Rig Veda 7.56.10: Mandala 7, Sukta 56, Mantra 10

Sukta 7.56

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Marutaḥ

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

प्रिया वो नाम हुवे तुराणामा यत्तृपन्मरुतो वावशानाः ॥

Transliteration

priyā́ vo nā́ma huve turā́ṇām ā́ yát tṛpán maruto vāvaśānā́ḥ ||

Translation

ข้าพเจ้าขานเรียกนามอันเป็นที่รักของท่านทั้งหลาย ผู้ว่องไวทั้งหลาย เพื่อให้ท่านมาถึง—โอ้เหล่ามารุต ผู้เริงรื่นและใฝ่ปรารถนา—ขอจงอิ่มเอมเถิด

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रिया: dear, beloved
• प्रिया: कर्म (हुवे इत्यस्य—‘प्रियं नाम’ इति) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक) < PIE *prih₁- ‘dear, beloved’ (adj.)

• वः: of you, your
• वः: सम्बन्ध (नाम्नः—‘your’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नाम: name
• नाम: कर्म (हुवे—‘I invoke/call the name’)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• हुवे: I invoke, I call upon
• हुवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हू (ह्वे) ‘आह्वाने’

• तुराणाम्: of the swift (ones)
• तुराणाम्: सम्बन्ध (मरुतः—‘of the swift ones’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: तुर (प्रातिपदिक) ‘swift, impetuous’ (Maruts-epithet)

• आ: towards, hither (as preverb)
• आ: क्रियाविशेषण (उपसर्ग-रूपेण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• यत्: when/that which
• यत्: सम्बन्ध/कर्म (यत्…तत्-भावः; ‘that which/when’)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तृपन्: satisfying, giving satisfaction
• तृपन्: कर्तृ-विशेषण/क्रियाविशेषण (यत्…तृपन्…)
• Type: Verb (participle)
• Root: √तृप् ‘तर्पणे/तृप्तौ’

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ (वावशानाः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• वावशानाः: eager, exulting, gladly willing
• वावशानाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle (adjectival)
• Root: √वश्/√वाश् (वेदिक) ‘इच्छायाम्/उत्साहे/आनन्दे’ → वावशान (कृदन्त-प्रातिपदिक)