Rig Veda 6.48.4: Mandala 6, Sukta 48, Mantra 4

Sukta 6.48

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Agni (as priest and mediator to all devāḥ)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

महो देवान्यजसि यक्ष्यानुषक्तव क्रत्वोत दंसना । अर्वाचः सीं कृणुह्यग्नेऽवसे रास्व वाजोत वंस्व ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.48.4

Transliteration

mahó devā́n yajasi yákṣy ānuṣák tava krátvotá daṃsanā́ | arvā́caḥ sīṃ kṛṇuhy agné ’váse rā́sva vā́jot́á vaṃsva ||

Translation

ท่านบูชาเหล่าเทพผู้ยิ่งใหญ่; ด้วยเจตจำนง (kratu) และฤทธิ์แห่งความชำนาญ (daṃsanā) ท่านจะประกอบยัญตามลำดับอันควรแก่พวกเขา. โอ อัคนี เพื่อความคุ้มครองของเรา จงหันพวกเขามาทางนี้; จงประทานความอุดมแห่งพลัง (vāja) และจงชนะพวกเขามาเพื่อเราอีกด้วย.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• महो: greatly; great
• महो: कर्म (यजसि इत्यस्य कर्मविशेषणम्) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: महत्

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव

• यजसि: you worship/sacrifice to
• यजसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यज्

• यक्षि: worship!; offer sacrifice!
• यक्षि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यज्

• अनुषक्त: closely attached; following in due order
• अनुषक्त: कर्तृविशेषण
• Type: Participle
• Root: अनु-षञ्ज्

• क्रत्वा: with (your) resolve/ritual power
• क्रत्वा: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु

• उत: and; also
• उत: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• दंसना: with (your) wondrous power/deeds
• दंसना: करण
• Type: Noun
• Root: दंसन

• अर्वाचः: towards here; hither
• अर्वाचः: कर्म (सीम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अर्वाच्

• सीम्: her/it (the offering/attention)
• सीम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: सि (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / एनम्-समूह

• कृणुहि: make; do
• कृणुहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• अवसे: for help/protection
• अवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस्

• रास्व: grant; give
• रास्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रा (दाने) / रास् (वैदिक)

• वाज: prize; strength; booty
• वाज: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज

• उत: and; also
• उत: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• वंस्व: win; obtain
• वंस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वस् (वसँ निवासे/वसँ प्राप्तौ; वैदिक: ‘win, obtain’)