Rig Veda Sukta 49
Mandala 6Sukta 4915 Mantras

Sukta 49

Sukta 6.49

บทสวดนี้เป็นคำอัญเชิญอันกว้างขวาง เริ่มด้วยการวิงวอนต่อมิตร–วรุณะ ผู้พิทักษ์แห่งฤตะ (ระเบียบจักรวาล) และความประพฤติชอบธรรม ให้เสด็จมา รับฟัง และประทานความคุ้มครองอันเป็นมงคล พร้อมด้วยพลังอันสัมฤทธิ์ผลของอัคนี จากนั้นจึงขยายเป็นคำอธิษฐานต่อเทพหลายองค์ (รวมทั้งปูษัน ผู้ชี้นำหนทาง) เพื่อขอวาจาอันดลใจ การเดินทางปลอดภัย “กระแส” แห่งการเกื้อหนุนอันสว่างไสว และท้ายที่สุดคือความมั่งคั่งยั่งยืน ที่อยู่อาศัยมั่นคง และชัยชนะเหนือความเป็นปฏิปักษ์ของผู้ไร้ศรัทธา

In this hymn

Addressed to

  • Mitra-VarunaMantra 1Mitra-Varuṇa (and Agni as included power)

    Mitra and Varuṇa are invoked as suvrata, steadfast in sacred law, bestowers of sumná (grace), hearing the hymn and arriving to the sacrifice; Varuṇa’s sovereignty and Mitra’s harmonizing friendship uphold social and cosmic rightness, while Agni functions as the present, sacrificial force that carries prayer and makes the divine aid effective.

  • AgniMantras 2-3, 9
  • VayuMantra 4Vāyu
  • AshvinsMantra 5Aśvins (Nāsatyas)
  • ParjanyaMantra 6
  • VataMantra 6Vāta (with address to Kavayas as inspired agents)
  • SarasvatiMantra 7Sarasvatī (with associated feminine powers, gnābhiḥ)
  • PushanMantra 8Pūṣan
  • RudraMantra 10
  • MarutsMantra 11
  • VishnuMantra 13Viṣṇu
Recitation with translationRig Veda 6.49

Mantras

Mantra 1

स्तुषे जनं सुव्रतं नव्यसीभिर्गीर्भिर्मित्रावरुणा सुम्नयन्ता । त आ गमन्तु त इह श्रुवन्तु सुक्षत्रासो वरुणो मित्रो अग्निः ॥

ข้าพเจ้าสรรเสริญหมู่ชนผู้มีวัตรอันงาม ด้วยถ้อยคำสรรเสริญอันใหม่เสมอ—มิตรและวรุณะ ผู้บันดาลพระกรุณาอันเป็นสิริมงคล. ขอท่านทั้งหลายจงมาสู่เรา; ขอจงสดับ ณ ที่นี้: ผู้ทรงเดชในอำนาจอธิปไตย—วรุณะ มิตร และอัคนี (Agni).

Mantra 2

विशोविश ईड्यमध्वरेष्वदृप्तक्रतुमरतिं युवत्योः । दिवः शिशुं सहसः सूनुमग्निं यज्ञस्य केतुमरुषं यजध्यै ॥

โอ่หมู่ชนทั้งหลาย โอ่หมู่ชนทั้งหลาย ในพิธีบูชาทั้งปวง จงสรรเสริญอัคนี (Agni) ผู้ควรแก่การนอบน้อม—ผู้มีเจตจำนงไม่ยอมพ่าย เป็นผู้เดินทางไม่รู้เหน็ดเหนื่อยระหว่างโลกหนุ่มทั้งสอง. เด็กแห่งฟ้า บุตรแห่งพลัง (Sahas) เปลวเพลิงสีแดง ธงแห่งยัญญะ—จงบูชาเขาเพื่อการถวายเครื่องสังเวย.

