Rig Veda 6.48.13: Mandala 6, Sukta 48, Mantra 13
Sukta 6.48
Rishi: Bharadvāja
Devata: Agni/Marut-linked inspiration (the dhenu and iṣ as invoked powers within the hymn-sequence)
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
भरद्वाजायाव धुक्षत द्विता । धेनुं च विश्वदोहसमिषं च विश्वभोजसम् ॥
Transliteration
bharadvājā́yā́va dhukṣata dvitā́ | dhenúṃ ca viśvá-dohasam íṣaṃ ca viśvá-bhojasam ||
Translation
เพื่อภรทวาชะ จงรีดออกอีกครั้งแล้วครั้งเล่า—โคนมผู้ให้พรทั้งปวง และแรงเร้าแห่งโภชนาการ/เครื่องบูชาที่หล่อเลี้ยงพลังทั้งมวล.
Word by Word
भरद्वाजायto/for Bharadvāja
भरद्वाजाय:
सम्प्रदान
TypeNoun (Proper name)
Rootभरद्वाज (प्रातिपदिक)
अवdown; forth; (as preverb)
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
धुक्षतthey milked / they caused to yield (milk)
धुक्षत:
—
TypeVerb
Rootदुह् (धातु) / Vedic: धुक्ष्- (aorist stem)
द्विताa second time; again
द्विता:
—
TypeIndeclinable
Rootद्विता (अव्यय; from द्वि)
धेनुम्the milch-cow
धेनुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
विश्वदोहसम्all-yielding; yielding milk in every way
विश्वदोहसम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootविश्व-दोहस (प्रातिपदिक; कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्रायः: ‘all-milking/with all milkings’)
अमिषम्food; offering; nourishment
अमिषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअमिष (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
विश्वभोजसम्all-nourishing; providing all sustenance
विश्वभोजसम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootविश्व-भोजस (प्रातिपदिक; ‘all-nourishing/all-feeding’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
