Sukta 56

Mantra 1

क ईं व्यक्ता नरः सनीळा रुद्रस्य मर्या अध स्वश्वाः ॥

แท้จริงแล้วผู้ใดเล่า—คือฤทธานุภาพอันปรากฏนั้น? เหล่าวีรชนแห่งรุทระ (Rudra) คือมรุต (Marut) ผู้พำนักร่วมกันในรังเดียว บัดนี้ต่างมีม้าอันรวดเร็วของตน—ผู้ใดเล่าที่มาดุจพลังเดียวเป็นหนึ่ง?

Mantra 2

नकिर्ह्येषां जनूंषि वेद ते अङ्ग विद्रे मिथो जनित्रम् ॥

แท้จริงไม่มีผู้ใดรู้กำเนิดของพวกเขา; แต่โอ้สหายเอ๋ย พวกเขารู้การบังเกิดของกันและกัน. การถือกำเนิดของฤทธานั้นซ่อนอยู่ในความลี้ลับ ทว่าเขาดำเนินไปด้วยความรู้ร่วมและความพร้อมเพรียงกัน.

Mantra 3

अभि स्वपूभिर्मिथो वपन्त वातस्वनसः श्येना अस्पृध्रन् ॥

พวกเขากระทำต่อกันด้วยพลังชำระของตนเอง; ดุจเหยี่ยวที่กึกก้องด้วยเสียงลม เข้ากดดันพุ่งไปโดยไร้ผู้ต้านทาน. เป็นพลังโจมตีอันรวดเร็วและสว่างไสว ที่ชำระและเปิดทาง.

Mantra 4

एतानि धीरो निण्या चिकेत पृश्निर्यदूधो मही जभार ॥

ฤๅษีผู้มั่นคงย่อมรู้แจ้งสิ่งเหล่านี้ในที่เร้นลับ: เมื่อพระมารดาผู้ไพศาล ปฤศนี (Pṛśni) อุ้มชูและให้กำเนิดเต้านม—บ่อเกิดแห่งการหล่อเลี้ยง.

Mantra 5

सा विट् सुवीरा मरुद्भिरस्तु सनात्सहन्ती पुष्यन्ती नृम्णम् ॥

ขอให้ชุมชนและตระกูลนั้นมั่งคั่งด้วยวีรชน พร้อมด้วยเหล่ามารุต (Marut)—ดำรงทนมาแต่ดึกดำบรรพ์ มีชัย และเพิ่มพูนพลังศักดิ์ศรีแห่งบุรุษ (nṛmṇa).

Mantra 6

यामं येष्ठाः शुभा शोभिष्ठाः श्रिया सम्मिश्ला ओजोभिरुग्राः ॥

โอ เหล่ามารุต (Marut) ท่านทั้งหลายเป็นผู้ยิ่งหน้าในขบวนแห่งการก้าวไป—งามที่สุด สว่างไสวที่สุด ผสานด้วยพลังแห่งศรี; น่าเกรงขามด้วยเรี่ยวแรงทั้งหลาย.

Mantra 7

उग्रं व ओजः स्थिरा शवांस्यधा मरुद्भिर्गणस्तुविष्मान् ॥

พลังอันดุดันของท่านทั้งหลายยิ่งใหญ่ และกำลังอันแข็งมั่นของท่านทั้งหลายมั่นคง; ครั้นแล้วเมื่ออยู่ร่วมกับมารุต (Maruts) หมู่คณะนั้นย่อมกลายเป็นผู้ทรงพลังอย่างท่วมท้น.

Mantra 8

शुभ्रो वः शुष्मः क्रुध्मी मनांसि धुनिर्मुनिरिव शर्धस्य धृष्णोः ॥

แรงขับเคลื่อนของท่านทั้งหลายผุดผ่องสว่างไสว และเกรี้ยวกราด; มันสั่นสะเทือนจิตใจของหมู่ทัพผู้ห้าวหาญ—ดุจมุนิ (muni) ผู้หยั่งเห็นในภวังค์ปีติ.

