Sukta 36

Mantra 1

अवितासि सुन्वतो वृक्तबर्हिषः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

พระองค์ทรงเป็นผู้กู้ผู้คั้นโสม ผู้จัดปูบรรหิษ์ให้พร้อมแล้ว; ข้าแต่ผู้มีฤทธิ์ร้อยประการ จงเสวยโสมเพื่อความปีติเมามาย (mada). ส่วนแบ่งที่เขาทั้งหลายจัดไว้แด่พระองค์นั้น—ด้วยส่วนนั้น ขอพระองค์ผู้พิชิตศึกทั้งปวง จงได้พลังอันกว้างไกล และชัยชนะแม้ในห้วงน้ำลึก—ข้าแต่อินทระ ผู้เป็นนายแห่งสัจจะ ผู้ทรงพลังแห่งมรุต.

Mantra 2

प्राव स्तोतारं मघवन्नव त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

ขอพระองค์ทรงคุ้มครองผู้สรรเสริญเถิด ข้าแต่ผู้เอื้อเฟื้อ—และขอทรงคุ้มครองพระองค์เองด้วย (โดยตั้งเราเป็นที่ประทับของพระองค์); ข้าแต่ผู้มีฤทธิ์ร้อยประการ จงเสวยโสมเพื่อความปีติเมามาย (mada). ด้วยส่วนแบ่งที่จัดไว้แด่พระองค์นั้น ขอพระองค์ผู้ชนะศึกทั้งปวง จงได้พลังอันกว้างไกล และชัยชนะในห้วงน้ำลึก—ข้าแต่อินทระ ผู้เป็นนายแห่งสัจจะ ผู้มีมรุตเป็นสหาย.

Mantra 3

ऊर्जा देवाँ अवस्योजसा त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

ด้วยความอุดม (ūrjā) ท่านค้ำจุนเหล่าเทพ; ด้วยพลังท่านเป็นความช่วยกู้—โอ้ผู้มีร้อยฤทธิ์ (Śatakratu) จงดื่มโสมะ (Soma) เพื่อความปีติเมามาย. ด้วยส่วนที่จัดไว้แก่ท่าน จงพิชิตศึกทั้งปวง ให้ได้แรงส่งอันกว้างไกล และชัยชนะแม้ในห้วงน้ำลึก; โอ้อินทระ (Indra) เจ้าแห่งสัจจะ (Satpati) ผู้สถิตพร้อมมารุต (Maruts).

Mantra 4

जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

ท่านคือผู้ก่อกำเนิดแห่งฟ้า ท่านคือผู้ก่อกำเนิดแห่งแผ่นดิน—โอ้ผู้มีร้อยฤทธิ์ (Śatakratu) จงดื่มโสมะ (Soma) เพื่อความปีติเมามาย. ด้วยส่วนที่จัดไว้แก่ท่าน จงพิชิตศึกทั้งปวง ให้ได้แรงส่งอันกว้างไกล และชัยชนะแม้ในห้วงน้ำลึก; โอ้อินทระ (Indra) เจ้าแห่งสัจจะ (Satpati) ผู้สถิตพร้อมมารุต (Maruts).

Mantra 5

जनिताश्वानां जनिता गवामसि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

ท่านคือผู้ก่อกำเนิดแห่งม้า ท่านคือผู้ก่อกำเนิดแห่งโค—โอ้ผู้มีร้อยฤทธิ์ (Śatakratu) จงดื่มโสมะ (Soma) เพื่อความปีติเมามาย. ด้วยส่วนที่จัดไว้แก่ท่าน จงพิชิตศึกทั้งปวง ให้ได้แรงส่งอันกว้างไกล และชัยชนะแม้ในห้วงน้ำลึก; โอ้อินทระ (Indra) เจ้าแห่งสัจจะ (Satpati) ผู้สถิตพร้อมมารุต (Maruts).

Mantra 6

अत्रीणां स्तोममद्रिवो महस्कृधि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

โอ้ผู้ถือศิลา จงทำบทสรรเสริญของเหล่าอาตริให้ยิ่งใหญ่เถิด; โอ้ศตครตุผู้มีร้อยพลัง จงดื่มโสมเพื่อความปีติอันเมามาย. ส่วนแบ่งนั้นซึ่งศึกทั้งปวงได้กรูกันเข้ามาตั้งไว้ในท่าน—ขอท่านจงก้าวไปด้วยแรงส่งอันกว้างใหญ่และชัยชนะ; จงพิชิตในห้วงน้ำอันลึก โอ้อินทราผู้มีมารุตเป็นสหาย เจ้าแห่งการคุ้มครองอันสัตย์จริง.

Mantra 7

श्यावाश्वस्य सुन्वतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र ब्रह्माणि वर्धयन् ॥

ขอพระองค์ทรงสดับผู้คั้นโสม ศยาวาศวะ ดังนี้เถิด ดังที่ครั้งหนึ่งพระองค์ทรงสดับอาตริผู้กำลังกระทำกิจ. พระองค์ทรงนำหน้าและคุ้มครองตรสทัสยุ; โอ้อินทรา มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ต้านทานมิได้ในพลังพิชิตมนุษย์ และทรงเพิ่มพูนพลังแห่งพรหมัน—ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์แห่งมนต์สรรเสริญ.