HomeRig VedaMandala 8Sukta 35Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 8.35.8: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 8

Sukta 8.35

Devata: Aśvinau (the Aśvins)

हंसाविव पतथो अध्वगाविव सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.35.8

haṃsā́v iva patatho adhvagā́v iva sómaṃ sutáṃ mahiṣévaáva gacchathaḥ | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca trír-vartír yātam aśvinā ||

ดุจหงส์สองตัวโผบินเคลื่อนไป ดุจผู้เดินทางสองคนมาถึงบนหนทาง; ดุจโคผู้ทรงพลังสองตัว ท่านทั้งสองเข้าใกล้โสมที่คั้นแล้ว ด้วยความพร้อมเพรียงกับอุษาและสุริยะ โอ้อัศวิน จงมาหาเราตามวิถีที่เวียนกลับสามชั้นแห่งการเดินทางของท่าน

हंसौO two swans (metaphorically: O Aśvins)
हंसौ:
सम्बोधन/कर्तृ (सम्बोधितौ)
TypeNoun
Rootहंस
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
पतथःyou two fly
पतथः:
क्रिया
TypeVerb
Rootपत् (पतति)
अध्वगौO two travellers (wayfarers)
अध्वगौ:
सम्बोधन/कर्तृ (सम्बोधितौ)
TypeNoun
Rootअध्वग
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम
सुतम्pressed, expressed
सुतम्:
कर्म (सोमस्य विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootसु (सुनोति) → सुत
महिषाO two mighty ones / bulls
महिषा:
सम्बोधन/कर्तृ (सम्बोधितौ)
TypeNoun
Rootमहिष
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अवdown; forth (preverb)
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव
गच्छथःyou two go/come
गच्छथः:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (गच्छति)
सजोषसाin companionship, together
सजोषसा:
क्रियाविशेषण (सहभावः)
TypeAdjective
Rootसजोषस्
उषसाwith Dawn
उषसा:
सह/करण (सहचर्ये)
TypeNoun
Rootउषस्
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
सह/करण (सहचर्ये)
TypeNoun
Rootसूर्य
and
:
TypeIndeclinable
Root
त्रिःthrice
त्रिः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootत्रिः
वर्तिःa turning/round; course
वर्तिः:
कर्म (यातम् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवर्ति
यातम्go/come (you two), travel
यातम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (याति) → यात
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App