Rig Veda 8.35.3: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 3

Sukta 8.35

Devata: Aśvins (with Viśve Devāḥ, Waters, Maruts, Bhṛgus as accompanying powers)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

Recitation with translationRig Veda 8.35.3

Transliteration

viśváir deváis tribhír ekādaśáir ihā́dbhir marúdbhir bhṛ́gubhiḥ sacābhúvā | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómaṃ pibatam aśvinā ||

Translation

พร้อมด้วยเทพทั้งปวง—ด้วยกำลังสามคราแห่งสิบเอ็ด— ณ ที่นี้กับสายน้ำ กับมารุต (Maruts) กับภฤคุ (Bhṛgus) เป็นสหาย; ประสานใจเดียวกับอุษัส (Uṣas) ผู้เป็นอรุณ และสุริยะ (Sūrya) ผู้เป็นตะวัน—โอ อัศวิน (Aśvins) จงดื่มโสมะ (Soma) เถิด.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वैः: with all
• विश्वैः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवैः: with the gods
• देवैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karaṇa
• Type: Numeral/Adjective
• Root: त्रि (संख्याप्रातिपदिक)

• एकादशैः: with the eleven
• एकादशैः: Karaṇa
• Type: Numeral/Adjective
• Root: एकादश (संख्याप्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• अद्भिः: with the waters
• अद्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अप्/अद् (प्रातिपदिक; ‘जल’)

• मरुद्भिः: with the Maruts
• मरुद्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• भृगुभिः: with the Bhṛgus
• भृगुभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: भृगु (प्रातिपदिक)

• सचा: together with
• सचा: Karaṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सच (अव्यय; सहार्थे)

• अभुवा: I became / I have been
• अभुवा: Kartā
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• सजोषसा: in companionship / in concord
• सजोषसा: Karaṇa
• Type: Adjective/Adverbial (instrumental)
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिक; ‘सजोष’ = सह-जोष)

• उषसा: with Dawn
• उषसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• सूर्येण: with the Sun
• सूर्येण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पिबतम्: drink (you two)
• पिबतम्: Kartā (आह्वाने), कर्म = सोमम्
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sampradāna (आह्वान-प्राप्तव्यौ)
• Type: Noun (dual vocative)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)