Mantra 9

सनेम्यस्मद्युयोत दिद्युं मा वो दुर्मतिरिह प्रणङ्नः ॥

ขอจงขับไล่ฟาดฟันอันแลบวาบนั้นให้ไกลจากเรา; ขออย่าให้เจตนาร้าย ณ ที่นี้ พุ่งลงมาทำลายเรา.

Mantra 10

प्रिया वो नाम हुवे तुराणामा यत्तृपन्मरुतो वावशानाः ॥

ข้าพเจ้าขานเรียกนามอันเป็นที่รักของท่านทั้งหลาย ผู้ว่องไวทั้งหลาย เพื่อให้ท่านมาถึง—โอ้เหล่ามารุต ผู้เริงรื่นและใฝ่ปรารถนา—ขอจงอิ่มเอมเถิด

Mantra 11

स्वायुधास इष्मिणः सुनिष्का उत स्वयं तन्वः शुम्भमानाः ॥

พวกเขาถืออาวุธของตนเอง กล้าหาญพุ่งพลัน ประดับด้วยเครื่องทองอันงาม และพวกเขาเองก็แต่งแต้มกาย(ตนู)ของตนให้วิจิตร

Mantra 12

शुची वो हव्या मरुतः शुचीनां शुचिं हिनोम्यध्वरं शुचिभ्यः । ऋतेन सत्यमृतसाप आयञ्छुचिजन्मानः शुचयः पावकाः ॥

เครื่องบูชาของท่านทั้งหลายบริสุทธิ์ โอเหล่ามารุต เป็นของผู้บริสุทธิ์; เพื่อผู้บริสุทธิ์ ข้าพเจ้ากระตุ้นพิธีบูชาอันบริสุทธิ์ (อธวร) ให้ดำเนินไป. ด้วยṛta ท่านทั้งหลายมาสู่ความจริง—โอผู้ชนะด้วยṛta—ผู้เกิดมาอย่างบริสุทธิ์ ผู้บริสุทธิ์ ผู้ชำระให้ผ่องใสอันลุกโชติช่วง

Mantra 13

अंसेष्वा मरुतः खादयो वो वक्षस्सु रुक्मा उपशिश्रियाणाः । वि विद्युतो न वृष्टिभी रुचाना अनु स्वधामायुधैर्यच्छमानाः ॥

โอ มรุตทั้งหลาย ที่บ่าของท่านมีอาวุธอันกัดกร่อนผูกตรึงไว้ ที่อกของท่านมีรัศมีทองคำสถิตอยู่ ท่านส่องประกายดุจสายฟ้าพร้อมสายฝน และดำเนินไปตามธรรมบัญญัติของตน (สวธา) ควบคุมและชี้นำอาวุธทั้งหลาย

Mantra 14

प्र बुध्न्या व ईरते महांसि प्र नामानि प्रयज्यवस्तिरध्वम् । सहस्रियं दम्यं भागमेतं गृहमेधीयं मरुतो जुषध्वम् ॥

ความยิ่งใหญ่ที่หยั่งรากลึกของท่านทั้งหลายผุดขึ้นไปข้างหน้า และนามทั้งหลายของท่าน—ผู้มุ่งมั่นต่อการบูชายัญ—แผ่ไพศาลไป โอ มรุตทั้งหลาย จงโปรดรับส่วนแบ่งแห่งเรือนนี้ อันอุดมด้วยความเต็มเปี่ยมพันประการ เหมาะแก่พิธีแห่งคฤหเมธะ (gṛhamedhīya)

Mantra 15

यदि स्तुतस्य मरुतो अधीथेत्था विप्रस्य वाजिनो हवीमन् । मक्षू रायः सुवीर्यस्य दात नू चिद्यमन्य आदभदरावा ॥

