังสองตัว ท่านทั้งสองเสด็จลงสู่โสมที่คั้นแล้ว ด้วยความพร้อมเพรียงกับอุษาและสุริยะ โอ้อัศวิน จงมาหาเราตามหนทางที่เวียนกลับสามชั้นของท่าน
Mantra 8
हंसाविव पतथो अध्वगाविव सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥
ดุจหงส์สองตัวโผบินเคลื่อนไป ดุจผู้เดินทางสองคนมาถึงบนหนทาง; ดุจโคผู้ทรงพลังสองตัว ท่านทั้งสองเข้าใกล้โสมที่คั้นแล้ว ด้วยความพร้อมเพรียงกับอุษาและสุริยะ โอ้อัศวิน จงมาหาเราตามวิถีที่เวียนกลับสามชั้นแห่งการเดินทางของท่าน
Mantra 9
श्येनाविव पतथो हव्यदातये सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥
ดุจเหยี่ยวสองตัว พวกท่านโผบินเพื่อการประทานเครื่องบูชา; ดุจโคผู้ทรงพลังสองตัว พวกท่านเข้าใกล้โสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว. ด้วยใจเป็นหนึ่งเดียวกับอุษัส (Uṣas) และสุริยะ (Sūrya) โอ อัศวิน (Aśvinā) จงมาหาเราตามวิถีที่เวียนกลับสามชั้นเถิด.
Mantra 10
पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥
จงดื่มและอิ่มเอม แล้วจงมาหาเรา; จงประทานบุตรหลานแห่งชีวิต และประทานความอุดมแห่งทรัพย์สินด้วย. ด้วยใจเป็นหนึ่งเดียวกับอุษัส (Uṣas) และสุริยะ (Sūrya) โอ อัศวิน (Aśvinā) จงประทานพลังหล่อเลี้ยง (ūrj) แก่เราด้วยเถิด.
Mantra 11
जयतं च प्र स्तुतं च प्र चावतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥
จงมีชัย และจงเป็นผู้ได้รับสรรเสริญอย่างประจักษ์; จงเร่งการก้าวไปของเรา; จงสถาปนาความเพิ่มพูนแห่งชีวิตในเรา และสถาปนาความอุดมแห่งทรัพย์สินในเราด้วย. ด้วยใจเป็นหนึ่งเดียวกับอุษัส (Uṣas) และสุริยะ (Sūrya) โอ อัศวิน (Aśvinā) จงประทานพลังหล่อเลี้ยง (ūrj) แก่เราด้วยเถิด.
Mantra 12
हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥
ขอทรงฟาดฟันกำลังอันเป็นศัตรู และทรงให้กำลังฝ่ายมิตรของเรามุ่งสู่ความเพียรอันเที่ยงธรรม; ขอทรงสถาปนาความเพิ่มพูนแห่งวงศ์วานในเรา และสถาปนาความบริบูรณ์แห่งทรัพย์สมบัติด้วยเถิด. ด้วยความพร้อมเพรียงกับอุษัส (รุ่งอรุณ) และสุริยะ (ดวงอาทิตย์) ขออัศวินทั้งสองประทานพลังหล่อเลี้ยง (อูรชะ) แก่เรา.
Mantra 13
मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥
ทรงประกอบด้วยอำนาจแห่งมิตรและวรุณะ ทรงประกอบด้วยธรรมะแห่งสัจจะ ทรงประกอบด้วยพลังแห่งมรุต จงเสด็จมาสู่เสียงเรียกของผู้สรรเสริญ. ด้วยความพร้อมเพรียงกับอุษัสและสุริยะ จงเสด็จมาพร้อมเหล่าอาทิตยะเถิด โอ้อัศวินทั้งสอง.
Mantra 14
अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥
ทรงประกอบด้วยพลังแห่งอังคิรส และทรงประกอบด้วยพลังแห่งวิษณุ ทรงประกอบด้วยความเร่งเร้าแห่งมรุต จงเสด็จมาสู่เสียงเรียกของผู้สรรเสริญ. ด้วยความพร้อมเพรียงกับอุษัสและสุริยะ จงเสด็จมาพร้อมเหล่าอาทิตยะเถิด โอ้อัศวินทั้งสอง.
Mantra 15
ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥
โอ อัศวินทั้งสอง ผู้ทรงพลัง ผู้เปี่ยมด้วยศิลป์แห่งฤภุ (R̥bhu) ผู้มั่งคั่งด้วยวาชะ (vāja) ผู้เต็มด้วยพลังมารุต (Marut)—จงมาสู่เสียงเรียกของผู้สรรเสริญเถิด. ด้วยใจเป็นหนึ่งเดียวกับอุษัส (Uṣas) ผู้เป็นรุ่งอรุณ และสุริยะ (Sūrya) ผู้เป็นตะวัน จงมาพร้อมเหล่าอาทิตยะ (Āditya) โอ อัศวิน.
Mantra 16
ब्रह्म जिन्वतमुत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥
จงเพิ่มพูนพลังพรหมัน (brahman) และเพิ่มพูนธิ (dhī) คือความคิดอันรู้แจ้งของเราเถิด; จงฟาดฟันผู้คุกคามแห่งความมืด และขับไล่ความทุกข์โรคภัย. ด้วยใจเป็นหนึ่งเดียวกับอุษัสและสุริยะ—โอ อัศวิน จงเสวยโสมะ (Soma) ของผู้คั้นโสมะเถิด.