Mantra 3

अरुषस्य दुहितरा विरूपे स्तृभिरन्या पिपिशे सूरो अन्या । मिथस्तुरा विचरन्ती पावके मन्म श्रुतं नक्षत ऋच्यमाने ॥

ธิดาทั้งสองของผู้แดงฉานนั้น รูปโฉมต่างกัน: นางหนึ่งประดับตนด้วยเครื่องแต่งอันสว่างไสว อีกนางหนึ่งเป็นธิดาแห่งสุริยะเอง. ทั้งคู่เคลื่อนไหวผลักดันกันและกัน ท่องไปในเปลวเพลิงอันชำระให้บริสุทธิ์; และเมื่อบทสรรเสริญกำลังก่อรูป ความคิดที่ได้ยินก็ไปถึงจุดหมาย.

Mantra 4

प्र वायुमच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारं रथप्राम् । द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविमियक्षसि प्रयज्यो ॥

ความคิดอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้ามุ่งหน้าไปยังวายุ (Vāyu) แสวงหาความอุดมอันใหญ่หลวง ทรัพย์อันเป็นที่ปรารถนาของสรรพสิ่ง ซึ่งเติมเต็มรถศึก. ด้วยเส้นทางอันส่องประกาย ครอบงำพลังที่เทียมไว้ (niyut) กวีผู้หยั่งรู้เรียกกวีผู้หยั่งรู้เพื่อการถวาย—โอ้ผู้ควรแก่การบูชา.

Mantra 5

स मे वपुश्छदयदश्विनोर्यो रथो विरुक्मान्मनसा युजानः । येन नरा नासत्येषयध्यै वर्तिर्याथस्तनयाय त्मने च ॥

ขอให้รูปอันรุ่งเรืองนั้นปกคลุมและคุ้มครองข้าพเจ้า—คือรถศึกของอัศวินทั้งสอง อร่ามด้วยทอง ถูกเทียมด้วยใจ. ด้วยรถนั้นเอง โอ้ นาสัตยะ ผู้เป็นนายแห่งมนุษย์ ขอท่านเสด็จมาเร่งเร้าความมุ่งหมายของเรา เพื่อบุตร (อนาคต) และเพื่ออัตตาภายในของตนด้วยเถิด.

Mantra 6

पर्जन्यवाता वृषभा पृथिव्याः पुरीषाणि जिन्वतमप्यानि । सत्यश्रुतः कवयो यस्य गीर्भिर्जगतः स्थातर्जगदा कृणुध्वम् ॥

โอ้ ปรัชญะ (Parjanya) และ วาตะ (Vāta) ผู้เป็นโคอุสภะแห่งแผ่นดิน จงปลุกเร้าความชุ่มชื้นอันอุดมและน้ำเลี้ยงภายในให้พลุ่งพลัง. โอ้กวีผู้ได้ยินสัจจะ ผู้ซึ่งด้วยถ้อยคำสรรเสริญทำให้โลกที่เคลื่อนไหวและโลกที่ตั้งมั่นถูกจัดวางเป็นระเบียบ—ขอท่านจงทำให้โลกเองงอกงามสู่ความเป็นไปอันถูกต้องเถิด.

Mantra 7

पावीरवी कन्या चित्रायुः सरस्वती वीरपत्नी धियं धात् । ग्नाभिरच्छिद्रं शरणं सजोषा दुराधर्षं गृणते शर्म यंसत् ॥

ขอให้สรัสวตี—ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ด้วยกระแสธาร นางกัญญาผู้มีชีวิตอันหลากสี เป็นชายาแห่งพลังวีรชน—ทรงวาง ‘ธิยะ’ (ความคิดดลใจ) ไว้ภายในเรา. พร้อมด้วยเหล่านารีทิพย์ ขอพระนางประทานแก่ผู้สรรเสริญซึ่งที่พึ่งอันไม่ขาดร้าว ที่กำบังอันยากจะรุกราน และความร่มเย็นเป็นศานติ.

