Rig Veda 8.35.4: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 4

Sukta 8.35

Devata: Aśvins

Samhita Patha (Devanagari)

जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

Recitation with translationRig Veda 8.35.4

Transliteration

juṣéthāṃ yajñáṃ bódhataṃ hávasya me viśvéha devau sávānāva gacchatam | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ceṣaṃ no voḷham aśvinā ||

Translation

ขอท่านทั้งสองยินดีในยัญญะ และตื่นรับเสียงเรียกของข้า; โอเทพทั้งสอง จงมาที่นี่สู่การคั้นโสมะทั้งปวง. ประสานใจเดียวกับอุษัสและสุริยะ โออัศวิน จงนำแรงหนุนอันหล่อเลี้ยงแห่งความช่วยเหลือของท่านมาแก่เรา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जुषेथाम्: may you two enjoy / accept
• जुषेथाम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु) / जुष्- (सेवने, प्रीणने)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिकम्)

• बोधतम्: wake up / take notice (you two)
• बोधतम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: बुध् (धातु) / बुध्- (अवबोधने)

• हवस्य: of the invocation / of the call
• हवस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: हवस् (प्रातिपदिकम्) < √हू (आह्वाने)

• मे: my
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ (सम्बोधन/प्रथमा-बहुवचन; ‘all’ as addressees)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिकम्)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• देवौ: the two gods
• देवौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिकम्)

• सवनात्: from the soma-pressing / from the libation
• सवनात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिकम्)

• गच्छतम्: come (you two)
• गच्छतम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) / गम्- (गतौ)

• सजोषसा: in concord / together
• सजोषसा: करण/रीति (सहभाव/समभावेन)
• Type: Adjective (instrumental adverbial)
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिकम्) = स- + जोषस्

• उषसा: with Dawn
• उषसा: करण
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिकम्)

• सूर्येण: with the Sun
• सूर्येण: करण
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिकम्)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• एषम्: this (one/thing)
• एषम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एष (सर्वनाम/प्रातिपदिकम्)

• नः: our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वः: your
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वोळ्हम्: borne / carried
• वोळ्हम्: कर्म (एषम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: वह् (धातु) / वह्- (प्रापणे, वहने) → वोळ्ह (कृदन्त-प्रातिपदिकम्)

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिकम्)