Sukta 34

Mantra 1

एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

โอ อินทรา จงมาพร้อมม้าสีทองหม่น (hari) และเข้ามาใกล้คำสรรเสริญที่ร้อยเรียงงดงามของกาณวะ (Kāṇva). จากสวรรค์อันทรงบัญชา จงมายังสวรรค์นี้ในเราเถิด โอเจ้าแห่งพลังแห่งวันอันส่องสว่าง (Divāvasa).

Mantra 2

आ त्वा ग्रावा वदन्निह सोमी घोषेण यच्छतु । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ขอให้ศิลาบีบคั้น (grāvan) ซึ่งกล่าวอยู่ ณ ที่นี้ นำท่านมาด้วยเสียงแห่งโสมะ (Soma). จากสวรรค์อันทรงบัญชา จงมายังสวรรค์นี้แห่งสติรู้แห่งวันอันตื่นแล้วของเราเถิด โอ อินทรา.

Mantra 3

अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ณ ที่นี้ ขอบแห่งการเคลื่อนไหวของพวกเขามิได้สั่นคลอน ดุจหมาป่ามิอาจเขย่าความกว้างใหญ่ได้ จากสวรรค์อันมีระเบียบบัญชา จงมาสู่สวรรค์นี้เถิด โอ้อินทระ (Indra) ผู้ทรงรัศมีแห่งวัน; ขอทรงสถาปนาการเคลื่อนไหวอันไม่หวั่นไหวไว้ในเรา.

Mantra 4

आ त्वा कण्वा इहावसे हवन्ते वाजसातये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

เหล่ากาณวะ (Kāṇva) เรียกพระองค์ ณ ที่นี้ เพื่อการอุปถัมภ์ เพื่อชัยชนะอันนำมาซึ่งความอุดมแห่งพลัง จากสวรรค์อันมีระเบียบบัญชา จงมาสู่สวรรค์นี้เถิด โอ้อินทระ; ขอทรงทำให้ชัยชนะของพลังบังเกิดในเรา.

Mantra 5

दधामि ते सुतानां वृष्णे न पूर्वपाय्यम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ข้าพเจ้าตั้งถวายแด่พระองค์ โสมะ (Soma) อันคั้นแล้ว โอ้ผู้ทรงพลังดุจพฤษภา เป็นถ้วยดื่มดังครั้งบรรพกาล อันควรดื่มก่อน จากสวรรค์อันมีระเบียบบัญชา จงมาสู่สวรรค์นี้เถิด; ขอให้ความรื่นรมย์โบราณนั้นกลายเป็นพลังในเรา.

Mantra 6

स्मत्पुरंधिर्न आ गहि विश्वतोधीर्न ऊतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

โอ้อินทระ ผู้เปี่ยมด้วยความอุดมอันบันดาลผลฉับไว จงเสด็จมาหาเราเถิด; เพื่อการคุ้มครองของเรา จงเป็นปัญญาที่แผ่ไปทุกทิศ. จากสวรรค์นั้น ด้วยอำนาจแห่งพระบัญชา จงดำเนินไปสู่สวรรค์อันสว่างไสว—โอ้เจ้าแห่งความกว้างแห่งทิวา—นำความเกื้อหนุนที่ค้ำจุนการดำเนินอันชอบธรรมมาให้เรา.

Mantra 7

आ नो याहि महेमते सहस्रोते शतामघ । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

จงเสด็จมาหาเราเถิด โอ้ผู้มีจิตใจกว้างใหญ่ ผู้ประทานความช่วยเหลือนับพัน ผู้เป็นเจ้าแห่งพลังทานนับร้อย. จากสวรรค์นั้นซึ่งมีสัจจะอันทรงบัญชา จงดำเนินไปสู่สวรรค์อันสว่างไสว และนำพลังอันช่วยกู้มาสู่ความเป็นไปของเรา.

Mantra 8

आ त्वा होता मनुर्हितो देवत्रा वक्षदीड्यः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

โหตฤ (Hotṛ) ปุโรหิตแห่งการบูชา ผู้ถูกตั้งไว้ในมนุษย์ จะอัญเชิญพระองค์มาที่นี่ นำไปสู่แดนแห่งเทพ—โอ้ผู้ควรสรรเสริญ. จากสวรรค์นั้นซึ่งมีระเบียบอันทรงบัญชา จงดำเนินไปสู่สวรรค์อันสว่างไสว และจงปรากฏเป็นพลังที่ยกชูเรา.