Mantra 8

पथस्पथः परिपतिं वचस्या कामेन कृतो अभ्यानळर्कम् । स नो रासच्छुरुधश्चन्द्राग्रा धियंधियं सीषधाति प्र पूषा ॥

ขอให้ปูษัน (Pūṣan) — เจ้าแห่งหนทาง ผู้เวียนไปคุ้มครองทางทั้งหลาย — ถูกเร้าโดยความปรารถนาแห่งจิตวิญญาณ นำบทสรรเสริญนี้เข้ามาใกล้ในทุกเส้นทาง ขอพระองค์ประทานสายน้ำอันส่องประกาย ซึ่งส่วนหน้าเรืองรอง และขอให้พระองค์เร่งเร้าความคิดแล้วความคิดเล่า ให้มุ่งสู่การก้าวเดินไปข้างหน้า

Mantra 9

प्रथमभाजं यशसं वयोधां सुपाणिं देवं सुगभस्तिमृभ्वम् । होता यक्षद्यजतं पस्त्यानामग्निस्त्वष्टारं सुहवं विभावा ॥

ขอให้อัคนี (Agni) ผู้เรืองรอง ในฐานะโหตฤ (Hotṛ) ถวายบูชาแด่ทวาษฏฤ (Tvāṣṭṛ) — ผู้รับส่วนแรก ผู้ทรงเกียรติ ผู้สถาปนาพลังชีวิต เทพผู้มีมืออันดีและการยึดกุมอันงาม ผู้ควรถูกอัญเชิญอย่างยิ่งเพื่อเรือนที่พำนักแห่งภาวะของเรา

Mantra 10

भुवनस्य पितरं गीर्भिराभी रुद्रं दिवा वर्धया रुद्रमक्तौ । बृहन्तमृष्वमजरं सुषुम्नमृधग्घुवेम कविनेषितासः ॥

ด้วยถ้อยคำสรรเสริญเหล่านี้ เราเสริมกำลังแก่รุทระ (Rudra) บิดาแห่งโลกทั้งหลาย ทั้งในยามกลางวันและในยามราตรี เราเรียกขานพระองค์—ผู้กว้างใหญ่และสูงส่ง ผู้ไม่ชรา ผู้ประทานพระหรรษทานอันเป็นมงคล; และเราผู้ถูกขับเคลื่อนโดยจิตแห่งกวีทิพย์ (kavi) วอนขอพระองค์ ต่างคนต่างตามวิถีของตน

Mantra 11

आ युवानः कवयो यज्ञियासो मरुतो गन्त गृणतो वरस्याम् । अचित्रं चिद्धि जिन्वथा वृधन्त इत्था नक्षन्तो नरो अङ्गिरस्वत् ॥

จงมาเถิด มารุตทั้งหลาย—ผู้เยาว์ ผู้ดุจฤๅษีกวี ผู้ควรแก่เครื่องบูชา—จงมายังเสียงเรียกอันประเสริฐของผู้สรรเสริญ. เพราะท่านยังปลุกเร้าแม้สิ่งที่ไร้แสง ให้เจริญงอกงาม; และด้วยประการฉะนี้ ท่านย่อมบรรลุจุดหมาย โอชนผู้กล้า ดุจเหล่าอังคิรส.

Mantra 12

प्र वीराय प्र तवसे तुरायाजा यूथेव पशुरक्षिरस्तम् । स पिस्पृशति तन्वि श्रुतस्य स्तृभिर्न नाकं वचनस्य विपः ॥

ไปข้างหน้าเพื่อวีรบุรุษ ไปข้างหน้าเพื่อผู้ทรงพลัง ไปข้างหน้าเพื่อผู้รวดเร็ว—จงมุ่งสู่เรือนดุจผู้พิทักษ์ฝูงสัตว์. ผู้มีญาณดลใจย่อมสัมผัสด้วยกายตนซึ่งความบริบูรณ์แห่ง ‘สิ่งที่ได้ยิน’ (วจนะอันเผย) ดุจผู้รู้แจ้งย่างก้าวมั่นคงด้วยถ้อยคำจนถึงสวรรค์.