Mantra 17
क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥
จงเพิ่มพูนพลังกษัตระ (kṣatra) และเพิ่มพูนพลังมนุษย์อันกล้าแข็ง (nṝn) ของเราเถิด; จงฟาดฟันผู้คุกคามแห่งความมืด และขับไล่ความทุกข์โรคภัย. ด้วยใจเป็นหนึ่งเดียวกับอุษัสและสุริยะ—โอ อัศวิน จงเสวยโสมะของผู้คั้นโสมะเถิด.
Mantra 18
धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥
โอ อัศวินทั้งสอง โปรดหล่อเลี้ยงกระแสแห่งความอุดม (พลังแห่งน้ำนม) และหล่อเลี้ยงหมู่ชนของเราด้วย; โปรดฟาดฟันอำนาจที่ปกปิดและขับไล่เงาโรคภัย. ด้วยความกลมกลืนกับอุษาส—รุ่งอรุณ—และสุริยะ—ดวงอาทิตย์—จงเสวยโสมะ (Soma) ของผู้คั้นโสมะนั้น—เสด็จเข้าสู่เราโดยความปีติที่รวมเป็นหนึ่ง.
Mantra 19
अत्रेरिव शृणुतं पूर्व्यस्तुतिं श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥
โอ อัศวินผู้หลั่งความปีติ โปรดสดับบทสรรเสริญโบราณนี้ดังที่อาตริ (Atri) เคยสดับ—บทสรรเสริญของศยาวาศวะ (Śyāvāśva) ผู้คั้นโสมะ. ด้วยความกลมกลืนกับอุษาสและสุริยะ โอ อัศวิน โปรดเสด็จผ่านช่องว่างแห่งการเร้นของกลางวัน และให้การเสด็จมาของท่านบังเกิดผลในเรา.
Mantra 20
सर्गाँ इव सृजतं सुष्टुतीरुप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥
โอ อัศวินผู้ปลดปล่อยความปีติ โปรดให้บทสรรเสริญที่ร้อยเรียงดีแล้วหลั่งไหลสู่ท่านดุจกระแสน้ำ—บทเหล่านี้ของศยาวาศวะ ผู้คั้นโสมะ. ด้วยความกลมกลืนกับอุษาสและสุริยะ โอ อัศวิน โปรดเคลื่อนผ่านม่านแห่งกลางวัน และทรงสำแดงความช่วยเหลืออันรวดเร็วของท่าน.
Mantra 21
रश्मीँरिव यच्छतमध्वराँ उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥
โอ อัศวิน (Aśvin) ผู้หลั่งไหลความปีติอันเมามาย จงเข้ามาใกล้พิธีบูชา (adhvara) ดุจรัศมีเข้ามาใกล้—สู่ศยาวาศวะ (Śyāvāśva) ผู้คั้นโสมะ (Soma) ให้ความเริงรสไม่คลอนแคลน. พร้อมเพรียงกับอุษัส (Uṣas) และสุริยะ (Sūrya) จงผ่านพ้นความเร้นลับแห่งกลางวัน (tiraḥ-ahnyam) และนำแสงที่ทำให้ตรงและตั้งมั่น ด้วยการเกื้อกูลของท่านทั้งสอง.
Mantra 22
अर्वाग्रथं नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥
จงหันรถศึกของท่านมาทางนี้ แล้วจอดลงใกล้ ๆ; จงดื่มน้ำผึ้งแห่งโสมะ (somya madhu). จงมาเถิด โอ อัศวิน—จงมาถึง. ข้าพเจ้าผู้แสวงหาความคุ้มครองอันช่วยให้รอด เรียกท่านทั้งสอง: จงวางรัตนะ (ratna) คือทรัพย์แห่งความบริบูรณ์ไว้แก่ผู้ให้ทาน.
Mantra 23
नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥
ในพิธีบูชาที่เริ่มต้นด้วยถ้อยคำแห่งนมัสการ (namo-vāka) โอผู้กล้าทั้งสอง (narā) จงมาเพื่อการดื่มของวิวักษณะ (Vivakṣaṇa). จงมาเถิด โอ อัศวิน—จงมาถึง. ข้าพเจ้าผู้แสวงหาความช่วยให้รอด เรียกท่านทั้งสอง: จงประทานรัตนะ (ratna) คือขุมทรัพย์แห่งความรู้แจ้งแก่ผู้ให้ทาน.
Mantra 24
स्वाहाकृतस्य तृम्पतं सुतस्य देवावन्धसः । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥
ขอคู่เทพศักดิ์สิทธิ์จงอิ่มเอมด้วยแก่นโสมาที่คั้นแล้ว ซึ่งจัดเตรียมและถวายด้วยคำว่า “สวาหา” (svāhā) เถิด. จงมาเถิด อัศวิน—จงมาถึง. ข้าพเจ้าผู้แสวงหาความคุ้มครองของท่านขอวิงวอน: โปรดประทานทรัพย์รัตนะอันเปี่ยมพร้อมแก่ผู้ถวายทาน.
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin deities, swift like horsemen, closely linked with dawn. In RV 8.35 they are invited to arrive quickly, drink Soma, protect the worshipper, and grant prosperity.
It presents the Aśvins as coming in companionship with the whole divine order—Agni, Indra, Ādityas, Rudras, Vasus, Dawn, and the Sun—so the sacrifice is aligned with the full cosmic harmony (ṛta).
The poet asks them to come at dawn, accept the Soma offered with svāhā, give saving help, and bestow ‘ratnāni’—treasures or plenitudes—upon the sacrificer who offers.
Ask anything about Sukta 35 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
