Rig Veda Sukta 34
Mandala 8Sukta 3418 Mantras

Sukta 34

Sukta 8.34

Rishi

Kāṇva lineage (explicitly referenced: ‘kaṇvasya’)

Chandas

likely Gāyatrī/Anuṣṭubh-like refrain structure; exact meter not provided in input

บทสวดนี้เป็นคำเชิญอย่างเร่งด่วนให้อินทราเสด็จมาพร้อมม้าสีน้ำตาลทอง รับโสม และปลุกพลังให้คำสรรเสริญที่รังสรรค์อย่างประณีตของฤๅษีกาณวะ วลีซ้ำที่กลับมาอีกครั้งแล้วครั้งเล่าดึงอินทรา “จากสวรรค์นั้นอันมีระเบียบอำนาจบัญชา” ลงสู่สนามพิธีในปัจจุบันของผู้บูชา ขอให้พระองค์ทรงทำให้พลังอันรวดเร็วมั่นคง และแปรการเคลื่อนไหวให้เป็นอำนาจแห่งชัยชนะที่ค้ำจุนสัจจะ

Recitation with translationRig Veda 8.34

In this hymn

Addressed to

  • IndraMantras 1-16

    Indra is hailed as the mighty Soma-drinker who rides with tawny horses, answers well-shaped stuti (praise), and turns inspired speech into force that conquers obstacles and releases abundance.

Mantras

Mantra 1

एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

โอ อินทรา จงมาพร้อมม้าสีทองหม่น (hari) และเข้ามาใกล้คำสรรเสริญที่ร้อยเรียงงดงามของกาณวะ (Kāṇva). จากสวรรค์อันทรงบัญชา จงมายังสวรรค์นี้ในเราเถิด โอเจ้าแห่งพลังแห่งวันอันส่องสว่าง (Divāvasa).

Mantra 2

आ त्वा ग्रावा वदन्निह सोमी घोषेण यच्छतु । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ขอให้ศิลาบีบคั้น (grāvan) ซึ่งกล่าวอยู่ ณ ที่นี้ นำท่านมาด้วยเสียงแห่งโสมะ (Soma). จากสวรรค์อันทรงบัญชา จงมายังสวรรค์นี้แห่งสติรู้แห่งวันอันตื่นแล้วของเราเถิด โอ อินทรา.

Mantra 3

अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ณ ที่นี้ ขอบแห่งการเคลื่อนไหวของพวกเขามิได้สั่นคลอน ดุจหมาป่ามิอาจเขย่าความกว้างใหญ่ได้ จากสวรรค์อันมีระเบียบบัญชา จงมาสู่สวรรค์นี้เถิด โอ้อินทระ (Indra) ผู้ทรงรัศมีแห่งวัน; ขอทรงสถาปนาการเคลื่อนไหวอันไม่หวั่นไหวไว้ในเรา.

Mantra 4

आ त्वा कण्वा इहावसे हवन्ते वाजसातये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

เหล่ากาณวะ (Kāṇva) เรียกพระองค์ ณ ที่นี้ เพื่อการอุปถัมภ์ เพื่อชัยชนะอันนำมาซึ่งความอุดมแห่งพลัง จากสวรรค์อันมีระเบียบบัญชา จงมาสู่สวรรค์นี้เถิด โอ้อินทระ; ขอทรงทำให้ชัยชนะของพลังบังเกิดในเรา.

Mantra 5

दधामि ते सुतानां वृष्णे न पूर्वपाय्यम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ข้าพเจ้าตั้งถวายแด่พระองค์ โสมะ (Soma) อันคั้นแล้ว โอ้ผู้ทรงพลังดุจพฤษภา เป็นถ้วยดื่มดังครั้งบรรพกาล อันควรดื่มก่อน จากสวรรค์อันมีระเบียบบัญชา จงมาสู่สวรรค์นี้เถิด; ขอให้ความรื่นรมย์โบราณนั้นกลายเป็นพลังในเรา.