Mantra 13

यो रजांसि विममे पार्थिवानि त्रिश्चिद्विष्णुर्मनवे बाधिताय । तस्य ते शर्मन्नुपदद्यमाने राया मदेम तन्वा तना च ॥

ผู้ใดได้วัดกำหนดแดนทั้งหลายบนพิภพ—แท้จริง วิษณุสามครา—เพื่อมานุผู้ถูกรุกรานกดทับ: ในที่พึ่งอันเป็นความคุ้มครองของท่านซึ่งกำลังประทานแก่เรา ขอให้เราชื่นบานด้วยความบริบูรณ์ ทั้งในกายนี้และในแก่นในอันลึกซึ้งของเรา.

Mantra 14

तन्नोऽहिर्बुध्न्यो अद्भिरर्कैस्तत्पर्वतस्तत्सविता चनो धात् । तदोषधीभिरभि रातिषाचो भगः पुरंधिर्जिन्वतु प्र राये ॥

ขอให้อหิผู้สถิตในห้วงลึก (อหิ-พุธนยะ) จงตั้งสิ่งนั้นเพื่อพวกเราด้วยสายน้ำและบทสรรเสริญ; ขอให้ภูผาทั้งหลายจงตั้งสิ่งนั้น; และขอให้สวิตฤ (Savitṛ) จงสถาปนาสิ่งนั้นเพื่อความรื่นรมย์ของเรา. อีกทั้งด้วยหมู่โอสถอันเยียวยา ขอให้ภคะ (Bhaga) —พร้อมด้วยปุรันธิ ผู้เป็นพลังแห่งความสำเร็จ—จงเร่งเร้าเราให้ก้าวสู่ความอุดมแห่งทรัพย์สิน.

Mantra 15

नु नो रयिं रथ्यं चर्षणिप्रां पुरुवीरं मह ऋतस्य गोपाम् । क्षयं दाताजरं येन जनान्त्स्पृधो अदेवीरभि च क्रमाम विश आदेवीरभ्यश्नवाम ॥

บัดนี้ ขอทรงประทานความอุดมแห่งทรัพย์ที่แล่นดุจรถศึก นำพาประชาชน อุดมด้วยวีรพลังมากมาย—ยิ่งใหญ่ เป็นผู้พิทักษ์แห่งฤตะ (ṛta) คือระเบียบสัจธรรม. ขอทรงประทานที่พำนักอันมั่นคง ไม่เสื่อมสลาย; ด้วยสิ่งนั้น ขอให้เราก้าวข้ามหมู่ศัตรูผู้ไร้เทพ และไปถึงหมู่ชนผู้สังกัดฝ่ายเทพทั้งหลาย.

Inside Sukta 49

How it unfolds

  1. Where it opens

    The poet praises the ‘noble host’ of right-will—Mitra–Varuṇa—inviting them, with Agni, to arrive and listen (RV 6.49.1).

  2. Development

    The hymn widens from ethical-sovereign guardianship to practical life-needs: guidance on paths, the quickening of inspired speech and thought, and the securing of luminous supports (e.g., Pūṣan’s guidance in RV 6.49.8).

  3. Climax

    A comprehensive boon-request: abundant, people-leading wealth and heroic strength under the guardianship of ṛta—prosperity that is not merely material but truth-protected.

  4. Where it settles

    It ends by asking for an undecaying dwelling and the power to stride beyond ‘adevī’ (godless/unguided) hostility, reaching communities aligned with the gods (RV 6.49.15).

The deity: Mitra–Varuṇa, with Agni as the operative power

  • Cosmic functionUpholding ṛta: maintaining truthful order in nature and society, guarding oaths and right relations (Mitra), exercising moral sovereignty and surveillance (Varuṇa), and ensuring the sacrifice’s linkage between humans and gods (Agni).
  • Inner significanceMitra–Varuṇa represent inner alignment: truthful speech, ethical restraint, and harmonious cooperation; Agni is the awakened will and discernment that ‘conveys’ intention into action; Pūṣan symbolizes guided movement—finding the right way through uncertainty.

