Rig Veda 7.56.6: Mandala 7, Sukta 56, Mantra 6
Sukta 7.56
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra tradition for Maṇḍala 7; hymn 7.56 attributed to Vasiṣṭha)
Devata: Marutaḥ (the Maruts, storm-host; inner life-powers of dynamic force)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.56; many verses in this hymn are Triṣṭubh—verify by syllable count in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
यामं येष्ठाः शुभा शोभिष्ठाः श्रिया सम्मिश्ला ओजोभिरुग्राः ॥
Transliteration
yā́maṃ yéṣṭhāḥ śubhā́ śóbhīṣṭhāḥ śriyā́ sámmiślā ójobhir ugrā́ḥ ||
Translation
โอ เหล่ามารุต (Marut) ท่านทั้งหลายเป็นผู้ยิ่งหน้าในขบวนแห่งการก้าวไป—งามที่สุด สว่างไสวที่สุด ผสานด้วยพลังแห่งศรี; น่าเกรงขามด้วยเรี่ยวแรงทั้งหลาย.
Word by Word
यामम्the course/period (yāma), the march/way
यामम्:
Karma
TypeNoun
Rootयाम (प्रातिपदिक; ‘याम’ = याम/यामन् ‘यात्रा/प्रहर/मार्ग/याम’)
येष्ठाःthe eldest/most eminent (ones)
येष्ठाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक; superlative of ‘ज्य’/‘ज्यायस्’)
शुभाःbright, auspicious
शुभाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
शोभिष्ठाःmost splendid
शोभिष्ठाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशोभिष्ठ (प्रातिपदिक; superlative of ‘शोभ’/√शुभ् ‘to shine/beautify’)
श्रियाwith splendor/beauty, with prosperity
श्रिया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
सम्मिश्लाःmingled/combined (together)
सम्मिश्लाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसम्-मिश्र (कृदन्त/प्रातिपदिक; from √मिश्र ‘to mix’, with preverb सम्)
ओजोभिःwith powers/strengths
ओजोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
उग्राःfierce, mighty
उग्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.