หากท่านทั้งหลายสดับฟังผู้ได้รับสรรเสริญดังนี้—พราหมณ์ผู้มีญาณ ผู้ถวายบูชาผู้เปี่ยมพลัง—แล้วไซร้ จงประทานโดยฉับพลันซึ่งทรัพย์แห่งความสมบูรณ์แบบวีรบุรุษ; แม้บัดนี้ก็ไม่มีผู้อื่นใดลดทอนผู้เอื้อเฟื้อได้

Mantra 16

अत्यासो न ये मरुतः स्वञ्चो यक्षदृशो न शुभयन्त मर्याः । ते हर्म्येष्ठाः शिशवो न शुभ्रा वत्सासो न प्रक्रीळिनः पयोधाः ॥

ดุจนักแข่งผู้ว่องไว มารุตะ (Maruts) ผู้เคลื่อนไปด้วยอำนาจของตนเอง ส่องประกายดุจนิมิตอัศจรรย์; วีรชนหนุ่มทำให้ภาวะทั้งหลายงดงาม. ผ่องใสดุจเด็กน้อยในเรือน ดุจลูกโคเริงเล่นอุดมด้วยน้ำนม เขาทั้งหลายหลั่งพลังหล่อเลี้ยงลงสู่ภายในเรา.

Mantra 17

दशस्यन्तो नो मरुतो मृळन्तु वरिवस्यन्तो रोदसी सुमेके । आरे गोहा नृहा वधो वो अस्तु सुम्नेभिरस्मे वसवो नमध्वम् ॥

ขอมารุตะ (Maruts) ผู้ประทานเกียรติและขยายหนทางแก่เรา จงเมตตาเรา—ผู้ผ่องงามผู้รับใช้สองโลก (ฟ้าและดิน). ขอผู้ฆ่าแสงและผู้ฆ่าวิญญาณจงอยู่ไกลจากเรา; ด้วยแรงดลใจอันเกื้อกูลของท่าน โอ วาสุ (Vasus) จงโน้มลงมาหาเราเพื่อเกื้อหนุน.

Mantra 18

आ वो होता जोहवीति सत्तः सत्राचीं रातिं मरुतो गृणानः । य ईवतो वृषणो अस्ति गोपाः सो अद्वयावी हवते व उक्थैः ॥

โหตฤ (Hotṛ) ผู้ประทับอยู่ในความจริงแห่งพิธีกรรม เรียกท่านทั้งหลาย โอมารุตะ (Maruts) พร้อมสรรเสริญท่านเพื่อทานอันมุ่งตรงไม่คดเคี้ยว. ผู้ใดเป็นพลังวัวผู้ขับเคลื่อน เป็นผู้พิทักษ์รัศมี—ผู้นั้น ผู้แสวงหาอันไม่แบ่งสอง เรียกท่านด้วยบทสรรเสริญที่เกิดจากแรงดลใจ.

Mantra 19

इमे तुरं मरुतो रामयन्तीमे सहः सहस आ नमन्ति । इमे शंसं वनुष्यतो नि पान्ति गुरु द्वेषो अररुषे दधन्ति ॥

มารุตะ (Maruts) เหล่านี้ทำให้พลังอันรวดเร็วยินดี; อำนาจทั้งหลายเหล่านี้น้อมลงต่อ “มหาอำนาจ” เอง. เหล่านี้พิทักษ์บทสรรเสริญของผู้แสวงหา; ส่วนผู้เป็นศัตรูและเดือดดาลนั้น พวกเขาวางความชังอันหนักหน่วงไว้—เป็นน้ำหนักที่บดขยี้คู่ปรปักษ์.

Mantra 20

इमे रध्रं चिन्मरुतो जुनन्ति भृमिं चिद्यथा वसवो जुषन्त । अप बाधध्वं वृषणस्तमांसि धत्त विश्वं तनयं तोकमस्मे ॥

มารุตะ (Maruts) เหล่านี้ขับเคลื่อนแม้ผู้เฉื่อยและผู้สะดุดให้ก้าวไป ดังที่วาสุ (Vasus) ยินดีในความเคลื่อนไหวอันถูกต้อง. โอผู้ทรงพละ จงผลักไสความมืดทั้งหลาย; จงสถาปนาในเราซึ่งความครบถ้วนทั้งมวล—สายสกุลของเราและพลังที่กำลังเติบโต.