The seer

  • Bharadvāja Bārhaspatya (traditional attribution for Maṇḍala 6)Bharadvāja gotra; Bārhaspatya (connected with Bṛhaspati) · Chief seer-family of the Sixth Maṇḍala, renowned for hymns that join strict ṛta-ethics with practical boons—protection, victory, and well-ordered prosperity—often mediated through Agni and the Ādityas.

Famous verses

sukṣatrāso varuṇo mitro agniḥ
Verse 6.49.1Sets the hymn’s core: Mitra–Varuṇa as suvrata bestowers of grace, explicitly joined with Agni’s effective presence; it is the formal invitation and theological frame.Read verse 6.49.1 →
पथस्पथः परिपतिं वचस्या कामेन कृतो अभ्यानळर्कम् । स नो रासच्छुरुधश्चन्द्राग्रा धियंधियं सीषधाति प्र पूषा ॥
Verse 6.49.8Highlights Pūṣan as path-guardian and inspirer of forward-moving thought—an important inner-ritual motif: guidance, motivation, and the ‘bringing near’ of the hymn itself.Read verse 6.49.8 →
ṛtasya gopām
Verse 6.49.15Concluding synthesis: asks for chariot-moving plenitude, secure dwelling, and victory over adversarial forces, explicitly tying prosperity to ṛta’s guardianship.Read verse 6.49.15 →

Attributes of the deity

  • Guardians of ṛta (cosmic and moral order)
  • Suvrata (firm in right law)
  • Bestowers of sumná (benevolent grace)
  • Protective sovereignty and oversight (Varuṇa)
  • Friendship, contracts, and social concord (Mitra)
  • Sacrificial mediation and transformative fire-power (Agni)
  • Guidance on paths and safe travel (Pūṣan)

Also by this seer

  • Rig Veda Maṇḍala 6 (Bharadvāja family collection)
  • Hymns to Agni, Indra, the Ādityas (including Mitra–Varuṇa), and allied deities within RV 6
  • Later Vedic tradition remembers Bharadvāja as a major ṛṣi and progenitor of an enduring ritual lineage (Bharadvāja gotra)

The rite, step by step

  • Establish and kindle Agni; recite opening praise inviting Mitra–Varuṇa and Agni to ‘come and hear’ (āgamanam/śravaṇam).
  • Offer ghee with mantras emphasizing suvrata and sumná—seeking favor through right intention and truthful speech.
  • Invoke allied powers as the hymn broadens (notably Pūṣan) for protection on paths, guidance, and inspired thought.
  • Conclude with petitions for rayi (plenty), kṣaya (secure dwelling), and victory over hostile, ‘adevī’ forces; seal with final oblations and quiet assent.
  • Optionally perform a brief satya/vrata reaffirmation (oath of truthfulness) aligning the sacrificer with Mitra–Varuṇa’s domain.

Offerings

  • Ājya (ghee) into the fire
  • Samidh (fuel sticks)
  • Simple havis such as puroḍāśa/anna (as customary in household rites)
  • Water libation and śānti-style concluding oblation (context-dependent)

Frequently Asked Questions

The hymn primarily addresses Mitra and Varuṇa (the Ādityas who uphold ṛta), with Agni included as the active sacrificial power. It also brings in Pūṣan as a guide and protector of paths.

It asks for divine hearing and protection, guidance on journeys and life-paths, inspired thought and speech, abundant wealth and strength, a secure home, and the ability to overcome hostile forces opposed to the gods.

Because the prosperity requested is framed as ‘guarded by ṛta’—meaning it should be stable, lawful, and ethically supported. Mitra–Varuṇa embody this order, so aligning with them is presented as the basis of lasting well-being.

Ask anything about Sukta 49 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play