Mantra 6

स्मत्पुरंधिर्न आ गहि विश्वतोधीर्न ऊतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

โอ้อินทระ ผู้เปี่ยมด้วยความอุดมอันบันดาลผลฉับไว จงเสด็จมาหาเราเถิด; เพื่อการคุ้มครองของเรา จงเป็นปัญญาที่แผ่ไปทุกทิศ. จากสวรรค์นั้น ด้วยอำนาจแห่งพระบัญชา จงดำเนินไปสู่สวรรค์อันสว่างไสว—โอ้เจ้าแห่งความกว้างแห่งทิวา—นำความเกื้อหนุนที่ค้ำจุนการดำเนินอันชอบธรรมมาให้เรา.

Mantra 7

आ नो याहि महेमते सहस्रोते शतामघ । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

จงเสด็จมาหาเราเถิด โอ้ผู้มีจิตใจกว้างใหญ่ ผู้ประทานความช่วยเหลือนับพัน ผู้เป็นเจ้าแห่งพลังทานนับร้อย. จากสวรรค์นั้นซึ่งมีสัจจะอันทรงบัญชา จงดำเนินไปสู่สวรรค์อันสว่างไสว และนำพลังอันช่วยกู้มาสู่ความเป็นไปของเรา.

Mantra 8

आ त्वा होता मनुर्हितो देवत्रा वक्षदीड्यः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

โหตฤ (Hotṛ) ปุโรหิตแห่งการบูชา ผู้ถูกตั้งไว้ในมนุษย์ จะอัญเชิญพระองค์มาที่นี่ นำไปสู่แดนแห่งเทพ—โอ้ผู้ควรสรรเสริญ. จากสวรรค์นั้นซึ่งมีระเบียบอันทรงบัญชา จงดำเนินไปสู่สวรรค์อันสว่างไสว และจงปรากฏเป็นพลังที่ยกชูเรา.

Mantra 9

आ त्वा मदच्युता हरी श्येनं पक्षेव वक्षतः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ม้าสีอ่าวสองตัวของท่าน ผู้ไม่หวั่นไหวในความปีติ จะพาท่านมาที่นี่ ดุจเหยี่ยวที่ถูกปีกพยุงบินมา จากสวรรค์นั้นซึ่งมีบัญชาและระเบียบอันศักดิ์สิทธิ์ โอ้ผู้มั่งคั่งแห่งท้องฟ้า จงโผสู่ความกว้างอันสว่างไสวของเราเถิด

Mantra 10

आ याह्यर्य आ परि स्वाहा सोमस्य पीतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

จงมาเถิด โอ้พลังอันสูงศักดิ์ จงมาโดยรอบ; สวาหา (svāhā) — เพื่อการดื่มโสมะ (Soma). จากสวรรค์นั้นซึ่งมีบัญชาและระเบียบอันศักดิ์สิทธิ์ โอ้ผู้มั่งคั่งแห่งท้องฟ้า จงมุ่งสู่สวรรค์อันสว่างไสวเถิด

Mantra 11

आ नो याह्युपश्रुत्युक्थेषु रणया इह । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

จงมาหาเรานี้ โอ้ผู้สดับใกล้ชิด ในบทสรรเสริญที่ยกสูงของเรา จงให้ความปีติบังเกิดก้องกังวาน ณ ที่นี้ จากสวรรค์นั้นซึ่งมีบัญชาและระเบียบอันศักดิ์สิทธิ์ โอ้ผู้มั่งคั่งแห่งท้องฟ้า จงมุ่งสู่สวรรค์อันสว่างไสวเถิด

Mantra 12

सरूपैरा सु नो गहि सम्भृतैः सम्भृताश्वः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ด้วยรูปอันสอดประสานแห่งพลังทั้งหลาย จงรีบมาหาเรา—ม้าศึกของท่านผูกเทียมดีแล้ว และถูกรวบรวมเป็นหนึ่งเดียว. จากบัญชาและระเบียบแห่งสวรรค์นั้น จงก้าวไปสู่สวรรค์อันเรืองรอง; โอ้ ทิวาวาสุ (Divāvāsu) จงจัดระเบียบพลังของเราให้เป็นเอกภาพอันถูกต้องและเกิดผลจริง.

