
Sukta 5.11
บทสวดสั้นนี้สรรเสริญอัคนี โดยเสนอพระองค์เป็นผู้พิทักษ์ผู้คนผู้ตื่นเฝ้า และเป็นพลังปุโรหิตอันสว่างไสวที่นำชาวภารตะไปตามหนทางอันถูกต้อง เน้นการสถิตอยู่ทั่วไปของอัคนี “ในทุกเรือน” บทบาทของพระองค์ในฐานะทูตทิพย์และผู้แบกหามเครื่องบูชา และการที่เหล่าอังคิรสในกาลโบราณได้ค้นพบไฟที่ซ่อนเร้นซึ่งถูกนำออกมาด้วยการกวน/เสียดสีให้เกิดไฟ
Mantra 1
जनस्य गोपा अजनिष्ट जागृविरग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे । घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद्वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥
ผู้พิทักษ์แห่งชนทั้งหลายได้บังเกิดแล้ว—อัคนี ผู้ตื่นเฝ้า ผู้ชำนาญยิ่ง—เพื่อการนำทางอันชอบธรรมที่ใหม่และสดเสมอ ด้วยพักตร์แห่งแสงใสประดุจฆฤต (ghṛta) กว้างใหญ่และแตะต้องสวรรค์ พระองค์ส่องประกายรุ่งเรือง เป็นผู้บริสุทธิ์เพื่อเหล่าภารตะ (Bharata)
Mantra 2
यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरोहितमग्निं नरस्त्रिषधस्थे समीधिरे । इन्द्रेण देवैः सरथं स बर्हिषि सीदन्नि होता यजथाय सुक्रतुः ॥
เหล่ามนุษย์จุดอัคนี (Agni) ณ ที่นั่งสามชั้น—เป็นธงแห่งยัญญะ เป็นนิมิตแรก และเป็นปุโรหิตผู้นำซึ่งตั้งไว้เบื้องหน้า. พร้อมอินทรา (Indra) และเหล่าเทพผู้ร่วมรถเดียวกัน เขานั่งลงบนบรรหิส (barhis) อันศักดิ์สิทธิ์; ในฐานะโหตฤ (hotṛ) เขาสงบนั่งเพื่อการบูชา มีเจตจำนงอันผ่องใส (śukratu).
Mantra 3
असम्मृष्टो जायसे मात्रोः शुचिर्मन्द्रः कविरुदतिष्ठो विवस्वतः । घृतेन त्वावर्धयन्नग्न आहुत धूमस्ते केतुरभवद्दिवि श्रितः ॥
ท่านบังเกิดโดยไม่ปนเปื้อน ไม่มัวหมอง จากมารดา—ผ่องใส; เป็นผู้ปลุกเร้าอันรื่นรมย์ เป็นกวีผู้หยั่งรู้ (kavi). ท่านลุกขึ้นจากวิวัสวัต (Vivasvat). เมื่อเลี้ยงท่านด้วยฆฤตะ (ghṛta) โอ้อัคนี ครั้นท่านได้รับการบูชา ควันของท่านย่อมเป็นธงของท่าน ตั้งสูงในสวรรค์.
Mantra 4
अग्निर्नो यज्ञमुप वेतु साधुयाग्निं नरो वि भरन्ते गृहेगृहे । अग्निर्दूतो अभवद्धव्यवाहनोऽग्निं वृणाना वृणते कविक्रतुम् ॥
ขอให้อัคนีมาสู่ยัญญะของเราตามหนทางอันดีงาม; มนุษย์ทั้งหลายอุ้มชูอัคนีไว้ทุกเรือน. อัคนีกลายเป็นทูต เป็นผู้ขนส่งเครื่องบูชา (havyavāhana); ผู้ใดเลือกอัคนี ผู้นั้นย่อมเลือกพลังการกระทำแห่งกวีผู้หยั่งรู้ (kavikratu).
Mantra 5
तुभ्येदमग्ने मधुमत्तमं वचस्तुभ्यं मनीषा इयमस्तु शं हृदे । त्वां गिरः सिन्धुमिवावनीर्महीरा पृणन्ति शवसा वर्धयन्ति च ॥
โอ อัคนี บทวาจาอันหวานยิ่งนี้มีไว้เพื่อท่าน; ขอให้รัศมีแห่งปัญญานี้เป็นความสงบ (śam) แก่ดวงใจเถิด. บทสรรเสริญทั้งหลายหลั่งเติมท่านดุจมหานทีหลั่งสู่สมุทร; ด้วยพลัง (śavas) จึงเพิ่มพูนท่านและทำให้ท่านเจริญงอกงาม.
Mantra 6
त्वामग्ने अङ्गिरसो गुहा हितमन्वविन्दञ्छिश्रियाणं वनेवने । स जायसे मथ्यमानः सहो महत्त्वामाहुः सहसस्पुत्रमङ्गिरः ॥
โอ อัคนี เหล่าอังคิรส (Aṅgirasa) ได้พบท่าน ผู้ถูกซ่อนไว้ในถ้ำอันลี้ลับ ผู้พำนักอยู่ในป่าทุกผืน. ท่านบังเกิดจากการเสียดสี (การกวนไฟ) เป็นพลังอันยิ่งใหญ่; มนุษย์ทั้งหลายเรียกท่านว่า “บุตรแห่งพลัง” (Sahasas-putra) โอ อังคิระ.
Agni is born as the people’s vigilant guardian—radiant, skilled, and newly guiding toward the right path.
Agni’s universality is stressed: humans bear him in every home; he functions as priestly power and as the divine messenger who makes offering effective.
The revelation of Agni as kavikratu—choosing Agni is choosing inspired, effective intelligence that knows how to act and how to carry the sacrifice to the gods.
The hymn closes by recalling the primeval discovery of the hidden fire by the Angirases and his birth by churning—Agni as ‘Son of Strength,’ firmly established for worship.
जनस्य गोपा (janasya gopā)अग्निर्दूतो... हव्यवाहनः (agnir dūto... havyavāhanaḥ)सहसस्पुत्रम् (sahasas putram)It presents Agni as the community’s protector and the guiding power of the sacrifice—radiant, wakeful, and skilled—who carries offerings to the gods and leads people on the right path.
Because fire is both a household reality and a sacred presence: Agni is invoked wherever the domestic fire is tended, making everyday life and ritual part of one sacred order.
It means Agni embodies a seer-like intelligence and effective will—the power to know the right way to act and to make the sacrifice succeed.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.