Rig Veda 8.35.2 — Mandala 8, Sukta 35, Mantra 2
Sukta 8.35
Devata: Aśvins
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
Transliteration
viśvā́bhir dhībhír bhúvanena vā́jinā divā́ pṛthivyā́dríbhiḥ sacābhúvā | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómaṃ pibatam aśvinā ||
Translation
ด้วยปัญญาดลใจทั้งปวง พร้อมด้วยโลกและพลังอันอุดมของมัน; พร้อมด้วยฟ้าและแผ่นดิน; พร้อมด้วยศิลากดโสมะ—ประสานกับอุษาและสุริยะ—โอ อัศวิน จงดื่มโสมะ
Word by Word
विश्वाभिःwith all (kinds of)
विश्वाभिः:
करण
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (सर्व) (प्रातिपदिक)
धीभिःwith thoughts / hymns / insights
धीभिः:
करण
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
भुवनेनwith the world / in the realm
भुवनेन:
करण
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक) < भू
वाजिनाwith the prize-winner / with the swift one
वाजिना:
करण
TypeAdjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक) < वाज
दिवाby day / in heaven
दिवा:
अधिकारण
TypeNoun (indeclinable-in-use) / Adverbial instrumental
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
पृथिव्याon earth / with the earth
पृथिव्या:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
अद्रिभिःwith stones (press-stones) / with mountains
अद्रिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
सचाtogether, in company
सचा:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootसच् (अव्यय) / सह
अभुवाhe/it became; came to be
अभुवा:
क्रिया
TypeVerb
Rootअभू (धातु: भू) / अभू (आगम-रूप)
सजोषसाin concord / in mutual delight
सजोषसा:
अधिकारण
TypeAdjective (adverbial instrumental)
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक) (sa- + जोषस् ‘delight/accord’)
उषसाwith Dawn
उषसा:
करण
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
करण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु)
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.