Mantra 13

आ याहि पर्वतेभ्यः समुद्रस्याधि विष्टपः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

จงมาจากภูเขาทั้งหลาย มาจากเหนือฐานแห่งมหาสมุทร—มาจากที่นั่งสูงทุกแห่งแห่งภาวะ. จากบัญชาและระเบียบแห่งสวรรค์นั้น จงก้าวไปสู่สวรรค์อันเรืองรอง; โอ้ ทิวาวาสุ (Divāvāsu) จงยกเราไปสู่ฐานอันมั่นคงแห่งสัจจะ.

Mantra 14

आ नो गव्यान्यश्व्या सहस्रा शूर दर्दृहि । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

จงนำมาสู่เรา ‘แสงแห่งโค’ (gavyāni) และ ‘พลังแห่งม้า’ (aśvyāni)—เป็นพันๆ โอ้วีรบุรุษ; จงทำให้สิ่งเหล่านี้มั่นคงและยืนยาวในเรา. จากบัญชาและระเบียบแห่งสวรรค์นั้น จงก้าวไปสู่สวรรค์อันเรืองรอง; โอ้ ทิวาวาสุ (Divāvāsu) จงสถาปนาทรัพย์เหล่านี้ให้เป็นความสำเร็จอันมั่นคง.

Mantra 15

आ नः सहस्रशो भरायुतानि शतानि च । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ขอจงนำความบริบูรณ์มาให้เราเป็นพัน เป็นหมื่น และเป็นร้อยเถิด จากระเบียบอันบัญชาการของสวรรค์นั้น จงก้าวไปสู่สวรรค์อันสว่างไสว และขอให้ความอุดมสมบูรณ์เป็นธรรมบัญญัติแห่งชีวิตภายในของเรา

Mantra 16

आ यदिन्द्रश्च दद्वहे सहस्रं वसुरोचिषः । ओजिष्ठमश्व्यं पशुम् ॥

เมื่ออินทรา (Indra) ถูกเชื้อเชิญให้เข้าใกล้การบูชาถวายของเราแล้ว ขอให้ทรัพย์อันเรืองรองมาถึงเราเป็นพัน และขอให้พลังชีวิตอันเข้มแข็งที่สุด—รวดเร็วประดุจม้า—มาถึง เป็นสิ่งที่เราฝึกควบคุมและใช้ในการเดินทาง

Mantra 17

य ऋज्रा वातरंहसोऽरुषासो रघुष्यदः । भ्राजन्ते सूर्या इव ॥

พลังอันสว่างไสวเหล่านั้น—ขับเคลื่อนไปอย่างตรงดิ่ง เร็วดุจลม แดงเรื่อด้วยพลังแห่งอรุณ และพุ่งทะยานไปข้างหน้า—ส่องประกายดุจดวงอาทิตย์ทั้งหลาย เป็นอำนาจแห่งการทอแสงที่ทำให้หนทางภายในปรากฏชัด

Mantra 18

पारावतस्य रातिषु द्रवच्चक्रेष्वाशुषु । तिष्ठं वनस्य मध्य आ ॥

ท่ามกลางทานที่มาจากฟากไกล ในหมู่ล้อรถที่แล่นฉับไว—จงยืนมั่นอยู่ ณ ที่นั้น; จงเข้าสู่กลางพงไพร คือส่วนลึกกลางแห่งป่าภายใน ที่ซึ่งความเคลื่อนไหวอาจถูกกำกับได้

Inside Sukta 34

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct summons: Indra is called to come with tawny steeds to the Kānva’s well-fashioned praise.

  2. Development

    The hymn reiterates arrival and participation—Indra is invited to circle near, drink Soma, and bring the authority of the higher order (‘śāsataḥ’) into the worshipper’s luminous field.