Mantra 21

मा वो दात्रान्मरुतो निरराम मा पश्चाद्दघ्म रथ्यो विभागे । आ नः स्पार्हे भजतना वसव्ये यदीं सुजातं वृषणो वो अस्ति ॥

โอ มารุตะ (Maruts) อย่าตัดเราขาดจากทานของท่าน; อย่าวางเราไว้เบื้องหลังในการแบ่งส่วนบนหนทางรถศึก. จงแบ่งปันแก่เราซึ่งทรัพย์อันน่าปรารถนาของวาสุ (Vasus) —เพราะในท่านทั้งหลาย โอผู้ทรงพละ มีพลังแห่งการให้ที่ “เกิดดี” อยู่.

Mantra 22

सं यद्धनन्त मन्युभिर्जनासः शूरा यह्वीष्वोषधीषु विक्षु । अध स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रातारो भूत पृतनास्वर्यः ॥

เมื่อมนุษย์ทั้งหลายถูกความพิโรธผลักดันให้ประดังเข้าฟาดฟันร่วมกัน—เหล่าวีรชนท่ามกลางสายน้ำอันเชี่ยวกราก ท่ามกลางพืชโอสถ และท่ามกลางหมู่ชน—แล้วนั้น โอ มรุตทั้งหลาย ผู้บังเกิดจากรุทระ จงเป็นผู้คุ้มครองของเราในศึกสงครามทั้งปวงเถิด โอผู้สูงศักดิ์ จงประทานชัยอันประเสริฐแก่เรา.

Mantra 23

भूरि चक्र मरुतः पित्र्याण्युक्थानि या वः शस्यन्ते पुरा चित् । मरुद्भिरुग्रः पृतनासु साळ्हा मरुद्भिरित्सनिता वाजमर्वा ॥

โอ มรุตทั้งหลาย ท่านได้กระทำไว้มากมาย—บทสรรเสริญของบรรพชนเหล่านั้นซึ่งขับร้องแด่ท่านมาตั้งแต่กาลก่อน. เมื่ออยู่ร่วมกับมรุต ผู้เกรี้ยวกราดย่อมเป็นผู้พิชิตในศึก; เมื่ออยู่ร่วมกับมรุต ม้าอาชาไนยย่อมชนะ ‘วาชะ’ (vāja) คือความอุดมแห่งพลังและชัยชนะ.

Mantra 24

अस्मे वीरो मरुतः शुष्म्यस्तु जनानां यो असुरो विधर्ता । अपो येन सुक्षितये तरेमाध स्वमोको अभि वः स्याम ॥

ในหมู่เรา โอ มรุตทั้งหลาย ขอให้มีวีรบุรุษผู้เปี่ยมด้วยพลัง—อสุระ (Asura) ผู้จัดวางและค้ำจุนท่ามกลางมนุษย์. ด้วยเขานั้น ขอให้เราข้ามพ้นสายน้ำทั้งหลายเพื่อไปสู่ที่พำนักอันดีงาม; แล้วขอให้เราได้ถึงเรือนของตนเอง (svamoka) ในเบื้องพระพักตร์ของท่านทั้งหลาย.

Mantra 25

तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ขออินทระ วรุณะ มิตระ อัคนี ทั้งสายน้ำทั้งหลาย พืชโอสถ และเจ้าแห่งพงไพร จงโปรดรับสิ่งนี้เพื่อพวกเรา ขอให้เรามีความร่มเย็นอยู่ในอ้อมอกแห่งมรุตทั้งหลาย; ขอท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราตลอดกาลด้วยความสวัสดีและความผาสุก.