Sukta 57

Mantra 1

मध्वो वो नाम मारुतं यजत्राः प्र यज्ञेषु शवसा मदन्ति । ये रेजयन्ति रोदसी चिदुर्वी पिन्वन्त्युत्सं यदयासुरुग्राः ॥

โอ้มรุตผู้ควรบูชา นามของท่านทั้งหลายเองเป็นความรื่นรมย์ดุจน้ำผึ้ง; ในท่ามกลางยัญญะท่านพุ่งไปข้างหน้า เมามันด้วยพลังรู้แจ้ง. ท่านผู้สั่นสะเทือนแม้สองโลกอันกว้างใหญ่ เมื่อท่านผู้เกรียงไกรขับเคลื่อนกำลังทั้งหลาย ก็ทำให้ธารน้ำพุเร้นลับเอ่อท้นขึ้นมา.

Mantra 2

निचेतारो हि मरुतो गृणन्तं प्रणेतारो यजमानस्य मन्म । अस्माकमद्य विदथेषु बर्हिरा वीतये सदत पिप्रियाणाः ॥

แท้จริงมรุตทั้งหลายเป็นผู้นำทางผู้รู้เท่าทัน เป็นผู้ชี้นำความคิดของผู้บูชาผู้สรรเสริญให้ก้าวหน้า วันนี้ในสภาของพวกเรา ขอท่านทั้งหลายผู้ยินดีจงมานั่งบนบัรหิส—ที่นั่งศักดิ์สิทธิ์แห่งเครื่องบูชา—เพื่อเสวยส่วนของท่าน และชื่นชมยินดีในพวกเรา.

Mantra 3

नैतावदन्ये मरुतो यथेमे भ्राजन्ते रुक्मैरायुधैस्तनूभिः । आ रोदसी विश्वपिशः पिशानाः समानमञ्ज्यञ्जते शुभे कम् ॥

มารุตองค์อื่นใดไม่เทียบเท่าเหล่านี้: พวกท่านส่องประกายด้วยรัศมีทอง มีเครื่องทอง (rukmá) มีอาวุธ และมีพลังอันสถิตในกายของตนเอง. ผู้รังสรรค์รูปทั้งปวง พวกท่านประดับสองโลก (rodasī—ฟ้าและดิน) ด้วยความงามเดียวกัน เพื่อความปีติอันเรืองรอง.

Mantra 4

ऋधक्सा वो मरुतो दिद्युदस्तु यद्व आगः पुरुषता कराम । मा वस्तस्यामपि भूमा यजत्रा अस्मे वो अस्तु सुमतिश्चनिष्ठा ॥

โอ้มารุต ขอให้สายฟ้าของพวกท่านแยกห่างจากเรา หากด้วยความบกพร่องของมนุษย์ เราได้กระทำความผิด (āgas) ต่อพวกท่าน. โอ้ผู้ควรบูชา ขออย่าให้เราตกลงไปในความผิดนั้นเลย; ขอให้ความดำริอันเที่ยงแท้และยั่งยืนที่สุด (sumatí) ของพวกท่านสถิตกับเรา.

Mantra 5

कृते चिदत्र मरुतो रणन्तानवद्यासः शुचयः पावकाः । प्र णोऽवत सुमतिभिर्यजत्राः प्र वाजेभिस्तिरत पुष्यसे नः ॥

แม้งานจะสำเร็จแล้ว ณ ที่นี้ขอให้มารุตยังคงกึกก้อง—ผู้ไร้ที่ติ ผู้บริสุทธิ์ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์. โอ้ผู้ควรบูชา ขอทรงคุ้มครองเราด้วยความดำริอันดี (sumatí); ขอทรงพาเราข้ามพ้นไปด้วยความอุดมแห่งพลัง (vāja) เพื่อให้ความเป็นอยู่ของเราเจริญเต็มเปี่ยม.

Mantra 6

उत स्तुतासो मरुतो व्यन्तु विश्वेभिर्नामभिर्नरो हवींषि । ददात नो अमृतस्य प्रजायै जिगृत रायः सूनृता मघानि ॥

และขอให้มารุตทั้งหลาย (Maruts) ผู้ได้รับการสรรเสริญ—โอ้วีรชน—ด้วยนามและฤทธิ์เดชทั้งปวงของท่าน จงแผ่ขยายเครื่องบูชาของเราให้กว้างไกล. โปรดประทานแก่เราเพื่อการก่อกำเนิดแห่งความไม่ตาย (amṛta); จงฉวยและทรงไว้เพื่อเรา ซึ่งทรัพย์สมบัติ—วาจาสัตย์ (sūnṛtā) และทานอันอุดมบริบูรณ์.

Mantra 7

आ स्तुतासो मरुतो विश्व ऊती अच्छा सूरीन्त्सर्वताता जिगात । ये नस्त्मना शतिनो वर्धयन्ति यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

โอ้มารุตทั้งหลาย (Maruts) ผู้ได้รับการสรรเสริญ จงมาพร้อมด้วยความอุปถัมภ์ทุกประการ จากทุกทิศสู่ผู้นำผู้ส่องสว่างของเรา. ท่านผู้เพิ่มพูนกำลังของเราให้ทวีร้อยเท่าด้วยพลังแห่งตนเอง—ขอจงคุ้มครองเราตลอดกาลด้วยความสวัสดีและความกลมกลืนแห่งความผาสุก.