  3. Climax

    The svāhā-driven Soma invitation peaks as Indra’s descent is imagined as a transfer of power from the commanding heaven to the here-and-now of the rite and heart.

  4. Where it settles

    The closing imagery seeks steadiness amid speed—Indra (or the invoked force) is asked to take a firm stand within the moving ‘wheels,’ centering energy in the inner ‘forest’ (depth of being).

The deity: Indra

  • Cosmic functionHe upholds ṛta by defeating obstructive powers, releasing waters/light, and empowering the life-force through storms, victory, and the invigorating surge associated with Soma.
  • Inner significanceIndra signifies the awakened will and courageous intelligence that breaks inner resistance, harnesses turbulent energies, and establishes a clear, victorious order in the seeker’s consciousness.

The seer

  • Kāṇva (Kānva seer of the Kāṇva family)Kāṇva gotra (Kānva lineage; explicitly invoked as ‘kaṇvasya’) · The Kāṇvas are among the most prolific Rigvedic poet-families, renowned for strong Indra-invocations, Soma-centered praise, and vivid images of speed, chariot-force, and victorious inspiration.

Famous verses

divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso
Verse 8.34.1Sets the core program of the sukta: Indra’s arrival with tawny steeds to the Kānva praise, and the refrain-like movement from the higher heaven of command into the worshipper’s present ‘divam.’Read verse 8.34.1 →
svāhā somasya pītaye
Verse 8.34.10Highlights the Soma-ritual pivot with ‘svāhā’ and explicitly frames Indra as the noble power approaching for Soma-drinking, repeating the key refrain of descent from the higher order.Read verse 8.34.10 →
पारावतस्य रातिषु द्रवच्चक्रेष्वाशुषु । तिष्ठं वनस्य मध्य आ ॥
Verse 8.34.18Concludes with a dense symbolic image—swift wheels and the ‘middle of the forest’—often read as the need to govern rapid forces by establishing an inner center.Read verse 8.34.18 →

Attributes of the deity

  • Soma-priya (delights in Soma)
  • Vajrin (wielder of irresistible force)
  • Swift rider with tawny steeds (hari)
  • Protector and giver of victory and abundance
  • Upholder of ṛta (right order)
  • Responsive to inspired praise (suṣṭuti)

Also by this seer

  • Large portions of Mandala 8 are associated with Kāṇva poets (Kānva family hymns).
  • Numerous Indra–Soma hymns in the Rigveda are attributed to Kāṇva seers, emphasizing invitation (ā yāhi), Soma-drinking, and battle/victory motifs.
  • Kāṇva tradition is also remembered in later Vedic lore as a prominent ṛṣi-line sustaining mantra-craft and ritual praise.

The rite, step by step

  • Prepare the altar/space and establish the offering-fire (where applicable).
  • Press and purify Soma; ready the cup for Indra.
  • Recite the invitation verses calling Indra ‘ā yāhi’ with his tawny steeds to the Kānva praise.
  • Offer Soma with svāhā, requesting Indra’s arrival from the ‘heaven of command’ into the present rite.
  • Repeat the refrain to seal the descent of power and alignment with ṛta.
  • Conclude with a stabilizing request: that the swift forces (wheels/energies) be governed and centered (standing in the ‘middle of the forest’).

Offerings

  • Soma (primary)
  • Ghee/oblations as ancillary offerings
  • Praise (stuti) as the essential ‘offering’ of speech

Frequently Asked Questions

It asks Indra to come quickly with his tawny steeds, accept the Soma offering, and bring victorious, truth-sustaining strength into the worshipper’s present life and ritual.

It poetically describes a descent of power: the higher, orderly realm of ṛta is invited to manifest here—so the rite, mind, and life become aligned and energized.

On the surface it evokes chariot-speed and movement; inwardly it suggests stabilizing fast, restless energies by standing in a centered depth—the calm core from which action can be governed.

Ask anything about Sukta 34 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play