Mantra 9

आ त्वा मदच्युता हरी श्येनं पक्षेव वक्षतः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ม้าสีอ่าวสองตัวของท่าน ผู้ไม่หวั่นไหวในความปีติ จะพาท่านมาที่นี่ ดุจเหยี่ยวที่ถูกปีกพยุงบินมา จากสวรรค์นั้นซึ่งมีบัญชาและระเบียบอันศักดิ์สิทธิ์ โอ้ผู้มั่งคั่งแห่งท้องฟ้า จงโผสู่ความกว้างอันสว่างไสวของเราเถิด

Mantra 10

आ याह्यर्य आ परि स्वाहा सोमस्य पीतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

จงมาเถิด โอ้พลังอันสูงศักดิ์ จงมาโดยรอบ; สวาหา (svāhā) — เพื่อการดื่มโสมะ (Soma). จากสวรรค์นั้นซึ่งมีบัญชาและระเบียบอันศักดิ์สิทธิ์ โอ้ผู้มั่งคั่งแห่งท้องฟ้า จงมุ่งสู่สวรรค์อันสว่างไสวเถิด

Mantra 11

आ नो याह्युपश्रुत्युक्थेषु रणया इह । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

จงมาหาเรานี้ โอ้ผู้สดับใกล้ชิด ในบทสรรเสริญที่ยกสูงของเรา จงให้ความปีติบังเกิดก้องกังวาน ณ ที่นี้ จากสวรรค์นั้นซึ่งมีบัญชาและระเบียบอันศักดิ์สิทธิ์ โอ้ผู้มั่งคั่งแห่งท้องฟ้า จงมุ่งสู่สวรรค์อันสว่างไสวเถิด

Mantra 12

सरूपैरा सु नो गहि सम्भृतैः सम्भृताश्वः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ด้วยรูปอันสอดประสานแห่งพลังทั้งหลาย จงรีบมาหาเรา—ม้าศึกของท่านผูกเทียมดีแล้ว และถูกรวบรวมเป็นหนึ่งเดียว. จากบัญชาและระเบียบแห่งสวรรค์นั้น จงก้าวไปสู่สวรรค์อันเรืองรอง; โอ้ ทิวาวาสุ (Divāvāsu) จงจัดระเบียบพลังของเราให้เป็นเอกภาพอันถูกต้องและเกิดผลจริง.

Mantra 13

आ याहि पर्वतेभ्यः समुद्रस्याधि विष्टपः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

จงมาจากภูเขาทั้งหลาย มาจากเหนือฐานแห่งมหาสมุทร—มาจากที่นั่งสูงทุกแห่งแห่งภาวะ. จากบัญชาและระเบียบแห่งสวรรค์นั้น จงก้าวไปสู่สวรรค์อันเรืองรอง; โอ้ ทิวาวาสุ (Divāvāsu) จงยกเราไปสู่ฐานอันมั่นคงแห่งสัจจะ.

Mantra 14

आ नो गव्यान्यश्व्या सहस्रा शूर दर्दृहि । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

จงนำมาสู่เรา ‘แสงแห่งโค’ (gavyāni) และ ‘พลังแห่งม้า’ (aśvyāni)—เป็นพันๆ โอ้วีรบุรุษ; จงทำให้สิ่งเหล่านี้มั่นคงและยืนยาวในเรา. จากบัญชาและระเบียบแห่งสวรรค์นั้น จงก้าวไปสู่สวรรค์อันเรืองรอง; โอ้ ทิวาวาสุ (Divāvāsu) จงสถาปนาทรัพย์เหล่านี้ให้เป็นความสำเร็จอันมั่นคง.

Mantra 15

आ नः सहस्रशो भरायुतानि शतानि च । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ขอจงนำความบริบูรณ์มาให้เราเป็นพัน เป็นหมื่น และเป็นร้อยเถิด จากระเบียบอันบัญชาการของสวรรค์นั้น จงก้าวไปสู่สวรรค์อันสว่างไสว และขอให้ความอุดมสมบูรณ์เป็นธรรมบัญญัติแห่งชีวิตภายในของเรา

Mantra 16

आ यदिन्द्रश्च दद्वहे सहस्रं वसुरोचिषः । ओजिष्ठमश्व्यं पशुम् ॥

เมื่ออินทรา (Indra) ถูกเชื้อเชิญให้เข้าใกล้การบูชาถวายของเราแล้ว ขอให้ทรัพย์อันเรืองรองมาถึงเราเป็นพัน และขอให้พลังชีวิตอันเข้มแข็งที่สุด—รวดเร็วประดุจม้า—มาถึง เป็นสิ่งที่เราฝึกควบคุมและใช้ในการเดินทาง

Mantra 17

य ऋज्रा वातरंहसोऽरुषासो रघुष्यदः । भ्राजन्ते सूर्या इव ॥

พลังอันสว่างไสวเหล่านั้น—ขับเคลื่อนไปอย่างตรงดิ่ง เร็วดุจลม แดงเรื่อด้วยพลังแห่งอรุณ และพุ่งทะยานไปข้างหน้า—ส่องประกายดุจดวงอาทิตย์ทั้งหลาย เป็นอำนาจแห่งการทอแสงที่ทำให้หนทางภายในปรากฏชัด

Mantra 18

पारावतस्य रातिषु द्रवच्चक्रेष्वाशुषु । तिष्ठं वनस्य मध्य आ ॥

ท่ามกลางทานที่มาจากฟากไกล ในหมู่ล้อรถที่แล่นฉับไว—จงยืนมั่นอยู่ ณ ที่นั้น; จงเข้าสู่กลางพงไพร คือส่วนลึกกลางแห่งป่าภายใน ที่ซึ่งความเคลื่อนไหวอาจถูกกำกับได้